Mitteilung der Provinz Jiangsu bezüglich der Anmeldung zur Prüfung für die Zulassung als registrierter Ingenieur für Planung und Konstruktion im Jahr 2016

Thread Content

Nachricht weiterleiten: Benachrichtigung zur Anmeldung auf der Jiangsu Construction Talent Network – http://hr.jscin.gov.cn/swhyFront/InfoDetail/Default.aspx?InfoID=9d514d32-488f-4836-b60d-ec903dcc8e0f&CategoryNum=013001006. Benachrichtigung der Provinz Jiangsu bezüglich der Anmeldungen für die Prüfung zum registrierten Ingenieur für Planung und Design im Jahr 2016. Datum der Mitteilung: 2016/6/24. An alle Bewerber: Um die Anmeldungen für die Prüfung zum registrierten Ingenieur für Planung und Design im Jahr 2016 in der gesamten Provinz ordnungsgemäß zu organisieren, werden hierdie relevanten Informationen mitgeteilt: 1. Prüfungszeit: Die Prüfung findet am 3. und 4. September 2016 statt (siehe Anhang 1). II. Managementmodell und Art der Beantwortung der Fragen: Alle beruflichen Prüfungen sind Prüfungen ohne Wiederholungsmöglichkeit. Die Teilnehmer an den Grundlagenprüfungen oder den Fachprüfungen müssen innerhalb eines Prüfungsjahres alle Prüfungsfächer bestehen. Die Eingangsprüfungen für alle Fachrichtungen finden in geschlossenen Prüfungsräumen statt. Es ist den Prüflingen untersagt, jegliche Hilfsmittel mitzubringen ； Die fachlichen Prüfungen in den verschiedenen Fachgebieten finden als offene Prüfungen statt. Die Prüflinge dürfen verschiedene fachliche Vorschriften, Referenzbücher sowie Handbücher mitbringen, die von anerkannten Verlagen herausgegeben wurden. Eine Übersicht über die wichtigsten Vorschriften, Standards und Richtlinien für die jeweiligen Fachgebiete findet sich in den Anhängen 7–15 dieses Dokuments. Die Prüflinge sollten beim Test einen 2B-Stift, einen Füllfederhalter in Schwarz, ein Winkelmesser, einen Radiergummi sowie einen Taschenrechner ohne Textverarbeitungsfunktion mitbringen und ihre Antworten strikt gemäß den Hinweisen für die Prüflinge auf der Titelseite des Prüfungsblatts geben. Entwurfsblätter werden von den Prüfungsorten einheitlich ausgegeben; ihre Anzahl sollte ausreichen, um den Bedürfnissen der Prüflinge gerecht zu werden. Nach der Prüfung werden sie wieder eingesammelt. Sowohl die Prüfungsunterlagen für die „Grundprüfung“ als auch für die „Fachkenntnisprüfung“ bestehen ausschließlich aus objektiven Fragen, die auf dem Antwortbogen beantwortet werden. Für die „Fachprüfung“ für registrierte Strukturingenieure der Klassen I und II sowie für die „Fachfallprüfungen“ in anderen Fachgebieten müssen die Prüflinge neben dem Ausfüllen des Antwortbogens auch die Antworten sowie die Lösungsschritte auf dem Prüfungsblatt notieren. III. Bewerbungsbedingungen: Alle Bürger der Volksrepublik China sowie Einwohner von Macau, die die geltenden Gesetze und Vorschriften einhalten, eine professionelle Ethik bewahren, über die erforderliche fachliche Ausbildung sowie praktische Erfahrungen verfügen und somit die entsprechenden Bewerbungsbedingungen erfüllen, können je nach ihrem akademischen Abschluss und ihren fachlichen Fähigkeiten sich für einen der folgenden Berufsgruppen entscheiden: registrierter Strukturingenieur der Stufe 1 oder 2, registrierter Bauingenieur (Bergbau, Hafen- und Wasserwegebau, Wasserwirtschaft), registrierter Ingenieur für öffentliche Anlagen (Lüftung, Wasserversorgung und -entsorgung, Energieversorgung), registrierter Elektroingenieur (Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung), registrierter Chemieingenieur oder registrierter Umweltingenieur. Dabei können sich registrierte Bauingenieure (Wasserwirtschaft und Hydrotechnik) in fünf Fachrichtungen bewerben: Planung von Wasserwirtschafts- und Hydrotechnikprojekten, Hydrotechnische Strukturen, Geologie von Wasserwirtschafts- und Hydrotechnikprojekten, Umsiedlung im Zusammenhang mit Wasserwirtschafts- und Hydrotechnikprojekten sowie Bodenschutz bei solchen Projekten. (1) Anmelde- und Eignungsprüfungskriterien für staatlich anerkannte Strukturingenieure der Stufe 1 und 2: Die Anmeldung sowie die Überprüfung der Eignung erfolgen streng gemäß den „Anmelde- und Prüfungskriterien für die Grundprüfung sowie die Fachprüfung zur Erlangung der Qualifikation als staatlich anerkannter Strukturingenieur der Stufe 1 im Jahr 2016 sowie den Anmelde- und Prüfungskriterien für die Qualifikation als staatlich anerkannter Strukturingenieur der Stufe 2“ (Anhang 2) sowie den entsprechenden Vorschriften (detaillierte Angaben zu den erforderlichen akademischen Qualifikationen finden sich in Anhang 3). Zu der Frage der Berechnung der Berufserfahrung im Bereich des Designs. Die Berufserfahrung des Antragstellers im Bereich der Konstruktionsarbeit bezeichnet die Gesamtzeit, in der er vor und nach Erwerb eines vom **Ministerium für Bildung anerkannten formalen Abschlusses** mit der Konstruktionsarbeit beschäftigt war. Für Personen, die einen Hochschulabschluss im Bereich Bauwesen erworben haben und anschließend in diesem Bereich tätig waren, sowie für diejenigen, die später einen weiteren Bachelor- oder Masterabschluss in diesem Fach erlangten, kann die Zeit des Studiums als Praxiszeit nach dem Abschluss der Hochschulausbildung angerechnet werden. (II) Anmeldebedingungen für zugelassene Bauingenieure (Geotechnik): Die Anmeldung sowie die Überprüfung der Qualifikationen erfolgen streng nach den „Anmeldebedingungen für die Prüfung zur Zulassung als zugelassener Bauingenieur (Geotechnik) im Jahr 2016“ (Anhang 4) sowie den entsprechenden fachlichen Vorschriften (siehe Anhang 6). (III) Anforderungen an die Bewerber um die Zulassung als registrierter Bauingenieur (für Hafen- und Wasserwegebau sowie Wasserwirtschaftsprojekte), registrierter Ingenieur für öffentliche Anlagen (für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Lüftungs- und Klimaanlagen sowie Energieversorgung), registrierter Elektroingenieur (für Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung) sowie registrierter Chemieingenieur und Umweltingenieur: Die Anmeldungen sowie die Überprüfung der Qualifikationen erfolgen streng gemäß den „Anforderungen an die Bewerber um die Zulassung als registrierte Bauingenieure (für Hafen- und Wasserwegebau sowie Wasserwirtschaftsprojekte), Ingenieure für öffentliche Anlagen (für Lüftungs- und Klimaanlagen, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung sowie Energieversorgung), Elektroingenieure (für Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung), Chemieingenieure und Umweltingenieure für das Jahr 2016“ (Anhang 5) sowie den entsprechenden Fachvorschriften (siehe Anhang 6). Der Stichtag für die Berufserfahrung ist der 31. Dezember 2016. IV. Anmeldeverfahren: Für die Prüfung zur Zulassung als registrierter Ingenieur für Planung und Entwurf im Jahr 2016 wird ein einheitliches Online-Anmeldeverfahren auf nationaler Ebene verwendet. Dabei erfolgt zunächst eine Überprüfung der Qualifikationen, anschließend die Zahlung der Gebühren (Online-Anmeldung – Qualitätsprüfung – Online-Zahlung). Die Bewerber müssen die Anmeldung gemäß den folgenden Vorgaben durchführen. (1) Online-Anmeldung: 1. Persönliche Registrierung oder Anmelden. Die Bewerber besuchen die Website „China Personnel Examination Network“ (www.cpta.com.cn/index.html), klicken auf „Online-Anmeldung“ und registrieren sich oder melden sich ein. 2. Eintragung von Online-Informationen. Nach der Registrierung klicken die Bewerber auf die Schaltfläche „Hilfe“, lesen das „Handbuch für die Anmeldung von Bewerbern“ sorgfältig durch und füllen die Informationen gemäß den angegebenen Schritten aus. 3. Überprüfung der Systemfotos. Nachdem die Bewerber ihre Anmeldedaten bestätigt haben, warten sie auf die Prüfung des Fotos im Internet. Wenn diese Prüfung erfolgreich ist, können sie das Anmeldeformular ausdrucken. 4. Zeit für die Online-Anmeldung: 27. Juni, 09:00 bis 7. Juli, 17:00 (Nachmeldungen nach diesem Zeitraum werden nicht akzeptiert). (II) Prüfung der Eignung vor Ort: Nachdem die neuen Bewerber den Online-Anmeldevorgang abgeschlossen haben, müssen sie persönlich erscheinen, um ihre Eignung überprüfen zu lassen. Nachdem alte Prüflinge den Online-Anmeldevorgang abgeschlossen haben, müssen sie keine vor Ort stattfindende Eignungsprüfung durchlaufen. Neue Prüflinge sind Personen, die zum ersten Mal an der Grundprüfung für ein entsprechendes Fach teilnehmen oder, nach Bestehen der Grundprüfung, zum ersten Mal an der Prüfung für dieses Fach antreten. Die genauen Zeiten und Orte für die Prüfung der Unterlagen vor Ort an den jeweiligen Anmeldestellen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt:

