کیا آپ کے یونیورسٹی کے اساتذہ کی بولی اتنی ناقابل فہم ہے کہ اسے سمجھنا مشکل ہو؟
Thread Content
یاد ہے، پہلے سال یا دوسرے سال میں، جب ہم اعلیٰ درجہ کی ریاضی کی کلاسیں لیتے تھے؛ یہ بڑی کلاسیں تھیں، تین کلاسیں ایک ساتھ ہوتی تھیں، اور ان میں 90 سے زائد طلباء ہوتے تھے۔ اُن استادوں کی بولی اتنی مقامی ہے کہ، افسوس، اسے سمجھنا بالکل ناممکن ہے۔ مثلاً ڈیلٹا ایکس، اسے “ڈو اِٹ ایکس آئی” پڑھا جاتا ہے (اب تک مجھے صرف یہی بات یاد رہ گئی ہے)۔ پھر، چند اساتذہ وہاں آئے۔ اس دن انہوں نے معیاری طریقے سے بات کی، لیکن پھر بھی کچھ سمجھ نہیں آیا۔ چونکہ لیکچر دینے والا استاد، اعلیٰ ریاضی کے استاد کے ساتھ ہی آیا تھا، اور وہ ہمارے بغل میں بیٹھا تھا، اس لیے ہمیں بھی اپنی جگہ تبدیل کرنے کی ہمت نہیں ہوئی۔ لیکچر دینے والے استاد نے آہستگی سے ہم سے پوچھا، “کیا تم لوگ سمجھ پا رہے ہو؟” ” میں واقعی ایمانداری سے کہتا ہوں کہ “میں سمجھ نہیں پا رہا یہ سبق بہت اچھے طریقے سے پڑھایا گیا ہے۔ ” استاد: “تو پھر تم لوگ کیا کرو گے؟” ” میں: “خود ہی دیکھ لو، کلاس ختم ہونے کے بعد ہوم ورک بھی ہے، خود ہی سیکھ لو!” ” نتیجتاً، دوسرے پیریڈ میں، جب کمپیوٹر ریاضی کا استاد آیا، تو وہ بہت غصے میں ہو گیا: “تم میں سے کون اس جگہ بیٹھا ہے؟” کیا تم میں سے کوئی ایسا ہے جو استاد کی باتوں کو سمجھ نہیں پاتا؟ ”بالابالا کو آدھی کلاس پڑھائی گئی۔ ۔ ۔ نتیجتاً، استاد اپنی تنخواہ لے کر معمول کے مطابق پڑھاتے رہے، جبکہ ہمیں پھر بھی خود سے ہی پڑھنا پڑا۔
ہم لوگ اس وقت شمال مشرق میں یونیورسٹی جاتے تھے، استاد نے ایک بات کہی کہ “یہ تو بہت خراب ہے“۔ اس وقت ہمیں سمجھ نہیں آئی، لیکن بعد میں سمجھ آئی، اور ہم نے یہ بات ہمیشہ یاد رکھی۔
ہاں، مقامی سطح پر تیار کردہ “معیاری بولی” ہے؛ اسے سننے سے دل دکھ جاتا ہے… کلاس میں پڑھنا تو بالکل ہی تکلیف دہ ہے۔~~~
کم از کم تو آپ نے سن لیا، یعنی آپ کو اس کا مطلب سمجھ نہیں آیا۔ ہم تو الفاظ کی آوازیں بھی سمجھ نہیں پاتے۔
لیکن عام طور پر یونیورسٹی میں تو تدریس میندارین زبان میں ہی ہوتی ہے، ٹھیک ہے نا؟
ہا ہا ہا، یہ بات واقعی درست ہے۔ جب میں پہلے سال میں کاربنک کیمیاء پڑھ رہا تھا، تو ہمارا استاد ایک گوانگڈونگ کا رہنے والا شخص تھا۔ وہ عام طور پر مقامی زبان میں ہی بات کرتا تھا۔ جو مینڈارن زبان میں وہ بولتا تھا، اسے سمجھنا بہت مشکل تھا۔ خود اس نے بھی کہا کہ چونکہ اس کی مینڈارن زبان پر عبور نہیں تھا، اس لیے وہ ہمیشہ صرف اسسٹنٹ پروفیسر ہی رہ سکا۔ چند آسان مثالیں دیکھیں: “حساب کرنا” اور “بدھ کو پھول توڑنا”، یہ دونوں الفاظ تلفظ کی بنیاد پر لئے گئے ہیں۔ کیا آپ جانتے ہیں ان کا مطلب کیا ہے؟
یہ تو بالکل عجیب سا ماندارین زبان لگتا ہے~~~~~ بالکل غیرفطری لہجہ ہے۔~~~
یہ تو پیشہ ورانہ مہارتوں سے متعلق نہیں ہے، آپ پھر سوچ کر دیکھیں؛ P
میں نے بہت سے مقامات کا سفر کیا ہے، لگتا ہے کہ ماندار زبان میں بولنے والے لوگوں میں سب سے زیادہ پریشان کن وہ بزرگ لوگ ہیں جو گوانگڈونگ سے تعلق رکھتے ہیں؛ ان کی بولی سننا تو عام بولی سننے سے بھی بدتر ہے۔
براہِ کرم مجھے جواب نہ دیں، یہ تو میری طرف سے پیش کیا گیا مطالبہ نہ
ہاہاہا، پہلا درست ہے، دوسرا تو آگ لگنا ہے۔
ہاہا، فالو کر لیا۔ تو کیا یہ “انتخابی سوالات” ہیں؟ کیا “بصورتِ دیگر” کا مطلب یہی ہے؟
O(∩_∩)O ہاہا~، اصل میں جوابات کے آخر میں یہ موجود تھا۔**
انجینئرنگ مواد کے استاد، سیچوان کے رہنے والے ہیں؛ ان کا لہجہ بالکل ناقابل برداشت ہے :(
تو آپ کے استاد، دوسروں کی تنقید قبول کرتے ہیں؟
کسی نے اس کی مذمت نہیں کی، وہ تو ایک بزرگ پروفیسر ہیں، کون ہمت کر سکتا ہے؟ یعنی، کلاس میں سبق سننا بہت مشکل ہے۔