Thi cổ
Thread Content
Sáng nay ở Vị Thành, mưa rơi làm ướt lớp bụi nhẹ; nhà trọ xanh mát, cây liễu tươi tốt!
Hãy uống thêm một chén rượu nữa đi; khi ra khỏi ải Dương Quan, sẽ không còn người bạn nào nữa.
Phải uống hết ba trăm chén, cùng ngươi xua tan nỗi buồn muôn thuở.
Gió tháng Tám mạnh, gió thu gào thét, cuốn trôi ba lớp mái tranh trên nhà tôi
Chim én từng bay trước cung điện của các gia tộc quyền quý xưa kia, giờ lại bay vào nhà của người dân bình thường
Chim bay trên cát, bóng hoa lung linh dưới ánh trăng lúc chiều tà: D
Sẽ leo lên đỉnh cao nhất, để ngắm nhìn mọi ngọn núi khác như thể chúng rất nhỏ bé
Ngàn dặm tiếng chim hót, cảnh xanh rực rỡ; làng bên sông, núi phía sau, cờ rượu bay trong gió. Bốn trăm tám mươi ngôi chùa thời Nam triều, bao nhiêu lầu đài ẩn trong sương mưa.