كيف تترجم "حالة صغيرة"؟
Thread Content
كيف نقول "حالات عمل صغيرة، حالات دراسية صغيرة" باللغة الإنجليزية؟ هل هو حالة صغيرة أم حالة صغيرة جدًا؟ مثلاً: لا مشكلة، قضية بسيطة. كيف يتم ترجمة كلمة “صغير” في هذه الجملة؟ هل أترجمه إلى small أم little؟
مهما تُرجم، لن يفهمه الأجانب على أي حال. يمكن ترجمة “ صغير case” إلى “لا مشكلة”， ويكفي فقط أن نقول “ok” أو “no problem” للأجانب.
حسنًا، يمكن قول تلك العبارة بهذه الطريقة، لكن ماذا يجب أن نقول بالنسبة للحالات الصغيرة والأمثلة البسيطة؟
سهل كالحلوى، أمر بسيط للغاية
أنا لا أفهم تمامًا ما معنى "الظروف التشغيلية المنخفضة"
لا شيء أو لا مشكلة.
الحالة البسيطة مأخوذة أصلاً من عبارة “a piece of cake” التي تعني أمراً سهلاً للغاية. أما الحالة التشغيلية فهي حالة عمل المعدات الديناميكية تحت ظروف معينة، ويمكن ترجمتها إلى “الظروف التشغيلية” أو “حالات التشغيل”. أما الحالات البسيطة فيمكن ترجمتها إلى “مثال بسيط” أو “مشكلة صغيرة”
مشروع صغير