كم عدد المثل الشائعة في كتاب «حكايات العصر الجديد»؟

Thread Content

http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_1 【الرجاء بالتفاح لإرواء العطش】 مثل يُستخدم للدلالة على تخدير النفس بالأوهام. «شيو شوو شين يو·الخداع والمكر»: أثناء حملة عسكرية، ضل الإمبراطور وي طريقه إلى مصدر المياه؛ فعطش الجيش كله. فأمر قائلاً: «أمامنا غابة كبيرة من أشجار البرقوق، وفيها وفرة من الثمار الحلوة والحامضة التي يمكن أن تسكن العطش». ”سمع الجنود ذلك، فتدفق اللعاب من أفواههم، وبذلك تمكنوا من الوصول إلى المصدر الأصلي. 【رؤية كاملة】 يعني أنه يمكن رؤية كل شيء دفعة واحدة. «كلمات من “حكايات العصر الجديد”»: أرض جيانغزو ضيقة، ولا تُقارن بالصين؛ فإذا كانت الطرق فيها مستقيمة، لكان من الممكن رؤية كل شيء دفعة واحدة. لكن بسبب تعقيدات تلك الطرق، يصعب التنبؤ بما يوجد فيها. 【صبيان وحصان】 يشير إلى الأصدقاء في سن المراهقة. «كلمات جديدة في الحديث عن الناس· تقييم الشخصيات»: بعد أن تم عزل الأمير ين، قال الدوق هوان للناس: «في صغري، كنت أركب حصانًا من الخيزران مع يوان يوان، ثم تركته، فأخذه هو، لذلك يجب أن يكون أدنى مني درجة». ” 【الطموح الكبير مع القدرات المحدودة】 يعني وجود طموحات كبيرة لكن القدرات محدودة. «كلمات جديدة في الحديث عن الناس·التقييم»: بو رن كان رجلاً ذا طموحات كبيرة لكن موهبته محدودة، وكان اسمه مشهوراً لكن فهمه ضعيفاً. 【حساء الكومبوتا البعيد】 كان يُستخدم في الأزمنة القديمة كتعبير عن الشوق للوطن. كان في الأصل طبقًا مشهورًا يتميز بنكهة منطقة وو، ثم أصبح يُستخدم للإشارة إلى المنتجات المحلية، مع إضفاء معنى الحنين إلى الوطن. «أحاديث العصر الجديدة·الكلام»: ذهب لو جي إلى وانغ ووزي، فوضع وانغ ووزي أمامه عدة أوقية من جبن الماعز، وأشار بها إلى لو جي قائلاً: «كيف يمكن لك في منطقة جيانغدونغ أن تنافس هذا؟» ”قال لو: "يوجد حساء الكونفي اللذيذ، لكنه لم يُضاف إليه الملح بعد!" ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_2 【ألف صخرة ووادٍ】 يصف كثرة القمم والوديان. «كلمات من “أحاديث العصر الجديد”»: عاد غو تشانغكانغ من هويجي، فسأله الناس عن جمال الجبال والأنهار. قو يون: «آلاف الصخور تتنافس في جمالها، وآلاف الأودية تتسابق في تدفق مياهها، والنباتات تغطي سطحها، كأنها سحب وألوان زاهية». ” 【الرافع الذي لا يرقص】 يُستخدم للدلالة على من لا يرقى إلى مستوى اسمه. «حكايات العصر الجديدة·الترتيب»: فيما مضى، كان لدى يانغ شوزي طائر غراب يجيد الرقص، وكان يتفاخر به أمام ضيوفه. حاول الخادم إجباره على الرقص، لكنه رفض بحجة الخجل. 【لماذا العجلة؟】 مثل للقتل المتبادل أو **. «حكايات العصر الجديدة·الأدب»: أمر الإمبراطور وين دي (تساو بي) ذات مرة ملك دونغآ (تساو تشي) بأن يكتب قصيدة في سبع خطوات، ومن لا يستطيع فعل ذلك سيُعاقب بشدة. فأنشد على الفور قصيدة قال فيها: «أطبخ الفاصوليا لأصنع منها حساءً، وأستخلص عصيرها». القصب يحترق تحت القدر، والفاصوليا تبكي داخل القدر. نحن من نفس الجذور، فلماذا التسرع في إيذاء بعضنا البعض؟ ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_3 【الحصان الأعمى】 يُستخدم المثل الأول للدلالة على الوضع الخطير مع غياب الوعي والإدراك. «أحاديث العصر الجديدة·المزاح»: تحدث هوان نانجون وين جينغتشو مع بعضهما، فابتكرا معًا بعض الأقوال. قال غو كايزي: "النار تحرق السهول فلا يبقى شيء منها". ”قال هوان: "قماش أبيض يلف التابوت، وريشٌ عمودية." ”قال ين: "ألقِ السمك في الهاوية، وأطلق الطيور". ”ثم عاد ليتفوه بكلام خطير. قال هوان: "رأس الرمح كحبات الأرز، ورأس السيف كالطعام المطبوخ." ”قال ين: "رجل عجوز في المئة من عمره يتسلق الأغصان اليابسة". ”قال غو: "على بئر الرفع يرقد رضيع." ”كان هناك جندي من عائلة يين، فقال: “الأعمى يركب حصانًا أعمى، في منتصف الليل بالقرب من بركة عميقة”. ”قال ين: "مزعج للغاية!" ”لأن تشونغ كان نظرة واحدة فقط. 【نشارة الخشب وبقايا القصب】 يُستخدم كمثال على المواد التالفة التي يمكن الاستفادة منها. «حكايات العصر الجديدة·الشؤون الحكومية»: كان السيد تاو شخصًا صارمًا ومجتهدًا في عمله؛ ففي فترة توليه منصب حاكم جينغتشو، أمر مسؤولي السفن بجمع كل بقايا الخشب المقطوع، دون تحديد كمية معينة. لم يفهم شيان هذا المعنى. بعد ذلك، وعندما بدأ الثلج في الذوبان، كانت الأرض لا تزال رطبة بعد إزالة الثلج منها، فتم تغطيتها بالنشارة الخشبية، ولم يعد هناك أي مشكلة. أمر بجمع الخيزران المستخدم في الأغراض الحكومية ذو الرؤوس السميكة، وتكديسه كالجبال، ثم عندما غزا هوان شوانوو شو، استخدمه جميعًا لصنع المسامير. 【رؤية الفهد من خلال الأنبوب】 مجاز يعني رؤية جزء صغير فقط من الشيء. «شيو شوو شين يو·فانغ تشنغ»: عندما كان الأمير زي جينغ في سنواته الأولى، شاهد تلاميذه يلعبون لعبة التشو بو؛ فلما رأى أن هناك فائزًا وخاسرًا، قال: «الريح الجنوبية لا تنتصر». ”ازدرى تلاميذه ذلك الصبي، فقالوا: «هذا الفتى أيضًا كمن يرى الفهد من داخل الأنبوب، فيرى جزءًا بسيطًا منه فقط». ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_4 【التفرقة في الجلوس】 يعني عدم اعتبار من لا يشاركك نفس الأفكار والمبادئ أصدقاءً. «حكايات العصر الجديدة·الفضيلة»: كان غوان نينغ وهوا شين يقرآن معًا، فمر رجل يركب عربة فخمة أمام بابهما؛ فاستمر نينغ في القراءة كالمعتاد، بينما ترك هوا شين كتابه وخرج ليرى من هو ذلك الرجل. فقال نينغ وهو يقسم المقعد بينهما: «أنت لست صديقي». ” «يُرفع ويُنثر، فيكون النخالة في المقدمة»، أي يتم رفع الأرز لإزالة النخالة، وتكون النخالة فوق الأرز. الحبوب، وهي مشابهة لـ “النخالة”. كان مجرد كلمة ساخرة، تعني أن الشخص ذو المكانة المتدنية يحتل مكانًا في المقدمة. واستُخدم لاحقًا كلفظ تواضع، للدلالة على تولي منصب ما رغم عدم الكفاءة. «حكايات العصر الجديدة·الترتيب»: كان وانغ ويندو وفان رونغتشي مطلوبين من قبل الإمبراطور جيانوين. فان كان أكبر سنًا لكن منصبه أقل، بينما كان وانغ أصغر سنًا لكن منصبه أعلى. عندما حان وقت التقدم، تنافسا ليكون أحدهما في المقدمة، وبعد مناوشات طويلة، انتهى الأمر بوانغ في مؤخرة فان. قال وانغ: «اهزه وانثره، فستظهر الحبوب الجيدة في المقدمة». ”قال فان: "بعد تنقية نهر تاو، يتبقى