“كيف يمكن ترجمة "عمق التصميم" بشكل مناسب؟
Thread Content
تم تعديل هذا المنشور آخر مرة بواسطة الرمال المستوية في تاريخ 13-9-2016 الساعة 13:27. أنا حاليًا أعمل على مشروع تصميم في الخارج، ولغة المالك الأم ليست الإنجليزية أيضًا. إن وجود فجوة ثقافية وفجوة لغوية يشكلان بالفعل عائقًا كبيرًا أمام التواصل. على سبيل المثال، نحاول أن نجعل المالك يفهم قوالب الرسومات الخاصة بنا، ثم نستخدم مصطلح “عمق التصميم”، لكن رغم كل شيء، لا يزال المالك غير قادر على الفهم. هناك العديد من السائقين ذوي الخبرة الذين لم يفهموا الأمر أيضًا؛ فالبعض يقول "محتوى التصميم"، والبعض الآخر يقول "امتداد التصميم"، بينما يقول آخرون "إجراءات التصميم". في النهاية، اضطررنا إلى تقديم صورة نموذجية ليروها الأجانب. هل واجه أحدكم نفس المشكلة؟ يا أصدقائي، ما رأيكم؟
هل مستوى التصميم مناسب؟
عمق التصميم؛ عند التواصل مع الأجانب، خاصة أولئك الذين لا تكون اللغة الإنجليزية لغتهم الأم، غالبًا ما يكون من الضروري الكتابة والرسم، وذكر معنيين في جملة واحدة لضمان الوضوح.
أعتقد أن عمق التصميم يعني مرحلة التصميم، فما رأيك في مرحلة التصميم؟
لم أرك منذ وقت طويل، يبدو أن صاحب المشاركة يعمل على مشاريع في الخارج!
هل يمكن أن تكون عمق التصميم ومراحل التصميم متشابهة؟ ؟ ؟ :دوار:
عمق التصميم هو مدى عمق رسومات التصميم. ينبغي عادةً تقسيم مشاريع البناء المدني إلى ثلاث مراحل: التصميم الأولي، والتصميم التفصيلي، وتصميم الرسومات الإنشائية ； بالنسبة لمشاريع البناء المدنية ذات المتطلبات التقنية البسيطة، وبموافقة الجهات المختصة، وفي حال ورود بند في العقد ينص على عدم الحاجة إلى تصميم أولي، يمكن الانتقال مباشرة إلى تصميم الرسومات التنفيذية بعد الموافقة على التصميم الأولي. عمق التصميم = عمق متطلبات وثائق التصميم الهندسي
إذا بحث صاحب الموضوع عن المعايير الصناعية في قطاع البناء المحلي المتعلقة بـ "عمق التصميم"، فسوف يدرك أن الترجمة الصينية لعنوان المعيار هي "متطلبات عمق وثائق التصميم الهندسي". وفي الخارج، نقول أيضًا غالبًا: هو/هي/الشركة/المدينة لا تمتلك عمقًا... كيف تصبح شخصًا ذا عمق... لذلك، فإن القلق الذي يعبر عنه صاحب الموضوع بشأن "عدم الحديث عن عمق التصميم بسهولة، لأن الأجانب قد يسيئون فهمه ويعتقدون أنه يشير إلى عمق محدد، مثل عمق الحفرة التي يتم حفرها لأساسات المعدات"، لا أساس له من الصحة. أما "عمق التصميم" ومراحل التصميم فهما ليسا نفس الشيء على الإطلاق. ترجمة “عمق التصميم” إلى “مراحل التصميم” توضح أن مستوى لغتنا الإنجليزية لا يحتوي على مفهوم “العمق”.
تم تعديل هذا المنشور آخر مرة بواسطة jinqhuaxz في تاريخ 18-9-2016 الساعة 06:54. ويمكن ترجمة المصطلحات المتعلقة بالمشاكل المختلفة كالتالي: مراحل التصميم: التصميم الأولي، التصميم الهندسي، تصميم التصنيع، التصميم التفصيلي. لكل مرحلة نطاق تصميم خاص بها، أي “نطاق التصميم/قائمة التوقعات”. كما هناك بعض المصطلحات المفيدة الأخرى مثل: التخطيط العام، التجميع، ملف dwg، المكون، جزء من ملف dwg، رسم توضيحي/رسم تخطيطي في صيغة dwg