당신의 대학 교수 중에, 보통말을 잘 알아듣기 힘든 분이 있나요?
Thread Content
1학년이나 2학년 때였는데, 고등수학 수업을 들었어요. 대강의실에서 세 개 반 학생들이 함께 수업을 들었는데, 90명이 넘었죠.담당 교사의 진한 지방 억양, 아, 도무지 알아들을 수가 없어요. 예를 들어 델타 X의 경우, 그는 “도이아쿠세이”라고 읽습니다(지금까지 제가 기억할 수 있는 건 이거뿐이에요). 그러고는 수업을 듣던 선생님들이 몇 분 오셨는데, 그날 선생님이 말씀하신 것은 좀 더 명확했지만, 여전히 이해할 수 없었습니다.수업을 듣는 선생님이 고등수학 선생님과 함께 오셔서 우리 옆에 앉아 계셔서, 우리도 자리를 바꾸지 못했습니다.수업을 듣던 선생님이 우리에게 조용히 “너희들 이해하겠니?”라고 물으셨어요” 솔직히 “이해할 수 없어요.”라고 말할 거예요.이 수업은 이미 아주 표준적으로 진행되었습니다.” 수업을 듣고 있던 선생님: “그럼 여러분은 어떻게 하려고요?”” 나: “스스로 봐. 수업이 끝나면 숙제가 있으니, 혼자 공부해!”” 결과적으로, 수업 후반부에 미적분학 선생님이 들어오시더니 화를 내셨습니다. “누가 그 자리에 앉아있었어?”여러분 중에 수업을 듣는 선생님께 이해가 안 된다고 말한 사람이 있나요?”발라발라를 반 수업 동안 훈련시켰어요... 결과적으로, 선생님은 평소처럼 월급을 받으며 가르쳤고, 우리는 여전히 스스로 공부했습니다.
우리가 예전에 동북지방에서 대학을 다닐 때, 선생님이 “형편없을 정도로 나쁘다”라고 말씀하셨는데, 당시엔 도대체 무슨 뜻인지 이해하지 못했어요. 나중에야 이해하게 되었고, 평생 잊지 못하게 되었죠.
네, 지역별로 개량된 표준어가 있어요. 듣기만 해도 가슴이 아파요~~~~ 수업을 듣는 것 자체가 고역이에요~~~
적어도 이해는 했지만, 뜻은 모르는 거죠.우리는 글자의 소리조차 전혀 알아들을 수 없어요.
하지만 보통 대학교에 가면 모두 표준어로 수업을 하지 않나요?
하하하, 이거 진짜 있어요. 대학 1학년 때 유기화학을 배울 때, 우리를 가르쳐준 선생님이 광둥 출신이었는데 평소에는 방언을 썼어요. 수업할 때 말하는 표준어는, 아이고, 정말 아무도 잘 알아듣지 못했죠. 선생님 본인도 표준어 실력이 부족해서 계속 부교수에 머물러 있다고 말하더군요.몇 가지 간단한 예를 들어보겠습니다. ‘산쩌티’와 ‘포저’ 이 두 가지는 모두 음역어인데, 여러분은 무슨 뜻인지 아시나요?
엉뚱하게 들리는 그런 표준어~~~~~ 전혀 자연스럽지 않은那种~~~
전문 지식과는 관련이 없는 것이니, 다시 한 번 맞춰보세요;P