¿Cuántos modismos hay en «Shi Shuo Xin Yu»?

Thread Content

http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_1 【Esperar a que maduren las ciruelas para calmar la sed】 Es una metáfora que se refiere al acto de consolarse a sí mismo con ilusiones. “Shi Shuo Xin Yu · Jia Jue”: El emperador Wei Wu se encontraba en un viaje militar cuando perdió el camino para obtener agua. Todo el ejército sufría de sed, así que ordenó que se buscara un lugar donde hubiera ciruelos, ya que sus frutos eran dulces y ácidos al mismo tiempo, y podían ayudar a calmar la sed. ”Al oírlo, a los soldados se les llenaron la boca de saliva; así pudieron alcanzar a Genyuan. 【Visión completa】 Significa que se puede ver todo de un vistazo. «Shi Shuo Xin Yu · Yan Yu»: La región de Jiangzuo es pequeña, no es tan extensa como China. Si los caminos y senderos estuvieran bien trazados, se podría ver todo de un vistazo. Pero como son sinuosos y complicados, resultan impredecibles. 【Dos niños y un caballo】 Se refiere a los amigos de la época de la juventud. “Shi Shuo Xin Yu · Pin Zao”: Una vez que el marqués Yin fue destituido, el duque Huan dijo a los demás: “Cuando éramos jóvenes, jugábamos juntos con caballos de bambú. Yo los dejaba atrás, pero él siempre se los llevaba. Por eso, merece estar por debajo de mí”. ” 【Ambiciones grandes, habilidades pequeñas】 Se refiere a quienes tienen grandes ambiciones, pero pocas habilidades. «Shi Shuo Xin Yu · Shi Jian»: Bo Ren era una persona con grandes ambiciones, pero de poca habilidad; tenía fama, pero carecía de discernimiento. 【Sopa de celidonia a miles de millas】 Antiguamente, se utilizaba como expresión de nostalgia por el hogar. Originalmente era un plato famoso con sabor típico de la región de Wu; posteriormente pasó a referirse en general a los productos típicos de esa región, llevando consigo un sentido de nostalgia. Shi Shuo Xin Yu · Yan Yu”: Lu Ji fue a visitar a Wang Wuzi. Este último puso frente a él varios cubos de queso de oveja y, señalándolo, le dijo a Lu Ji: “¿Con qué puedes competir tú, de Jiangdong, con esto? ”Lu dijo: “Hay sopa de watercress preparada, pero aún no se le ha añadido salsa de soja” ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_2 【Mil rocas y valles】 Se utiliza para describir una gran cantidad de picos y valles. «Shishuo Xinyu · Yanyu»: Cuando Gu Changkang regresó de Kuaiji, la gente le preguntó sobre la belleza de las montañas y los ríos. Gu Yun: “Mil rocas compiten en belleza, diez mil valles rivalizan en caudal; la vegetación los cubre, como nubes y resplandores crepusculares.” ” 【Grulla que no baila】 Simboliza que el nombre no corresponde a la realidad. «Shi Shuo Xin Yu · Piai Tiao»: En el pasado, había un hombre llamado Yang Shuzi que tenía una grulla capaz de bailar maravillosamente. Él solía presumir de ella ante sus invitados. El invitado intentó hacerla bailar, pero ella se negó rotundamente. 【¿Por qué tanta prisa al destruirse mutuamente?】 Es una metáfora para referirse a la destrucción mutua o **. “Shi Shuo Xin Yu · Literatura”: El emperador Wen (Cao Pi) ordenó una vez al príncipe de Dong’a (Cao Zhi) que escribiera un poema en siete pasos; quien no lo lograra, sería castigado severamente. Al instante, se compuso un poema que decía: “Se cocinan los frijoles para hacer sopa; se exprimen los granos para obtener jugo”. La caña arde debajo de la olla, mientras las habichuelas lloran dentro de ella. Somos de la misma raíz; ¿por qué ser tan crueles el uno con el otro? ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_3 【Ciego montando un caballo ciego】 Lo primero sirve para ilustrar una situación peligrosa en la que uno permanece ignorante e inconsciente. «Shi Shuo Xin Yu · Pai Tiao»: Huan del condado de Nan y Yin de la provincia de Jing discutieron entre sí, y así compusieron juntos un texto. Gu Kaizhi dijo: “El fuego quema la llanura sin dejar rastro.” ”Huan dijo: “Se envuelve el ataúd con tela blanca y se colocan adornos en su parte superior”. ”Yin dijo: “Lanzar peces al abismo, dejar volar a los pájaros”. ”Vuelve a decir cosas peligrosas. Huan dijo: “La punta de la lanza cuela arroz; la punta de la espada cocina.” ”Yin dijo: “Un anciano de cien años se aferra a una rama seca.” ”Gu dijo: “En el pozo, un molino de torno tiene un bebé acostado.” ”Estaba allí un soldado de Yin, quien dijo: “Un ciego monta un caballo ciego, en medio de la noche, junto a un estanque profundo”. ”Yin dijo: “¡Qué presión tan abrumadora!” ”Porque Zhong Kan era tuerto de un ojo. 【Trozos de bambú y astillas de madera】 Se refiere a materiales desechados que aún pueden ser aprovechados. «Shishuo Xinyu·Asuntos gubernamentales»: El señor Tao era una persona meticulosa y rigurosa, y muy diligente en sus deberes. Cuando gobernaba en Jingzhou, ordenó a los encargados de los barcos que recogieran todo el serrín, sin límite de cantidad. Xian no comprende este significado. Más tarde, cuando la nieve comenzó a derretirse, se comprobó que el suelo seguía húmedo después de quitarla. Por eso, se cubrió todo con virutas de madera; así, no hubo ningún problema. Todos los bambúes destinados al uso oficial se hacían cortar por el extremo grueso; se acumulaban hasta formar montañas. Más tarde, cuando Huan Xuanwu atacó Shu, utilizó todo ese bambú para hacer clavos con los que equipar los barcos. 【Echar un vistazo por la rendija】 Es una metáfora que se refiere a ver solo una pequeña parte de algo. «Shishuo Xinyu·Fangzheng»: Cuando Wang Zijing tenía unos pocos años, una vez vio a sus discípulos jugar al chupu; al ver que había ganadores y perdedores, dijo: «El viento del sur no es competitivo». ”Los discípulos menospreciaron a ese niño, y dijeron: “Este muchacho también solo ve una pequeña parte de la realidad; solo puede observar un fragmento de ella”. ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_4 【Dividir y sentarse por separado】 Se refiere a no hacerse amigo de quienes no comparten los mismos ideales. “Shi Shuo Xin Yu · De Xing”: Guan Ning y Hua Xin solían leer juntos. Una vez, pasó por allí alguien montado en un carruaje lujoso. Guan Ning continuó leyendo como siempre, mientras que Hua Xin dejó su libro para mirar al que pasaba. Guan Ning entonces dijo: “Tú no eres mi amigo”. ” 【Sacudirlo y agitarlo; la cáscara queda en la parte superior del arroz】 Se refiere a la acción de separar la cáscara del arroz, ya que esta queda encima del arroz en sí. “ “穅”, es lo mismo que “kana”. Era una expresión jocosa, que significaba ocupar un lugar destacado a pesar de tener un rango inferior. También se usa como término humilde, para indicar que alguien carece de talento pero ocupa un puesto importante. «Shi Shuo Xin Yu · Pai Tiao»: Wang Wendu y Fan Rongqi eran ambos deseados por el emperador Jianwen. Fan era mayor en edad pero ocupaba un cargo de menor rango, mientras que Wang era más joven pero ocupaba un cargo de mayor rango. Al intentar colocarse en primer lugar, ambos se empujaban mutuamente. Después