Allgemeine Regeln der Reimlehre

Thread Content

Paarreime sind eine eigenständige Gattung im Schatz der chinesischen Kultur. Sie zeichnen sich durch ihre Volksnähe, Praktikabilität und ästhetische Qualität aus und sind seit jeher beliebt geblieben. Die grundlegenden Merkmale von Coupletten sind die Antithese der Wörter sowie die harmonische Rhythmik. Um die nationale Kultur zu fördern, habe ich Experten aus verschiedenen Bereichen zusammengebracht, um die im Laufe von mehr als tausend Jahren in verschiedenen Schriften verstreuten Abhandlungen über metrische Regeln zu sammeln, zu ordnen und zu systematisieren. Dadurch entstand das „Grundgesetz für Metrik (Provisorisch)“. Auf der Grundlage von mehr als einem Jahr Praxis und unter Einbeziehung von Anregungen aus allen Bereichen wurden Änderungen vorgenommen, wodurch die „Allgemeinen Richtlinien für gemeinsame Vorschriften“ (überarbeitete Fassung) erstellt wurden. Es wurde nun in der 17. Sitzung des fünften Exekutivausschusses der Chinesischen Gesellschaft für Coupletkunst genehmigt und ausgestellt. Kapitel 1: Grundregeln – Regel 1: Wortgleichheit. Ein Paar Sprüche besteht aus einem oberen und einem unteren Teil. Die Anzahl der Zeilen in den oberen und unteren Teilen ist gleich, und auch die Anzahl der Wörter in den entsprechenden Sätzen ist gleich. Die zweite Wortart ist das Substantiv. Wörter, die in der syntaktischen Struktur der oberen und unteren Zeilen an derselben Stelle stehen, weisen dieselbe Wortart auf oder entsprechen den traditionellen Gegenstellungsformen. Dritte Strukturentsprechung. Die Zusammensetzung der Wörter in den oberen und unteren Zeilen, die Übereinstimmung der Bedeutungen der Wörter, die Anordnung der Wörter in der Reihenfolge, die Verwendung von Funktionswörtern sowie die Anwendung rhetorischer Mittel folgen bestimmten Regeln oder Gewohnheiten – sie sind miteinander im Gleichgewicht. Vierter Rhythmus: Taktfolge. Der Rhythmus der Zeilen im oberen und unteren Teil ist gleichmäßig. Die Bestimmung des Rhythmus kann nach dem Prinzip der Silbenrhythmik erfolgen – „zwei Zeichen bilden eine Einheit“. Die Rhythmuspunkte befinden sich an den geraden Positionen der Wörter in einem Satz; ein einzelnes Wort bildet dabei eine eigene Rhythmuseinheit ； Man kann auch dem semantischen Rhythmus folgen – also einem Rhythmus, der sowohl Ähnlichkeiten als auch Unterschiede zum metrischen Rhythmus aufweist. Dabei können Wörter mit drei Buchstaben oder mehr vorkommen, die nicht geteilt werden sollten; der Rhythmuspunkt liegt in jedem Fall beim letzten Buchstabe dieses Wortes. Artikel 5: Gegensatz zwischen Ping und Ze. In dem Satz ist ein Wechsel zwischen senkenden und erhöhenden Tönen im Rhythmus vorgesehen; die Zeichen in den jeweiligen Zeilen weisen an den rhythmischen Punkten entgegengesetzte Tonhöhen auf. Einsilbige Sätze sowie mehrsilbige Sätze mit zwei oder mehr Zeilen – die Enden der einzelnen Zeilen sind in der Reihenfolge miteinander verbunden. Die Regeln bezüglich des Rhythmus erfordern in der Regel einen Wechsel der Silbenart; traditionell wird dies als „gleiche Endsilbe bei gleicher Silbenart, unterschiedliche Endsilben bei unterschiedlicher Silbenart“ bezeichnet. Wird gegen die Verbote des Absatzes 10 dieser Allgemeinen Bestimmungen (3) verstoßen oder wird die Harmonie der Tonhöhen in dem Satz beeinträchtigt, so wird milde gehandelt. Der obere Vers endet mit einem Konsonanten, der untere Vers endet mit dem sechsten Vokal – es handelt sich dabei um einen Verspaar, bei dem die Bedeutung der Zeilen übereinstimmt. Formale Gegenüberstellung, semantische Verbindung. Der Inhalt der oberen und unteren Zeilen ist dem Thema einheitlich