بعض النكات!

Thread Content

كان العالم في السبعين من عمره، فولد له ابن فجأة. لأنه يولد مع التقدم في السن، لذا سُمي بالسن. بعد فترة وجيزة، وُلد له ابن آخر، يبدو أنه يصلح للقراءة، فسُمّي “العلم”. وفي العام التالي، وُلد له ابن آخر. ضحك قائلاً: "في هذا العمر المتقدم، ما زال يريد أن ينجب أطفالاً، إنه أمر مضحك حقاً." ”لذلك يُسمى “نكتة”. ”كان الثلاثة كبارًا في السن ولا يملكون أي عمل، فأُمروا بالذهاب إلى الجبل لجمع الحطب. وعندما عادوا، سأل الزوج: «من من الثلاثة جمع أكثر حطبًا؟» ”قالت الزوجة: "لقد كبرت في السن، ولا أملك أي علم، أما النكات فهي كثيرة كالحصى." ” كان هناك عالم في السبعينيات من عمره، وأنجبت زوجته فجأة ابنًا. وبما أنه تأخر في إنجاب الأبناء، فقد أطلق على الابن اسم “السن”. بعد فترة وجيزة، وُلد لهم ابن آخر، بدا أنه مناسب للدراسة، فأطلقوا عليه اسم “العلم”. في السنة الثالثة، وُلد له ابن آخر. فقال العالم مبتسمًا: “في هذا العمر المتقدم، لا يزال بالإمكان أن يكون لدى الشخص أبناء… إنه أمر مضحك حقًا.” ”وهكذا سُمي “نكتة”. عندما كبر الأبناء الثلاثة، لم يكن لديهم ما يفعلونه، فطلب منهم العالم أن يذهبوا إلى الجبال لجمع الحطب. وعندما عادوا، سأل الزوج زوجته: “من من الثلاثة جمع أكبر كمية من الحطب؟” ”قالت الزوجة: “لقد تقدمت في السن، ولا أملك أي معرفة، لكن لدي الكثير من النكات”. ” الابتعاد 【النص الأصلي】 هناك أشخاص متملقون، كلما التقوا بأشخاص ذوي مكانة رفيعة، كانوا يبتعدون عنهم. سأله رفيقه عن السبب، فأجاب: «ترك الأقارب». ”مع تكرار ذلك، سئم الرفاق منه. صادفت متسولًا، فقلدته في الابتعاد، قائلًا: "اترك أهلك". ”سؤال: "لماذا هذا الأمر يا أبي؟" ”قال: "لكن حسنًا، لقد تعرفت على كل شيء." ” كان هناك رجل مغرور للغاية؛ فعندما كان يخرج، ويصادف مرور أشخاص نبلاء أو ذوي مناصب عالية، كان يتجنبهم وينحاز إلى جانب آخر. سأله الرفاق لماذا فعل ذلك، فقال: "إنه قريبي". ”مرات عديدة كهذه، في كل مرة يفعل ذلك، ويشعر الزملاء بالضيق منه. لاحقًا، وجدوا على الطريق متسولًا، فقام الرفاق بتقليد تصرفه وابتعدوا إلى الجانب، قائلين: «ذلك المتسول هو قريبي». ”يسأل الأشخاص المغرورون: "كيف لديك أقارب فقراء إلى هذا الحد؟" ”قال الرفيق: «لأنك تأخذ كل ما هو جيد». ” أكل الزيتون 【النص الأصلي】 دخل أهل القرية إلى المدينة لحضور وليمة، وكان في تلك الوليمة زيتون. أخذ القرويون منه ليتذوقوه، فوجدوه مرًا وبلا طعم، فسألوا من معهم قائلين: «ما هذا؟» ”وقد ازدراه أهل قريته بسبب طباعه، وقالوا عنه: «عامي». ”سماه القرويون “العادي”， فتذكروا ذلك جيدًا، وعادوا يقولون للناس: “لقد تذوقت اليوم في المدينة طعامًا غريبًا، اسمه ‘العادي’”. ”لم يؤمن الجميع، ففتح ذلك الرجل فمه ونفخ قائلاً: «أنتم لا تؤمنون، فأفواهكم مليئة بالتفاهات الآن». ” كان هناك فلاح ذهب إلى المدينة لحضور وليمة، وكان فيها زيتون. أخذ الفلاح الطعام ووضعه في فمه، لكن طعمه كان مرًا وغير لذيذ. فسأل الشخص الذي كان معه: “ما هذا الشيء؟” ”يعتقد البعض أنه شخص وقح، ويقولون عنه بازدراء: “وقح”. ”ظن الفلاح أن “السوت” هو اسم ثمرة الزيتون، فحفظه في ذهنه، وعندما عاد إلى منزله قال للناس: “لقد تناولت اليوم في المدينة نوعًا غريبًا من الفواكه، اسمه ‘السوت’”. ”لم يصدق الجميع ما سمعوه، ففتح الفلاح فمه ونفخ قائلاً: «أنتم لا تصدقون، أنا الآن مليء بالكلام العادي». ” سخرية من المهرج 【النص الأصلي】: أستضاف رجل ضيفًا لتناول الغداء، وقد أكل الضيف كوبًا كاملاً من الطعام دون أن يُقدم له المزيد. أراد الضيف أن يعلم المضيف بذلك، فتظاهر بالقول: “لدى أحد الأشخاص منزل لديه رغبة في بيعه”. ”فوجه فم الوعاء نحو المالك قائلاً: "حتى العوارض بهذا الحجم". ”لما رأى السيد أنه لا يوجد أرز في الوعاء، استغاث على عجل بالخادم ليضيف المزيد. فسأل الزبون: «كم قيمته؟» ”قال الزبون: «الآن لدي طعام أتناوله، لن أبيعه بعد الآن». ” كان هناك رجل استضاف ضيفًا لتناول الغداء، وقد انتهى الضيف من تناول وعاء واحد، لكن لم يقم أحد بإعطائه المزيد من الطعام. يريد الضيف أن يعلم المضيف، فيتظاهر بالقول: "هناك منزل في بيت فلان للبيع". ”ثم وجه فم الوعاء عمدًا نحو المالك قائلًا: «إن عوارض السقف أيضًا بنفس سمك فم الوعاء». ”عندما رأى السيد أنه لا يوجد طعام في الوعاء، نادى على الخادم على الفور ليضيف له المزيد من الطعام. ثم سأل الضيف: «كم يبيعه؟» ”أجاب الضيف: “الآن لدينا طعام نأكله، لذا لن نبيعه بعد الآن.” ” الكذب المستمر 【النص الأصلي】 هناك أشخاص يعتادون على الكذب. يقوم خدمه بتدويره في كل مرة. قال لأحد الناس ذات يوم: "لدي بئر في منزلي، وقد هبت رياح عاتية أمس فجرفتها إلى منزل الجار." ”اعتقد الجميع أنه شيء غير موجود منذ القدم. قال الخادم: “إنه أمر حقيقي.” بئر منزلي قريب من سياج جارنا، وفي الليلة الماضية كانت الرياح قوية؛ رأيت السياج يتحرك نحو جانب البئر، وكأن البئر هو من يدفع السياج نحو منزل الجار. ”في يوم من الأيام، قال للناس أيضًا: «هناك من أطلق السهم على إوزة، وعلى رأسها وعاء من حساء الدقيق». ”فتعجبوا مرة أخرى. قال الخادم: «هذا الأمر موجود أيضًا». كان سيدي يأكل حساء الدقيق في الفناء، فجأة سقط إوزة، وسقط رأس الإوزة داخل الوعاء، أليس ذلك كما لو أن رأس الإوزة فوق حساء الدقيق؟ ”يوم واحد. وقال للناس أيضًا: «لدى الأسرة الفقيرة خيمة دافئة تغطي السماء والأرض بإحكام، دون أن يكون هناك أي فجوات». ”قال الخادم وهو يعبس: «يا سيدي، أنت تروي أكاذيب كثيرة، فكيف لي أن أخفي ذلك؟» ” كان هناك رجل* يعتاد الكذب، وكان خدمه دائمًا يساعدونه في تبرير أكاذيبه. في يوم من الأيام، قال للناس: "بئر منزلي، تطايرت بفعل الرياح الشديدة أمس إلى المنزل المجاور". ”يعتقد الجميع أن مثل هذا الأمر لم يحدث منذ القدم وحتى الآن. فأكذب له خادمه قائلاً: «إن الأمر كذلك بالفعل، فبئر منزلي تقع بالقرب من سياج منزل الجار، وفي الليلة الماضية كانت الرياح قوية، فدفعت السياج نحو البئر، كما لو أن البئر قد دفع السياج نحو منزل الجار». ”في يوم من الأيام، قال للناس مرة أخرى: “هناك من أطلق النار على إوزة، وكان هناك وعاء من الحساء فوق رأسها”. ”وتفاجأ الجميع مرة أخرى، ولم يصدقوا كلامه. وكذب خادمه مرة أخرى من أجله قائلاً: "لقد حدث هذا بالفعل؛ فقد كان سيدي يأكل حساء الدقيق في الفناء، وفجأة سقط إوزة، وسقط رأسها بالضبط في الوعاء، أليس كذلك يعني أن رأس الإوزة كان فوق حساء الدقيق؟" ”وفي يوم آخر، قال للآخرين: "لدى عائلة هان خيمة دافئة تغطي السماء والأرض بإحكام، دون أي فجوات على الإطلاق." ”عندما سمع الخادم هذا الكلام، عبس بحرج وقال: “يا سيدي، ما تقوله مبالغ فيه للغاية؛ إنها أكاذيب كبيرة، فكيف يمكنني التستر عليها؟” ” مفتش التعليم 【النص الأصلي】 خادم أحد العلماء، كان الطفل يتبول، ولم يتوقف عن التبول لفترة طويلة، فخاف الخادم وقال: "مفتش التعليم قادم." ”بدأ الطفل الصغير بالتبول فورًا. سأل العالم سبب ذلك، فأجاب: «لقد رأيتكم أيها العلماء تخافون عند سماع خبر نزول المفتش من على حصانه، لدرجة أنكم تتبولون وتتبرزون في نفس الوقت، ومن هنا عرفت ذلك». ”تنهد العالم قائلاً: «لم أكن أتوقع أن يتمكن هذا الصبي من تحقيق طموح والده، ومواصلة مسيرة العلم» ； وما كنت أتخيل أبدًا أن هذه الأداة الصغيرة قادرة على تسهيل عملية التبرز والتبول. ” خادم في منزل العالم، كان يحمل الطفل ويتبول عليه، ولم يتبول الطفل لفترة طويلة. فخيف الخادمه وقال له: "لقد جاء المعلم." ”بدأ الطفل في التبول على الفور. سأله العالم لماذا، فأجاب: «رأيت أنكم يا العلماء تخافون عند سماع خبر قدوم المفتش، لدرجة أنكم تفقدون السيطرة على أنفسكم وتتبولون أو تتبرزون، لذلك قمت بتخويفه بهذه الطريقة». ”تنهد العالم قائلاً: "لم أكن أتوقع أن يتمكن هذا الصبي من تحقيق رغبة والده، ومواصلة مسيرة العلم" ； وما كان من المتوقع أن يكون هذا النبات فعالًا في تحفيز إفراز البول، وأن يساعد في التخلص من الفضلات سواء الكبيرة أو الصغيرة. ” يخاف الطلاب من الامتحانات. 【النص الأصلي】 يخاف العلماء من امتحانات نهاية العام؛ فمجرد سماعهم بقدوم المفتش التعليمي، يصيبهم الذعر ويفقدون ألوان وجوههم، فيسارعون لاستقباله. وعندما يرون الحمالين، يشتكون لهم قائلين: “أيها الحمالون، لماذا جلبتم ذلك المفتش التعليمي؟ لقد أخافتموني حتى خرج روحي من جسدي”. في تلك الحياة، كنت حامل العربة، وأنت كنت عالمًا، وقد حملت لك منصة التدريس أيضًا، لأرى إن كان روحك موجودة أم لا. ” يخاف العلماء من الامتحانات السنوية، فعندما يسمعون بقدوم الممتحنين، يصيبهم الذعر ويهرعون لاستقبالهم. وعندما يرون الأشخاص الذين يحملون النقالة، يشتكون قائلين: “يا عبيد حاملي النقالة، لماذا تحملون أحد الممتحنين؟” خافتُ حتى تفرق شتاتي. في أي حياة كنتُ حامل العربة، وأنتَ كنتَ عالمًا، فقد حملتُ لك مقعد التدريس أيضًا، لأرى هل روحك موجودة؟ ” الكنة المطيعة 【النص الأصلي】 قال رجل: «لدي ثلاث كنات، وكلهن مطيعات للغاية». كانت الزوجة الكبرى قلقة من أن طعم طعامي سيكون باهتًا، فما إن رأتني أدخل حتى أضافت المزيد من الملح. كانت زوجة ابني تخشى أن أشعر بالوحدة، لذا كانت تعزف على آلة الطبول الخشبية لأستمع إلى صوتها. الزوجة الثالثة أكثر تقوى، فقد سمعت أن «من يأكل كمية قليلة في العشاء، يعيش حتى التسعين». لذلك لن يتناول الإفطار معي. ” قال رجل عجوز: “لدي ثلاث زوجات، وكلهن مخلصات لي جدًا.” كانت الزوجة الأولى تخشى أن يكون طعم طعامي باهتًا، فما إن تراني أدخل حتى تضيف المزيد من الملح إلى الطعام. كانت الزوجة الثانية تخشى أن أشعر بالوحدة، فكانت تعزف على آلة الطبول الخيزرانية لتسمع صوتها. الزوجة