de mucho tiempo, Wang terminó quedándose detrás de Fan. Wang dijo: “Al tamizarlo y agitarlo, las briznas de cereal quedan en la parte delantera”. ”Fan dijo: “Al filtrar el agua del río Tao, los granos de arena quedan atrás”. ” 【Respeto profundo】 Un estado de ánimo o sentimiento de admiración y respeto. «Shi Shuo Xin Yu · Gui Zhen»: El maestro Yuan, aunque ya era anciano, no dejó de dar conferencias en el Monte Lu. Entre los discípulos hay algunos perezosos. El maestro dijo: “La luz del atardecer no puede iluminar lugares lejanos; ojalá que la luz del amanecer brille junto con el tiempo”. ”Se sienta para recitar los textos sagrados; su forma de recitar es clara y fluida, pero el tono de su voz es muy severo. Los hombres de alta posición, todos mostraron un respeto solemne. http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_5 【Llanto de las grullas en Huating】 Es un relato que expresa la nostalgia por la vida pasada y el arrepentimiento por haber optado por la carrera oficial. Shi Shuo Xin Yu · You Hui”: Lu Pingyuan fue derrotado en la batalla del puente sobre el río. Fue difamado por Lu Zhi y ejecutado. Antes de morir, exclamó: “¿Será posible volver a escuchar el canto de las grullas de Huating? ” 【Juncos y árboles de jade】 Los juncos se refieren a Mao Zeng ； Yushu se refiere a Xiahou Xuan; significa dos personas cuya apariencia es completamente incompatible entre sí. Posteriormente, “juncos y árboles de jade” pasó a significar que personas de baja condición social intentan ascender o aferrarse a personas de alta posición. También se usa con frecuencia como expresión de humildad. «Shishuo Xinyu·Rongzhi»: El emperador Ming de Wei ordenó que Mao Zeng, hermano menor de la emperatriz, se sentara junto a Xiahou Xuan. La gente de la época describió esto como «las cañas apoyándose en el árbol de jade». ” 【Palabras maravillosas】 Se utiliza para referirse a un lenguaje extremadamente hermoso. «Shi Shuo Xin Yu · Jie Wu»: El emperador Wei Wu pasó una vez por debajo de la estela de Cao E, y Yang Xiu lo acompañaba. En el reverso de la estela se pueden leer ocho caracteres que dicen: “Huang Juan, niña joven; nieto, Pu Jiu”. Wei Wu le dijo a Xiu: “¿Lo entiendes?” ”Respuesta: “Entendido.” ”Wei Wu dijo: “Todavía no puedes hablar. Espera a que lo piense.” ”Caminar treinta li. Wei Wu dijo: “Ya lo he obtenido”. ”Que Shiu anote lo que sabe. Xiu dijo: “El hilo amarillo es un tipo de hilo de color; en términos de escritura, se representa con el carácter ‘jué’”. Mujeres jóvenes, muchachas también; en las palabras reside la maravilla. Nieto, también mujer; su nombre de cortesía es Hao. Wei Jiu: recibe el sufrimiento; en cuanto a su carácter, se refiere a la palabra “despedida”. Se trata, en otras palabras, de palabras maravillosas. ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_6 【Borracho como una cuba】 Describe la elegancia y distinción de un hombre que, tras beber, se desploma ebrio. “Shi Shuo Xin Yu · Rong Zhi”: Ji Kang medía siete pies y ocho pulgadas de altura. Era de una belleza excepcional; quienes lo veían exclamaban: “Qué elegante y distinguido es”. ”O se dice: “Suave como la brisa bajo los pinos, lenta y constante en su movimiento”. ”El señor de la montaña dijo: “Ji Shuye era una persona imponente, como un pino solitario que se alza por sí mismo” ； Cuando está borracho, parece que la montaña de jade está a punto de derrumbarse. ” 【Sin nada】 Describe una situación de extrema pobreza. Shi Shuo Xin Yu · De Xing”: (Wang Gong) respondió: “El señor no conoce bien a Gong; yo, como persona, no poseo nada de valor. ” 【El ciruelo amargo al borde del camino】 Metáfora para alguien con talento, pero de poco uso. “Shi Shuo Xin Yu · Ya Liang”: Cuando Wang Rong tenía siete años, jugaba con otros niños. Vio que había muchos frutos en los árboles de ciruelo a lo largo del camino; los demás niños corrieron para recogerlos, pero Wang Rong no se movió. Al preguntársele, respondió: “El árbol está al lado del camino y tiene muchos frutos; seguramente se trata de ciruelas amargas”. ”Es algo que se puede creer sin duda. ” 【Trabajo en Qingzhou】 Sinónimo de vino de calidad. «Shi Shuo Xin Yu · Shu Jie»: El señor Huan tenía un secretario que era muy bueno para probar los vinos; siempre le pedía que probara el vino primero. Los que lo consideraban bueno lo llamaban “funcionario de Qingzhou”, mientras que los que lo veían malo lo llamaban “inspector de Pingyuan”. En Qingzhou se encuentra el distrito de Qi, y en Pingyuan está el condado de Ji. Se dedica a ello, hasta el ombligo ； El inspector imperial dice que reside sobre el diafragma. 【Hermanos igualmente destacados】 Se refiere a dos hermanos que son igualmente virtuosos y cuyo mérito es difícil de distinguir. «Shi Shuo Xin Yu · De Xing»: Chen Yuanfang, hijo de Zi Changwen, era un hombre de gran talento. Él y Ji Fang, hijo de Zi Xiaoxian, discutieron sobre las virtudes de sus respectivos padres, pero no pudieron llegar a un acuerdo. Pregúntale a Taiqu. Taiqiu dijo: “Es difícil para Yuanfang ser el hermano mayor, y es difícil para Jifang ser el hermano menor”. ” «El derrumbe del Monte Tongshan provoca una reacción en el este, en el Campanario de Luo». Es una metáfora que describe cómo los eventos importantes se influyen mutuamente. Shi Shuo Xin Yu · Literatura”: Yin Jingzhou le preguntó a Yuan Gong: “¿Cuál es la estructura del I Ching? ”Se responde: “El I Ching toma la emoción como su principio fundamental”. ”Yin dijo: “Cuando la montaña de Tongshan se derrumba, el campanario sagrado resuena en el este. ¿Es eso lo que significa el I Ching?” ” 【Los tres pelos en la mejilla】 Es una metáfora para referirse al punto más destacado de un artículo o dibujo. «Shi Shuo Xin Yu · Arte y habilidades»: Gu Changkang pintó a Pei Shuzhe, añadiendo tres pelos en sus mejillas. ¿Alguien le preguntó el motivo? Gu dijo: «Pei Kai es apuesto y perspicaz; precisamente en eso radica su perspicacia». Al ver al pintor buscarlo, uno siente sin duda que Sanmao posee algo divino; es realmente extraordinario. ” 【Rostro como pintado con polvo】 Describe la belleza de un hombre. “Shi Shuo Xin Yu · Rong Zhi”: He Pingshu tenía una apariencia hermosa; su rostro era extremadamente pálido ； El emperador Wei Ming sospechó que se maquillaba. En pleno verano, con sopa caliente. Al comer, sudaba mucho; se secaba con su ropa roja, y su piel adquiría un color más claro. 【Capacidad para discernir y valorar el trabajo】 Describe tener una visión excepcional. “Shi Shuo Xin Yu · Shu Jie”: Xun Xu, en una ocasión, mientras estaba sentado junto al emperador Wu de Jin, sirvió bambú cocido como comida. Luego dijo a los presentes: “Esto es comida preparada con el esfuerzo de los trabajadores”. ”El que estaba sentado no lo creyó, así que envió a alguien en secreto para preguntar; resultó ser el pie de un carro. Portadores del valor contemporáneo de la cultura tradicional china. El espíritu chino y el sentido de pertenencia al mundo entero