zugeordnet. Kapitel 2: Die traditionelle Antithese – Artikel 7. Für die im Laufe der Geschichte entstandenen und bis heute verwendeten Formen der Antithese, wie beispielsweise Wiederholungen in der Morphologie, Einschübe in Wörtern, assoziative Verbindungen, Leihwörter sowie Homophone in der Phonologie, gegenseitige Abhängigkeiten zwischen Wörtern in der Morphologie, verschiedene Strukturformen in der Syntax usw., gilt: Solange etwas den Anforderungen der traditionellen Rhetorik der Antithese entspricht, kann es als Paar angesehen werden. Dabei werden die Anforderungen an die Wortart und Struktur der antithetischen Wörter berücksichtigt; hinsichtlich der Anforderungen an den Rhythmus im Satz wird hingegen nachsichtiger geurteilt. Artikel 8: Die Tonhöhen der Schriftzeichen folgen den Regeln der chinesischen Phonologie. Bei der Bestimmung der Tonhöhen wird das seit der Antike bis heute geltende System der „Shi Yun“-Regeln sowie das heutige System des Standardchinesischen verwendet – es handelt sich dabei um ein „Doppelsystem“. In einem und demselben Satz dürfen diese Systeme jedoch nicht miteinander kombiniert werden. Artikel 9: Bei der Verwendung von Leitwörtern, Ergänzungswörtern, Präpositionen, Konjunktionen, Partikeln, Ausrufwörtern, Onomatopöien sowie Zahlenwörtern mit drei Silben oder mehr ist es erlaubt, dass diese Wörter am Anfang oder in der Mitte eines Satzes stehen, ohne Rücksicht auf die Tonhöhe. Dabei wird nicht berücksichtigt, wie sich diese Wörter auf den Rhythmus des Satzes auswirken. Artikel 10: Fragen der Tabus. (1) Man sollte die Hände nicht falten. (2) Unregelmäßige Wiederholungen von Buchstaben sollten vermieden werden. (3) In Sätzen mit ungerader Silbenzahl sollte man versuchen, die letzten drei Silben nicht als ungerade zu gestalten ； In einem abschließenden Satz sollten am Ende nicht drei gleiche Laute stehen. Kapitel 3: Die relativen Bereiche der Wortarten im weiteren Sinne
Artikel 11: Die Bereiche, in denen verschiedene Wortarten zueinander in Beziehung stehen können, umfassen im Großen und Ganzen:
(1) Adjektive und Verben (insbesondere intransitive Verben) ； 　　(2) Wörter, die in nominalzentrierten Bestimmungssätzen als Modifikatoren fungieren ； 　　(3) Wörter, die in der syntaktischen Struktur als Adverbial fungieren ； 　　(4) Häufige Kontrastformen wie synonyme Wörter in Kombination, antonyme Wörter in Kombination, Richtung und Zahl, Zahl und Farbe, Synonyme und Antonyme, Synonyme und zusammengesetzte Wörter, Antonyme und zusammengesetzte Wörter, Adverbien und Konjunktionen/Präpositionen, Konjunktionen/Präpositionen und Partikeln, sowie die gegenseitige Kombination von zusammengesetzten Wörtern ； 　　(5) Bei einigen in Reihen angeordneten Gruppen von Begriffen besteht eine Beziehung zwischen den beiden Reihen. Beispiele hierfür sind die Reihe der natürlichen Zahlen, die Systeme der chinesischen Zeichen für Himmel und Erde, die fünf Elemente sowie die zwölf Tierkreiszeichen. Ebenso gelten für logisch aufgebaute, vorübergehende Strukturen bestimmte Regeln – wie zum Beispiel die zwölf Arten von Paarungen, die kreative Verwendung von Begriffen, das Zusammenfügen von Sätzen usw. Dabei sind keine strengen Beschränkungen bezüglich der typischen Paarungsformen erforderlich. Kapitel 4, Artikel 13: Diese Allgemeinen Grundsätze dienen als Grundlage für die Erstellung, Beurteilung und Würdigung von Coupletten hinsichtlich der Metrik. Erklärt von der Chinesischen Gesellschaft für Couplets. Artikel 14: Diese Allgemeinen Bestimmungen treten am 1. Oktober 2008 in Kraft. Die am 1. Juni 2007 veröffentlichten „Allgemeinen Richtlinien (provisorisch)“ wurden gleichzeitig aufgehoben.