هل هناك أساتذة في جامعتك لغتهم الصينية القياسية صعبة الفهم؟
Thread Content
أتذكر في السنة الأولى أو الثانية من الجامعة، عندما كنا نحضر مادة الرياضيات المتقدمة؛ كانت دروسًا جماعية، يشارك فيها ثلاث فصول دراسية، أي أكثر من 90 طالبًا. لهجة المعلم القوية جداً، آه، من المستحيل فهمها على الإطلاق. مثل دلتا إكس، يُنطق "دو تا آي كيه سي إي" (وهذا هو الشيء الوحيد الذي ما زلت أتذكره حتى الآن). ثم جاء عدد من المعلمين للاستماع، وفي ذلك اليوم كانت طريقة تحدث المعلم أكثر وضوحًا، لكن دون جدوى، فما زلت لا أفهم. لأن المعلم الذي كان يشرح الدرس جاء مع معلم الرياضيات المتقدمة، وجلس بجانبنا، لذا لم نجرؤ على تغيير أماكننا. سألنا المعلم الذي كان يشرح الدرس بهدوء: "هل تفهمون ما يُقال؟" ” بصراحة تامة، "لا أفهم". تم شرح هذا الدرس بشكل ممتاز للغاية. ” المعلم: “إذًا، ماذا ستفعلون؟” ” أنا: "انظر بنفسك، هناك واجبات بعد الدرس، اتعلم بنفسك!" ” ونتيجة لذلك، في النصف الثاني من الحصة، دخل مدرس الرياضيات العالية غاضبًا وقال: “من منكم يجلس في ذلك المكان؟” من منكم لم يفهم شيئًا وتحدث مع المعلم؟ ”درّس بالابالا نصف الحصة. . . ونتيجة لذلك، استمر المعلم في تلقي راتبه وتدريس الدروس كالمعتاد، بينما ظللنا ندرس بأنفسنا.
عندما ذهبنا إلى الشمال الشرقي للدراسة في الجامعة، قال أحد المدرسين: “الفرق كبير جدًا”. في ذلك الوقت لم أفهم ما يعنيه، لكنني فهمته لاحقًا، وسأتذكر ذلك طوال حياتي.
نعم، هناك نسخة محسنة من اللغة الماندرين المحلية، يبدو صوتها مؤلمًا للغاية~~~~ التعلم بها أمر معاناة حقيقية~~~
على الأقل فهمت أنك لا تفهم المعنى. نحن لا نفهم صوت الحروف أصلاً.
لكن عادةً، في الجامعات، يجب أن يتم التدريس باللغة الماندرين، أليس كذلك؟
هاهاها، هذا صحيح فعلاً. عندما كنت في السنة الأولى وأدرس الكيمياء العضوية، كان المدرس من أهل قوانغدونغ، وكان دائمًا يتحدث باللهجة المحلية. أما اللغة الماندرينية التي كان يستخدمها في الدروس، فلم يكن هناك الكثير من الناس القادرين على فهمها. وقد قال هو نفسه إنه بسبب ضعف مستواه في اللغة الماندرينية، لم يتمكن أبدًا من أن يصبح أستاذًا مشاركًا. دعونا نذكر بعض الأمثلة البسيطة: «سوانغزه تي» و«فوتشي»، كلاهما ترجمات صوتية، هل يعرف الجميع معناهما؟
يبدو صوت اللغة الماندرينية غريبًا جدًا~~~~~ إنه صوت غير طبيعي على الإطلاق~~~
لا علاقة لذلك بالمعرفة المتخصصة، جرب أن تخمن مرة أخرى؛P