الثالثة أكثر برًا، يقولون: «كل كمية قليلة على العشاء، وعش حتى التسعين». ’لذلك، لم يعطوني حتى الإفطار. ” نظرة إلى المروحة 【النص الأصلي】: كان هناك من يستعير مروحة جميلة ليتأملها، وكان ذلك الشخص يقدّرها كثيرًا، فكان يغلفها بقميص من الحرير. نظر صاحب المروحة إلى لون كميه وقال: «من الأفضل أن تحملها بيديك العاريتين». ” كان هناك رجل استعار مروحة جميلة من شخص آخر ليستخدمها في التنزه. أخذ المروحة واحتفظ بها بعناية فائقة، ووضعها في راحة يده تحت قميصه الحريري، ثم نظر إليها. رأى صاحب المروحة أن كمي ملابسه متسختان للغاية، فقال له: “من الأفضل أن تحمله بيديك عاريتين.” ” نشر الأخبار الكاذبة 【النص الأصلي】 في المعبد، تم وضع تماثيل للمذاهب الثلاثة: أولاً التابعون للكونفوشيوسية، ثم التابعون للبوذية، وأخيراً التابعون للطاوية. عندما رأى الراهب ذلك، نقل لاوجون إلى الداخل على الفور. رأى الراهب، فنقل جا إلى الوسط. رأى الجنود، فنقلوا كونفوشيوس إلى الوسط. قال القديسون الثلاثة لبعضهم البعض: «كنا في حالة جيدة في الأصل، لكن هؤلاء الأشخاص العظماء تسببوا في تدمير حالتنا». ” يوجد في المعبد تماثيل لأتباع الديانات الثلاث: أولاً تماثيل أتباع الطاوية، ثم تماثيل أتباع البوذية، وأخيراً تماثيل أتباع الكونفوشيوسية. عندما رأى الراهب ذلك، نقل لاوجون على الفور إلى المكان الأوسط ； رأى الراهب ذلك، فنقل بوذا إلى المنتصف مجددًا ； عندما رأى العلماء ذلك، نقلوا كونفوشيوس إلى المركز. قال القديسون الثلاثة لبعضهم البعض: "كنا في حالة جيدة، لكن هؤلاء الأشرار نقلونا من مكان إلى آخر، فدُمّرونا". ” الحمو: هناك من استطاع، بفضل قوة حموه، أن يحصل على المركز الأول في المسابقة. أو يقولون ساخرين: "تقدم تلاميذ مدرسة كونفوشيوس للاختبار، وعند الإعلان عن النتائج..." سمعوا أن زانغ التاسع كان وسيمًا، فقال الجميع: «إنه وسيم حقًا، وبالتأكيد لديه مزايا». ’ثم أُبلغ عن زي لو في المرتبة الثالثة عشر، فقال الجميع: «هذا الرجل الفظ قد حقق مرتبة عالية، والفضل يعود إلى شجاعته الكبيرة». ’ثم أُبلغ يان الثاني عشر، فقال الجميع: «إنه أفضل في العلم، فلنُقلل من شأنه قليلاً». ’ثم أُبلغ عن غونغ يي تشانغ في المرتبة الخامسة، فصُدم الجميع قائلين: «كيف لهذا الرجل، الذي لا نراه عادةً، أن يحتل هذا المركز المتقدم؟» ’قال أحدهم: «إنه يرتفع عاليًا لأن هناك من يدعمه». ’سؤال: «من يدعمه؟» ’قال: «يا سيدي». ’” 【ملاحظة】 ① جاو دوو (duō): مدرسة ثانوية للبحث العلمي. كان هناك رجل تمكن من الفوز بالمركز الأول بفضل دعم حموه. اختلق أحدهم مجموعة من الكلمات الساخرة قائلاً: "عندما خضع تلاميذ كونفوشيوس للاختبارات، واقترب موعد الإعلان عن النتائج، سمع الجميع أن زي زانغ حصل على المرتبة التاسعة، فقال الناس: 'إنه وسيم، ومن الطبيعي أن يحصل على مرتبة جيدة'". ’وذُكر أن زي لو جاء في المرتبة الثالثة عشر، فقال الناس: «يا له من رجل خشن، لكنه حقق مرتبة عالية، وذلك بفضل حماسه الشديد في هذه الفترة». ’وذُكر أيضًا أن يان يوان جاء في المرتبة الثانية عشر، فقال الناس: «إنه أفضل الناس علمًا، لذا تم تخفيض مرتبته قليلًا». ’وأفيد أيضًا بأن غونغ يه تشانغ احتل المرتبة الخامسة، فتعجب الجميع وقالوا: «ذلك الرجل لم يكن جيدًا في العادة، فلماذا حصل على مرتبة متقدمة؟» ’قال أحدهم: «لقد نجح في الثانوية فقط بفضل من ساعده». ’سأل الناس: «من يدعمه؟» ’أجاب الرجل: «والدي زوجتي». ’” الرجل العجوز 【النص الأصلي】: رجل يقود الثور وهو يطلب من الناس أن يفسحوا له الطريق. لم يستمع، بل قال: "انظر إلى سيدك قادمًا". ”نظر أحدهم إليه وقال: "هل يمكن أن يكون لدينا في بيتنا رجل كهذا؟" ” كان هناك رجل يقود بقرة في الطريق، فنادى الأشخاص الذين كانوا أمامه طالبًا منهم التنحي جانبًا، لكنهم لم يستمعوا إليه، فقال: «انظروا، إن سيدكم قادم». ”نظر أحدهم إلى الثور وقال: "هل يمكن أن يكون لدي في بيتي رجل كهذا؟" ” سوهانغ تونغ* 【النص الأصلي】 أهل سو وهانغ تونغ*. يأكل أهل هان التمر وحده، بينما يأكل أهل سو الزيتون وحده. سأل هانغ سو: "ما فوائد الزيتون؟" وهل يحبون أكله؟ ”قال: "الطعم فيه أفضل عند التذوق مرة أخرى." ”يقول أهل هانغتشو: "بينما أنت تستمتع بالطعم، لقد مر نصف اليوم بالنسبة لي". ” سكان سوتشو وهانغتشو متشابهون، فسكان هانغتشو يأكلون التمر فقط، بينما سكان سوتشو يأكلون الزيتون فقط. سأل أهل هانغتشو أهل سوتشو: «ما مزايا الزيتون؟» لكنك تحبه كثيرًا. ”يقول أهل سوتشو: "الطعم يزداد روعة عند التذوق مرة أخرى". ”يقول أهل هانغتشو: "بينما أنت تستمتع بالطعم، لقد مر نصف الوقت وأنا قد تذوقت الحلاوة بالفعل". ” كلب يحمل قطعة فضية 【النص الأصلي】: كلب يحمل قطعة فضية ويهرب، فحاول الناس إغراؤه باللحم لكنه لم يتوقف، ثم حاولوا تغطيتها بقطعة من الملابس، لكنه تخلص منها أيضًا. قال الإنسان للكلب: «يا حيوان، لماذا تصر على ذلك؟ أنت لا تحب الأكل، ولا تحب ارتداء الملابس، فلماذا تصر على هذا الفضة؟» ” كان هناك كلب أمسك بقطعة من الفضة وركض بسرعة، وحاول الناس إغراؤه باللحم لكنه لم يتخلَّ عنها، ثم حاولوا تغطيتها بملابس، لكن الكلب هرب مرة أخرى. قال الإنسان للكلب: "يا حيوان، لماذا تتمسك به إلى هذا الحد؟ إنه لا يصلح للأكل ولا للارتداء، فما فائدة السعي وراء هذا الفضة بشكل جنوني؟" ” غير كفء 【النص الأصلي】 هناك من يقوم بالمهمة، لكن رأس المال لديه قليل جدًا. في الشهر الأول، كُتب على اللافتة كلمة “رهن”， وبعد فترة قصيرة، نفد رأس المال، ولم يأتِ من يسترد الشيء المرهون، فكُتبت كلمة “توقف” فوق كلمة “رهن”، للدلالة على التوقف عن عملية الرهن. ثم عاد المكفّر، فعاد رأس المال، وأُضيفت كلمة "لا" فوق كلمة "توقف". قال الناس عند رؤيته: «أرى أن هناك بالفعل بعض المشاكل في محل الرهونات هذا». ” كان هناك رجل يمتلك محل رهونات، وكان رأس ماله قليلاً جداً. في الشهر الأول من بدء العمل، اكتب كلمة “دانغ” على اللافتة. لم يمض وقت طويل حتى نفد رأس المال، ولم يأتِ من يسترد الشيء، فأُضيفت كلمة “توقف” فوق كلمة “رهن”， أي أصبح الوضع “متوقفًا”. وفيما بعد، عندما يتم استرداد الأشياء والأشخاص، ويتوفر رأس المال مجددًا، أُضيفت كلمة “لا” قبل كلمة “تم”. قال الناس عند رؤيتهم ذلك: “يبدو أن هذا المحل لا يقوم بواجباته كما ينبغي”. ” عشرة أقدام 【النص الأصلي】 في حال غياب موظفي الجمارك، يجب على كل من يمر عبر الحدود دفع الضرائب، لكن من يولد بعشرة أقدام يُعفى من ذلك. مر شاب في السنة الأولى دون نقود، فقال: «أنا من لونغيو في جيجيانغ». التنين له أربعة أرجل، والثور له أربعة أرجل، والإنسان له رجلان، أفليس ذلك عشرة أرجل؟ ”أوافق. طلب شخص آخر الإعفاء الضريبي قائلاً: “أنا تاجر سرطانات.” السلطعون له ثمانية أرجل، وأنا لدي رجلان. أليس عشرة أرجل؟ ”ويُعفى أيضًا. في النهاية، مر أحد تجار البضائع دون أن يدفع الضرائب، فغضب حراس الجمارك وأرادوا معاقبته. فأجاب: "رغم أنني ذو قدمين، إلا أن لدي في جسدي ثماني أقدام أخرى." ”سأل المسؤول: "أين؟" ”أجاب: "أنا كائن صغير من هوي، يُسمى قط هوي الثعلبي، القط له أربعة أرجل، والثعلب أيضًا له أربعة أرجل، أما أنا فلدي رجلان، أليس المجموع عشرة أرجل؟" ” نفد المال لدى حراس الحدود، فكل من يعبر الحدود بدون أي شيء يجب عليه دفع الضرائب، ما لم يكن لديه عشرة أقدام حتى يتمكن من التخلص من الضرائب. في البداية، كان هناك شخص لا يملك المال الكافي لعبور الحدود، فقال: “أنا من مدينة لونغيو في مقاطعة تشجيانغ”. التنين له أربعة أرجل، والثور له أربعة أرجل، والإنسان له رجلان، أليس المجموع عشرة أرجل؟ ”سمح له حارس البوابة بالمرور. طلب شخص آخر الإعفاء من الضرائب، قائلاً: “أنا صياد سرطانات.” لدى السلطعون ثمانية أرجل، وأنا لدي رجلان، أليس المجموع عشرة أرجل؟ ”عندما سمع موظف الجمارك ذلك، أعفاه من الضرائب أيضًا. عندما مر آخر تاجر، رفض دفع الضرائب، فغضب حراس الجمارك وأرادوا ضربه. فأجاب ذلك الرجل: “أنا قد أكون لدي قدمان فقط، لكن في الحقيقة لدي ثماني أقدام أخرى”. ”سأل الحارس: "أين؟" ”أجاب الرجل قائلاً: "إنه حيوان صغير من نوع ‘هوي تاو ماو’، القط له أربعة أرجل، والثعلب له أربعة أرجل أيضًا، أما أنا فلدي رجلان فقط، أليس ذلك يعني أن المجموع عشرة أرجل؟" ” الحمو: رأى امرأة شابة تحتضن طفلاً في حضنها، فتحدث بنية الاستفادة قائلاً: “يا له من طفل لطيف”. ”علمت المرأة بخفة طباعه، فقالت: «إذا كان الأمر كذلك، فأرسلي ابنتك لتكون زوجته». ”فأجاب الرجل: “إذا كان الأمر كذلك، فعليك أن تسميني… جدًا لك.” ” رأى رجل امرأة شابة تحمل طفلاً في حضنها، فتحدث بنبرة متغطرسة قائلاً: "يا له من طفل لطيف!" ”علمت السيدة الشابة بخفة ظله، فردت قائلة: “حسنًا، إذًا أرسلي ابنتك لتكون زوجته.” ”فأجاب الرجل: “إذا كان الأمر كذلك، فعليك أن تسميني… حموك.” ” الإنسان العادي 【النص الأصلي】: بنى إمبراطور اليشم قصر لينغشياو، وفجأة نفدت لديه الأموال والمؤن، فأراد أن يؤجر قصر غوانغهان إلى ملوك العالم السفلي. لأن من يفكر في الأمر يرى أن وجود إمبراطور واحد سيكون كافيًا، فطلب من إمبراطور الموقد أن ينزل إلى العالم الدنيوي للتفاوض. عندما رأوه في الصباح، تعجب الناس هناك وقالوا: “يا للغرابة! من أرسله السماء؟ لماذا هو أسود إلى هذا الحد؟” ”ضحك سيد الموقد وقال: «من في العالم يفعل شيئًا دون مقابل؟» ” 【ملاحظة】 ① قصر القمر: قصر الخالدين في القمر. قام إمبراطور اليشب ببناء قصر لينغشياو، وفجأة نقصت لديه الأموال والإمدادات، ففكر في تسليم قصر غوانغهان لإمبراطور البشر. ففكر إمبراطور اليشب في أن يكون الرسول أيضًا إمبراطورًا، فطلب من إمبراطور الموقد أن ينزل إلى العالم البشري للتشاور بشأن السعر. عندما وصل إله الموقد إلى العالم البشري، تفاجأ الناس هناك وقالوا: “يا رسول السماء، لماذا أنت بهذا اللون الأسود؟” ”ضحك سيد الموقد وقال: «أي رسول في العالم لا يعمل عمله دون مقابل». ” الوسيط 【النص الأصلي】: من يقلق بشأن الفقر، قد يُنصحه قائلاً: «يكفي أن تجد وسيطاً». ”قال ذلك الرجل: «كيف يمكن للوسيط أن يشفي الفقر؟» ”أجابوا: "مهما كان الشخص فقيرًا، فبعد أن يتم التوسط له من قبل وسيط، يصبح غنيًا في النهاية." ” كان هناك رجل يعيش في قلق دائم بسبب الفقر، فنصحه الآخرون قائلين: “يكفي أن تطلب من وسيط أن يتدخل”. ”قال ذلك الشخص القلق بشأن الفقر: “كيف يمكن للوسيط أن يخلص الناس من الفقر؟” ”أجابوا: “أي عائلة فقيرة، طالما تم التفاوض بشأنها من خلال الوسيط، فإنها ستصبح غنية في النهاية.” ” الصبي الذكي 【النص الأصلي】: كان لديه صديق، فذهب لزيارته. عرف صديقه طبيعته، فنادى قائلاً: «استدعِ الصبي النشيط ليحضّر الشاي». ”ثم، تبين أن من قدم الشاي كان صبيًا قبيحًا غريب المظهر. قال الرجل: «ما اسم هذا الصبي النبيل؟» ”قال الصديق: "حتى بعض الأشخاص الممتازين لا يملكون أي روح." ” كان هناك رجل مغرور جدًا ويهتم كثيرًا بالمظهر، ذهب لزيارة أحد أصدقائه. عرف السيد طباعه، فنادى قائلاً: «استدعِ الصبي الذكي لتحضير الشاي». ”بعد قليل، دخل خادم قبيح المظهر ليقدم الشاي. قال الرجل: «لماذا يُطلق على مثل هؤلاء الخدم اسم الخدم المتميزين؟» ”أجاب السيد: “إنها رغبة في الظهور بمظهر جيد.” ” متناسب 【النص الأصلي】 رجل عادي بنى غرفة فاخرة، وفيها تُعرض التحف واللوحات القديمة، ولا ينقصها شيء. عندما جاء الضيف، سأل: "إذا كان هناك أي شيء غير مناسب هنا، أرجو أن تخبروني حتى أتمكن من التخلص منه". ”قال الزبون: «كل شيء ممتاز، لكن هناك شيء واحد يمكن إزالته». ”سأل السيد: "ما هذا؟" ”قال الضيف: «أنت هو». ” كان هناك رجل عادي بنى غرفة فخمة، وكانت الغرفة مليئة بالقطع الأثرية واللوحات الفنية، ولم يخلُ شيء فيها. جاء الضيف، فسأل المضيف: "إن وجد في الغرفة شيء غير مناسب، أرجو أن تخبرني حتى أتمكن من إزالته". ”قال الضيف: "كل شيء ممتاز، هناك شيء واحد فقط يمكن إزالته". ”قال السيد: “ما هذا؟” ”قال الضيف: "أنت هو." ” عدم شرب الخمر 【النص الأصلي】: رجل قدم زجاجة خمر وقطعة من الجبن لتقديمها لإله السوق. بعد انتهاء الطقوس، رأى كلبًا بجانبه، فأمر الصبي على الفور بالإمساك به. دخل تونغ فانغ ومعه الخمر، وقد أكل الكلاب ما تعفن. غضب السيد وقال: "أيها العبد!" سواء قبلت أم لا، يجب أن تأخذ التوفو أولاً. ألا تعلم أن الكلاب لا تأكل الخمر أبدًا! ” كان هناك رجل استخدم زجاجة من الخمر وقطعة من التوفو لتقديمها كقربان لإله الثروة. بعد الاحتفال، رأى كلبًا بالقرب منه، فأسرع في أمر الخادم بجمع القرابين. بمجرد أن أحضر الخادم الخمر، كان التوفو قد أكله الكلب. غضب السيد وقال: "أيها العبد!" ما يجب أن تأخذه لا تأخذه. يجب جمع التوفو أولاً، ألا تعلم أن الكلاب لا تشرب الخمر أبداً؟ ” رجل محاربة الأشباح 【النص الأصلي】: كان تشونغ كوي يحب أكل الأشباح، فقدمت له أخته هدية عيد ميلاده، وكُتب على الهدية: “جرة من الخمر، وشبحان، ليستخدمهما في طهي الطعام”. إن كان الأخ يرى أن الهدايا قليلة، فالحاملون ثلاثة. ”بعد أن نظر تشونغ كوي، أمر الجنود بأخذ الأشباح الثلاثة وإرسالهم إلى الطباخين لطهيهم. قال الشيطان لمن يحمل الأعباء: «موتنا أمر محتوم، فلماذا تجتهد في حمل هذا العبء؟» ” كان زونغ كوي يأكل الأشباح فقط، فأرسلت له أخته هدية عيد ميلاده، وكُتب على البطاقة: “جرة من الخمر، وشبحان، كهدية لأخي ليقوم بطهيهما”. إن كان الأخ يرى أن الهدايا قليلة، فالحاملون ثلاثة. ”بعد أن قرأ تشونغ كوي النص، أمر خدمه بتسليم الأشباح الثلاثة للطاهي ليطبخهم. قال الشخص الذي يحمل الأعباء للشخص الآخر الذي يحمل الأعباء أيضًا: “نحن في الحقيقة مستحقون للموت، ولا يوجد لدينا أي شكوى، فلماذا تتحمل أنت هذا العبء؟” ” وجه مخيف 【النص الأصلي】 أرسل ملك العالم السفلي جنودًا لاعتقال ثلاثة أشخاص، وسأل الشخص الأول أولاً: «ماذا كنت تفعل في حياتك؟» ”قال: "الخياطة والترميم." ”قال الملك: "أنت ترحب بالجديد وتتخلى عن القديم، يجب أن تُسلّم إلى قدر الزيت." ”ثم سأل الثاني: "ما هو عملك؟" ”قيل: "أصنع الزهور لأبيعها." ”قال الملك: "أنت تخلق مشاكل غير ضرورية، كما لو كانت بذورًا نابتة في قدر الزيت." ”سُئل الثالث، فأجاب: «أرسم وجوهًا مضحكة». ”قال الملك: "ألقوهم جميعًا في القدر المغلي." ”فرد ذلك الشخص قائلاً: «أنا أرسم تعابير سخيفة لأظهر عظمة الملك، فكيف يمكن اتهامي بهذا الجرم؟» ”قال الملك: "أنا أتعجب منك، فعندما يكون لدى الشخص المال الكثير، تظهرين له وجهًا لطيفًا، أما عندما يكون لديه مال قليل، فتستخدمين وجهًا قبيحًا لخداعه". ” أرسل ملك العالم السفلي شياطين لاعتقال الثلاثة وإحضارهم أمامه، ثم سأل الأول