الرمل والحصى في الخلف." ” 【الإجلال والاحترام】 نشوء موقف أو مشاعر الإعجاب بجدية واحترام. «كلمات جديدة في الحكمة·النصائح»: كان الراهب يوانغ في جبل لوشان، وعلى الرغم من كبر سنه، إلا أنه استمر في إلقاء المحاضرات. من بين التلاميذ من يكون كسولًا، فقال يوان غونغ: "ضوء الشمس في أواخر النهار لا يمكن أن يصل إلى مسافات بعيدة، ولكني آمل أن ينير ضوء الشمس الصباحية كل شيء مع مرور الوقت." ”تناول الكتاب وجلس، فقرأ بصوت واضح وجهور، وكانت كلماته مليئة بالحزن. أما الأتباع الرفيعو المقام، فقد أصابهم الخشوع وازداد احترامهم. http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_5 【صياح الرافع في هواتينغ】 تعبير عن الحزن على الحياة، والندم على دخول مجال الخدمة المدنية. «حكايات العصر الجديدة·الندم الشديد»: هُزم لو بينغيوان عند جسر النهر، وتم التخلص منه بسبب مكائد لو زهي. وقبل إعدامه، تنهد قائلاً: «هل يمكنني سماع صوت طيور الرافعات في هواتينغ مرة أخرى؟» ” 【القصب والأشجار اليشمية】 القصب، يُقصد به “ماو زينغ” ； يوشو، يشير إلى شياهو شوان، ويعني وجود شخصين ذوي مظهر متباين للغاية معًا. ومن ثم، يُستخدم مصطلح “القصب والأشجار الثمينة” للدلالة على أن الأشخاص ذوي المكانة المنخفضة يسعون إلى الارتباط بالأشخاص ذوي المكانة الرفيعة. ويُستخدم أيضًا كتعبير عن التواضع. «شيو شوو شين يو·رونغ تشي»: أمر الإمبراطور وي مينغ الأخ الأصغر للإمبراطورة، ماو تسنغ، بالجلوس مع شياهو شوان؛ وقال الناس في ذلك الوقت: «القصب والحلفاء يتكئون على شجرة اليشم». ” 【كلمات رائعة】 تُستخدم للإشارة إلى النصوص الأدبية الرائعة للغاية. «حكايات العصر الجديدة·الفطنة السريعة»: مر وي وو تحت نصب تذكاري لكاو إي، وكان يانغ شيو برفقته. على ظهر اللوحة كُتِبت عبارة “هوانغ جوان يو فو، واي سون بو جيو” المكونة من ثماني كلمات. قال وي وو لشيو: "هل تفهم؟" ”الجواب: "أفهم." ”قال وي وو: “لا يمكنك التحدث الآن، انتظر حتى أفكر في الأمر.” ”ثلاثون ميلاً. فقال وي وو: “لقد حصلت عليه بالفعل.” ”ليسجل شيو ما يعرفه. قال شيو: "الحرير الأصفر هو حرير ملون، وهو يُعدّ نقيًا في الكتابة". الفتاة الصغيرة، أي الفتاة في سن المراهقة؛ كلمة “مياو” تصفها بشكل رائع. حفيدة، وهي أنثى، اسمها “هاو”. ويُقال إن “وي جيو” يعني تحمل الألم، وكلمة “وي” تعني الكلام. هذا ما يُسمى بالكلمات الرائعة والجميلة. ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_6 【اليشم السكران والجبل المنهار】 يصف مظهر الرجل الأنيق، وهو في حالة سكر بعد شرب الخمر. «كلمات جديدة عن العالم·المظهر والسلوك»: كان طول جي كانغ سبعة أقدام وثماني بوصات، وكانت هيئته رائعة للغاية. فكان من يراه يقول: «إنه رجل هادئ وأنيق، وذو مظهر نقي وجميل». ”أو يقال: "هادئ كنسيم تحت الصنوبر، عالٍ وبطيء الحركة." ”قال السيد شان: “إن جي شويه يي، في طباعه، كان كشجرة صنوبر وحيدة تقف بمفردها.” ； عندما يسكر، يبدو كجبل من اليشب على وشك الانهيار. ” 【لا يملك شيئًا】 يصف الفقر المدقع. «أحاديث العصر الجديدة·الفضائل»: قال (وانغ غونغ): «أنت لا تعرفني جيدًا، أنا شخص بسيط لا أمتلك أي