قائلاً: «ماذا كنت تعمل في حياتك؟» ”أجابوا: "الخياطة والترميم". ”قال ملك العالم السفلي: "أنت ترحب بالجديد وتتخلى عن القديم، يجب أن تُرسل إلى قدر الزيت." ”سأل يان وانغ الثاني أيضًا: "ما عملك؟" ”أجابوا: "نصنع الزهور للبيع". ”قال ملك العذاب: “أنت تخلق مشاكل غير ضرورية، سأرسلك إلى المقلاة المليئة بالزيت.” ”سأل يان وانغ الثالث، فأجاب: "أرسم وجهًا مضحكًا". ”قال ملك العذاب: "ألقواهم جميعًا في القدر المغلي." ”قال الثالث معترضًا: «أنا أرسم تعابير سخيفة لأُظهر عظمة جلالتكم، فلماذا أواجه نفس المصير؟» ”قال يان وانغ: “أنا أكرهك لأنك تفضل الشخص الذي يمتلك المال الكثير، وتعطيه وجهًا لطيفًا.” ； من ليس عنده مال، فليعطه وجهًا قبيحًا. ” آفة الأسنان 【النص الأصلي】 من يعاني من ألم في الأسنان، لا يوجد علاج لحالته. قال الطبيب: "يوجد داخله دودة ضخمة، تشبه دودة القز، يجب إخراج هذه الدودة حتى يمكن قطع الجذر." ”سؤال: "كيف أصبح بهذا الحجم الكبير؟" ”قال الطبيب: "النمو في بيئة السجون منذ الصغر هو أشد ما يضر الإنسان". ” كان هناك رجل يعاني من ألم في الأسنان، ولم يكن بالإمكان علاجه. قال الطبيب: "هناك دودة ضخمة في لثة الفم، تشبه دودة القز، ويجب إخراج هذه الدودة للقضاء على سبب المرض." ”سأل الرجل: "كيف يمكن أن يكون بهذا الحجم الكبير؟" ”قال الطبيب: "النمو في بيئة الأسنان منذ الصغر هو أكثر ما يضر الإنسان". ” بطن الكلب وسمكة القرموط 【النص الأصلي】 عندما جاء المسؤول الجديد إلى منصبه، قدم له الموظفون سمكة قرموط واحدة، وكان طعمها رائعًا للغاية، ومختلفًا تمامًا عن باقي أنواع الأسماك. بعد تناول الطعام الرسمي، كلما فكر في الحصول عليه مجددًا، بحث الموظفون في كل مكان لكن دون جدوى. لا يزال يطلبه من الموظف السابق. قال الموظف: “هذا السمك ليس من الأنواع التي يتم بيعها في الأسواق.” أمس، ذبحت كلبًا صدفة، وما وجدته في بطنه اعتبرته شيئًا غريبًا، لذا تجرأت على تقديمه. ”قال المسؤول: "أهل هذا الكارب وحده؟" ”قال الموظف: «كيف يمكن أن يكون هناك سمكة كارب ثانية في بطن الكلب؟» ” 【ملاحظة】 ① الكارب: يعني نفس معنى “الجملة”. جاء مسؤول جديد إلى منصبه، فقدم له الموظفون سمكة كارب، وكان طعمها رائعًا للغاية، وكان مختلفًا تمامًا عن طعم الأسماك العادية. بعد أن أكل المسؤولون تلك الأسماك، أرادوا الحصول على مثلها، لكن الخدم بحثوا في كل مكان دون جدوى. فطلب السمك من الموظف الذي كان يقدم السمك أمامه. أبلغ الموظفون قائلين: “هذه السمكة لم تُشترى من السوق”. أمس ذبحت كلبًا، ووجدت السمكة في بطنه، فاعتبرتها كنزًا ثمينًا، ولذلك تجرأت على تقديمها. ”قال المسؤول: "هل لا يوجد سوى هذا الكارب؟" ”قال المسؤول: "كيف يمكن أن يكون هناك جملة ثانية في بطن الكلب؟" ” تناول الطعام وارتداء الدروع 【النص الأصلي】 خرج فأر من داخل القناة، فنظر إليه الشخص ذو البصر الضعيف لفترة طويلة، ثم قال: “أوه!” مسؤول كبير يرتدي معطف فرو الثعلب. ”عندما رأى الفأر الإنسان، انكمش داخل جحره. وبعد لحظات، خرج سلحفاة كبيرة من الجحر، وقال بصوت خافت: “انظر، الشخص الذي يرتدي معطف الفراء هو من انكمش داخل الجحر، أما الآن فقد ظهر جندي مدجج بالدروع.” ” خرج فأر من القناة، فنظر إليه رجل قصير البصر لفترة طويلة، ثم قال: «أوه!» مسؤول كبير يرتدي معطفًا من فرو الثعلب. ”عندما رأى الفأر الإنسان، انسحب على الفور، وبعد قليل، خرج سلحفاة كبيرة من الجحر. فقال الرجل ذو البصر الضعيف: "انظر، صاحب معطف الفراء قد انسحب للتو، وأرسلوا بدلاً منه شخصًا يرتدي درعًا". ” العلاقات الغرامية لا تنجح 【النص الأصلي】: عندما ينفد المال لدى الزبون، تقوم المومسة بتقديم الخمر له كوداع. فجأة هطل المطر، فتنهد الزبون قائلاً: «المطر يهطل فيبقي السماء على الضيف، والسماء تبقيه لكنها لا تبقيني». ”تذكرت العاهرة أنها أنفقت المال، فأجبرته على البقاء ليلة واحدة. في اليوم التالي، تساقط الثلج فبقينا. وفي اليوم الثالث هبت الرياح، فطلب الزبائن منها البقاء مجددًا، واستمرت في الغناء والتأديب. قالت العاهرة: “هذه المرة، ليس لدى السيد أي مال، لذا لا يمكن الاستمرار في ذلك.” ” كان هناك رجل يريد ممارسة الجنس، وقد نفد ماله. فأقامت صاحبة بيت الدعارة وليمة لوداعه، لكن فجأة بدأ المطر يهطل. فتنهد الرجل قائلاً: “المطر يبقي الضيف، لكن السماء لا تبقي الإنسان”. ”أجبرته صاحبة المكان على البقاء ليلة واحدة، لأنه أنفق أموالًا على الدعارة. في اليوم التالي، تساقط الثلج مرة أخرى، فاضطر إلى البقاء ليلة أخرى. في اليوم الثالث هبت رياح عاتية، وظل الزبون يرغب في البقاء ليلًا، مستذكرًا ما قيل سابقًا. قالت صاحبة المحل: “هذه المرة ليس لديك مال، لذا لا يمكنك البقاء هنا.” ” سلحفاة رائعة 【النص الأصلي】 في وقت إجراء الامتحانات الكبرى، حصل أحد الأشخاص على مقعد في الامتحانات الإمبراطورية، فطلب من