شيء ثمين». ” 【الخوخ العقيم على جانب الطريق】 يُستخدم للدلالة على الأشخاص غير الموهوبين، والأشخاص عديمي الفائدة. «حكايات العصر الجديدة·السخاء»: كان وانغ رونغ في السابعة من عمره، وذات مرة كان يلعب مع أطفال آخرين. رأى أشجار المشمش على جانب الطريق وكانت ثمارها كثيرة لدرجة أن الأغصان انكسرت، فركض الأطفال لجمع تلك الثمار، لكن رونغ لم يتحرك. سأله الناس، فأجاب: «الشجرة التي تنمو على جانب الطريق ولها الكثير من الثمار، لابد أن تكون من نوع التفاح المر». ”يُصدَّق بسهولة. ” 【القائم على شؤون تشينغتشو】 لقب يُطلق على الخمر اللذيذ. «كلمات جديدة في العالم · شرح الفنون»: كان لدى هوانغ غوو موظف مسؤول عن تقييم جودة الخمور، وكان يطلب منه دائمًا تذوق الخمر أولاً قبل أن يُسمح بتقديمه للآخرين. يسميهم الأخيار “موظفو تشينغتشو”， ويسميهم الأشرار “مفتشو بينغيوان”. في تشينغتشو توجد مقاطعة تشي، وفي السهول توجد مقاطعة جه. القيام بالعمل، الكلام يصل إلى السرة ； المفتش، يقول إنه يسكن فوق الحجاب الحاجز. 【الأخوان المتساويان】 يشير إلى أخوين يتمتعان بالفضيلة والموهبة على حد سواء، ومن الصعب تحديد من هو الأفضل بينهما. «أحاديث العصر الجديدة·الفضائل»: كان تشن يوانفانغ وابنه تشانغوين أشخاصًا موهوبين، وقد تنافس كل منهما مع جي فانغ وابنه شياوشيان في سرد مزايا آبائهما، لكن لم يتمكنوا من التوصل إلى قرار. استشر تايتشيو. قال تايتشيو: “من الصعب على يوانفانغ أن يكون أخًا، ومن الصعب على جيفانغ أن يكون أخًا صغيرًا.” ” «انهيار جبل تونغشان، ورنين أجراس لو في الشرق» يُستخدم للدلالة على تأثير الأحداث الكبيرة على بعضها البعض. «كلمات جديدة في الأدب»: سأل ين جينغتشو الراهب يوانغ: «ما هو أساس كتاب «الإي تشينغ»؟» ”الجواب: «يعتمد كتاب «الإي» على المشاعر كأساس له». ”قال ين: "انهيار جبل تونغشان في الغرب، واهتزاز الجرس المقدس في الشرق، أهذا هو كتاب «الإي»؟" ” 【الشعرات الثلاث على الخد】 مجاز للجزء الأكثر إبداعًا في المقال أو الرسم. «حكايات العصر الجديدة·الفنون البارعة»: رسم غو تشانغكانغ صورة لبي شوزه، وأضاف ثلاثة شعيرات على خديه. سأله الناس عن السبب؟ قال غو: «بيي كاي وسيم وذو بصيرة، وهذه بالضبط هي بصيرته». إذا نظر الرسام إليه، فسوف يشعر بالتأكيد أن سان ماو كأنه كائن روحاني، عظيم وغير عادي. ” 【وجه كالمُبَرَّز بالمساحيق】 يصف جمال الرجل. «كلمات جديدة عن الأخلاق والمظهر»: كان هي بينغشو يتمتع بمظهر جميل، وكان لون وجهه أبيض للغاية ； شك الإمبراطور وي مينغ في أنها تضع المساحيق. في منتصف الصيف، مع حساء ساخن. بعد الأكل، تصبب عرقًا كثيرًا، فمسح نفسه بثوب أحمر، فأصبح لونه أكثر إشراقًا. 【شي بيان لاو شين】 يصف البصيرة الفائقة. «كلمات جديدة في الحديث عن الفنون»: كان شون شو قد تناول الخيزران المطبوخ مع الطعام أمام الإمبراطور جين وو دي، ثم قال للحاضرين: «هذا طعام مصنوع من الخشب المستخدم في الأعمال الشاقة». ”لم يصدق الجالسون ذلك، فأرسلوا من يسأل عن الأمر، واتضح أنها في الحقيقة أرجل عربة. حاملو قيم الثقافة التقليدية الصينية في العصر الحديث، الروح الصينية، والتفاني من أجل العالم أجمع