عراف أن يستخدم السلحفاة للتنبؤ، وقد أعطت نتائج جيدة جدًا، مما يدل على نجاحه في هذه الامتحانات. فرح ذلك الشخص كثيرًا، وحمل قوقعة السلحفاة معه بعناية. في الموعد المحدد يُدعى الأشخاص للدخول، ويضع الممتحن الأسئلة، بهدف حل الغموض، لكنهم طوال اليوم لا يستطيعون كتابة كلمة واحدة. فتنهد وهو يداعب السلحفاة قائلاً: «كيف لا أصدق سلحفاة طيبة كهذه، ولا تعرف كيف تكتب الحروف!» ” في وقت إجراء امتحانات الخدمة المدنية، كان هناك شخص يرغب في الحصول على المركز الأول، فطلب من عراف أن يستخدم قشور السلاحف للتنبؤ، وقد حصل على نتائج إيجابية، فتمنى أن ينجح في هذه الامتحانات بلا شك. كان ذلك الرجل سعيدًا جدًا، وحمل قوقعة السلحفاة معه بعناية. عندما حان يوم الامتحان وتم استدعاء الطالب للدخول، طرح المشرف أسئلة، لكن الطالب لم يفهم مضمونها، ولم يستطع كتابة حرف واحد طوال اليوم. فمسح على قشرة السلحفاة وتنهد قائلاً: «كيف لا أصدق سلحفاة طيبة كهذه، وكيف لا تجيد كتابة المقالات؟» ” الخطوبة 【النص الأصلي】 رجل دخل الحمام، وكانت هناك فتاة في الداخل من قبله. فأضعت ورقة نظيفة، فقلت: «من يهبني واحدة إن كان عاقلاً، أكون له زوجة». ”عندما سمع ذلك الشخص، أعطاني ما كان لديه، وسلّمه لي من خلال شق في الجدار. غادرت المرأة مباشرةً. تنهد الرجل قائلاً: «رغم أن أمر الزواج قد تم، فكيف يمكن التخلص من كل هذه الديون؟» ” 【ملاحظة】 ① جينغ: مرادف لـ “جينغ”. دخل رجل إلى الحمام، وكانت هناك امرأة في الحمام المجاور. سقطت من يدها ورقة التواليت، فقالت: “إذا كان هناك شخص لطيف يعطيني ورقة التواليت، فأنا مستعدة أن أكون زوجته”. ”عند سماع ذلك، سرعان ما مد الرجل ورق التواليت الخاص به عبر شق في جدار الحمام إلى المرأة. غسلت المرأة يديها ثم غادرت. تنهد الرجل وقال: "رغم أن الزواج قد تم الاتفاق عليه، فكيف يمكن التخلص من كل هذه الديون؟" ” من لديه المال يستطيع أن يتباهى. 【النص الأصلي】 رجل ضل الطريق، فوجد رجلاً أخرس؛ سأله لكنه لم يجب، بل استخدم يده ليشير إلى شكل النقود، وعندما أظهر له أن لديه نقودًا، هنا فقط وافق على أن يرشده. يُقصد بهذا الشخص أن يُعطى المال مقابل ذلك. فتكلم الأخرس وأشار إلى الطريق، فسأله الرجل: «لماذا لا تملك المال لتصبح أخرسًا؟» ”قال الأخرس: «في عالمنا هذا، متى ما كان المرء يملك المال، تكلم!» ” كان هناك رجل ضل الطريق، فالتقى برجل أخر “أبكم”، فسأله لكنه لم يجب. فأشار الرجل الأبكم بيديه إلى شكل النقود، معلنًا أنه سيعطيه المال مقابل أن يرشده. فهم الشخص الضال معنى ذلك، فأخرج على الفور بعض النقود وأعطاها لـ«الأخرس». “فتكلم “الأخرس” ليشير إلى الطريق، فسأل المضلل: “لماذا تتظاهر بأنك أخرس؟” ”“قال “الأخرس”: “في عالمنا هذا، مع وجود المال، يصبح الإنسان قادرًا على الكلام.” ” الثلاثة الأعجوبة في القديم والحديث 【النص الأصلي】 أمام باب أحد المنازل، يتبرز الناس هناك، فيصبح الهواء كريهًا للغاية. ولأنه لم يستطع رفض ذلك، رسم سلحفاة على الجدار، وكتب تحتها: “من يتبول هنا، فهو هذا الكائن.” ”رأى شخص شرير ذلك، فسأل: «من هو من فعل هذا؟» ”عرف الرسام ذلك، فقال الشاب الشرير: «سونغ هويزونغ وتشاو زيآنغ وأخي، نحن الثلاثة سنبقى خالدين». ”سأل الرسام عن السبب، فأجاب: «صقر إمبراطور سونغ هويزونغ، وحصان تشاو زيآنغ، وهذه السلحفاة لديك، يمكن وصفها بأنها أروع ثلاثة في التاريخ». ” هناك باب المنزل، حيث يتبرز ويتبول المارة هناك، مما يخلق رائحة كريهة. رفض السيد ذلك، فرسم سلحفاة على الجدار وكتب تحتها: “من يتبول هنا، فهو هذا الكائن”. ”رأى شاب شرير، فسأل: «من هو فاعل ذلك؟» ”اعترف المالك بأنه هو من رسمها، فقال الشاب الشرير: «أنت وسونغ هويزونغ وتشاو زيآنغ، أنتم الثلاثة ستبقون خالدين». ”سأل السيد عن السبب، فأجاب الشاب الشرير: «صقر إمبراطور سونغ هويزونغ، وحصان تشاو زيآنغ، وسلحفاة مثلك، يمكن اعتبارها الثلاثة الأفضل في التاريخ». ” تآكل النمل الأبيض 【النص الأصلي】: هناك ضيوف في الخارج، بينما يدخل المضيف سرًا ليأكل. بعد أن خرج، قال الضيف: "إن غرف الجلوس في المنزل رائعة، لكن من المؤسف أن العديد من الأعمدة والدعامات قد تلفت بسبب النمل الأبيض". ”نظر السيد حوله وقال: “لا يوجد شيء من هذا القبيل.” ”قال الضيف: «إنه يأكل في الداخل، فكيف يعرف الناس في الخارج؟» ” كان هناك ضيوف في القاعة الخارجية، بينما دخل المضيف إلى الغرفة الداخلية ليأكل في هدوء. وعندما خرج المضيف، قال الضيوف له: “إن لديك قاعة رائعة في منزلك، لكن من المؤسف أن العديد من الأعمدة والأوتاد قد تضررت بسبب النمل الأبيض”. ”نظر السيد حوله وقال: “لا يوجد شيء من هذا القبيل.” ”قال الضيف: "إنه يأكل في الداخل، فكيف يمكن للخارج أن يعرف؟" ” التدخين 【النص الأصلي】: لم يكد الناس ينتهون من تناول الطعام في المساء، حتى أنهوا أيضًا تناول الخمر واللحوم. يكاد الورق ينتهي من التحول، بينما تتجمع الكلاب حوله. قال الرجل: "لقد تأخرتم خطوة واحدة، لا يوجد شيء أقدمه لكم، تعالوا وتناولوا بعض السجائر." ” كان هناك رجل، بعد أن قدّم وجبة العشاء، أكل كل اللحوم والخمر. كانوا يحرقون الورق، وعندما كاد الورق أن ينتهي من الاحتراق، تجمعت مجموعة من الكلاب حول النار. فقال ذلك الرجل: “لقد تأخرتم قليلاً، ليس لدي شيء أهديكم إياه، فتفضلوا بتناول بعض الدخان.” ” القلق 【النص الأصلي】 قد يُسأل: «من أطلق اسم فان تشي؟» ”قال: "أخذه كونفوشيوس". ”سؤال: من أطلق اسم “فان كواي”؟ ”قال: "أخذه مؤسس أسرة هان". ”وقال أيضًا: «من أطلق اسم الهموم؟» ”قال: "هذا ما اختاره بنفسه." ” 【ملاحظات】 ① فان تشي: اسمه شو، ولقبه زي تشي. شعب لو في نهاية عصر الربيع والخريف (ويقال شعب تشي). تلميذ كونفوشيوس. ②فان كوي: من مقاطعة بي (تُعرف الآن بمقاطعة بي في مقاطعة جيانغسو). أحد مؤسسي سلالة هان، الجنرال العظيم، وزير اليسار. سأل أحدهم: «من الذي أطلق اسم فان تشي؟» ”أجاب شخص آخر: "لقد اختاره كونفوشيوس." ”سؤال: من أطلق اسم “فان كواي”؟ ”أجابوا: “لقد أخذه الإمبراطور هانغ تشاوزو”. ”سأل مرة أخرى: «من الذي أطلق اسم ‘الهموم’؟» ”أجابوا: “لقد اختاره بنفسه”. ” القط يطارد الفأر 【النص الأصلي】 كان هناك قط ذات يوم أمسك بفأر ودفعه داخل زجاجة. القط لا يريد الرحيل، ولا يزال ينتظر بجانب الزجاجة. خاف الفأر كثيرًا ولم يجرؤ على الخروج، فعطس القط فجأة. قال الفأر في الزجاجة: "طاعة عظيمة". ”قال القط: «لا علاقة لذلك». بمجرد أن تمتدحني كثيرًا، سأأكلك فقط! ” في قديم الزمان، كان هناك قط يصطاد الفئران، فدفعها إلى داخل زجاجة. ولم يرغب القط في التخلي عنها، فبقي يحرسها بجانب الزجاجة. الفأر خائف جدًا، ولا يجرؤ على الخروج. عطس القط فجأة، فقال الفأر في الزجاجة: "هذا محظوظ جدًا". ”قال القط: «لا علاقة لذلك، مهما حاولت إرضائي، فلن يفيد ذلك؛ أنا أريد فقط أن آكلك!» ” تهنئة بالعيد 【النص الأصلي】 القط وفأر المفترس يحتفلان بعيد الميلاد، جالسين عند مدخل الكهف، ولا يجرؤ الفأر على الخروج. فجأة عطس في الداخل، فتمنى القط: "عمرًا طويلاً ألف سنة!" ”قالت الفئران: «إنه مهذب إلى هذا الحد، فلم لا نلتقي به؟» ”قال الفأر: «ما من أحد يأتي لتهنئتي بصدق، لقد خدعوني ليخرجوني، وكانوا عازمين على مضغي بقسوة». ” القط يحتفل بعيد ميلاد الفأر، ويبقى عند مدخل جحر الفأر. لم تجرؤ الفأرة على الخروج، فعطست فجأة داخل جحرها، فهنأها القط قائلاً: "أتمنى لكم العمر المديد والسعادة". ”قالت الفئران: «القط مهذب إلى هذا الحد، فلم لا نخرج لنلتقي به؟» ”قال أحد الفئران: «ما من شك أنه لا يبارك لنا بصدق، لقد خدعنا ليخرجنا، وذلك فقط ليمضغنا بقسوة!» ” قسوة القلب 【النص الأصلي】: رمى أحدهم خرزات الصلاة حول عنق القط، فهنأت الفئران بعضها البعض سرًا قائلة: «لقد بدأ القط في التأمل وترديد أسماء الله، فمن المؤكد أنه لن يأكلنا بعد الآن». ”فارتعشوا فرحًا في الفناء. عندما رأت القطة ذلك، أمسكت بعدة فئران، فهربت الفئران جميعًا، وتحدثت فيما بينها سرًا قائلة: «لقد ظننا أنهم يتبعون تعاليم البوذية بصدق، لكن يبدو أنهم يتظاهرون فقط بذلك». ”أجاب أحدهم: "أنت لا تعرف." في هذا العالم، أولئك الذين يمارسون ترديد اسم بوذا في تأملاتهم، أشد إخلاصًا عشر مرات. ” كان هناك رجل مازح، فعلق عدة خرزات حول عنق القطة. وفي الخفاء، هنأت الفئران بعضها البعض قائلة: “لقد بدأت القطة في التصوم والصلاة، لذا من المؤكد أنها لن تأكلنا بعد الآن”. ”فقفزوا في الفناء بفرح، ورأت القطة ذلك فصادت عدة منهم متتاليًا، فهربت جموع الفئران بسرعة، وقالوا فيما بينهم: «ظننا أنه يصلي ولديه قلب خير، لكن تبين أنه يتظاهر بالتقوى». ”أجاب أحد الفئران قائلاً: «أنتم لا تعلمون، إن أولئك الذين يمارسون التأمل وترديد اسم بوذا في هذا العالم هم الأشد شراسة، فقلوبهم أشد شراسة عشر مرات من قلوب الناس العاديين». ” السخرية الشريرة 【النص الأصلي】 تتحالف النحل مع الثعابين. فنغ يون: "أريد أن أتنزه معك على ضفاف النهر." ”قال الثعبان: "يمكن". يجب أن تستلقي على ظهري. ”عندما وصلوا إلى وسط النهر، كان الثعبان قد فقد قوته، فغرق أو طفا على سطح الماء. اعتقدت النحلة أن الثعبان يشكل خطرًا عليها، فغرست مخالبها في ظهر الثعبان. صرخ الثعبان من الألم قائلاً: «يقول الناس إن لساني سام، ولكن من يدري أن مؤخرتك أشد سماً». ” تحالف النحل مع الثعابين. قال النحل: “أريد أن أذهب معك إلى النهر للسباحة.” ”قال الثعبان: "يمكن، يجب أن تستلقي على ظهري." ”عندما وصلوا إلى وسط النهر، فقدت الثعبان قوتها، وكانت تغرق ثم تطفو من حين لآخر. شك النحل أن الثعبان يريد أن يؤذيه، فوخزه بإبرته السامة في ظهره، مما تسبب في ألم شديد للثعبان، فصرخ قائلاً: “يقول الناس إن لساني سام، لكن من كان يعلم أن مؤخرتك أكثر سمية”. “