**Stadt, zuständige Behörde (vollständiger Name), Ort der Prüfung, Zeit der Prüfung, Kontaktnummer**
Nanjing: Stadtkommission für Wohnen und Stadtentwicklung, Nanjing Longpan Road 163 (Nanjing City Construction Secondary Vocational School), 4.–8. Juli, 025-85437059
Wuxi: Bauamt von Wuxi, Wuxi Construction Training Center (Xixin Street 8), 28. Juni–8. Juli, 0510-68786682, 0510-68783363
Xuzhou: Stadtkommission für Wohnen und Stadtentwicklung von Xuzhou, Raum 421 im Construction Building, Jingbo West Road, Neues Stadtgebiet von Xuzhou, 4.–8. Juli, 0516-66998078
Changzhou: Stadtkommission für Wohnen und Stadtentwicklung von Changzhou, Raum 105, Gebäude A, Stadtverwaltungszentrum, Longcheng Avenue 1280, 4.–7. Juli, 0519-85682071
Suzhou: Stadtkommission für Wohnen und Stadtentwicklung von Suzhou, Konferenzraum im 4. Stock des Nordgebäudes des Erdbebenamts, Jinfan Road 211, 5.–8. Juli, 0512-65224498
Nantong: Stadtkommission für Wohnen und Stadtentwicklung von Nantong, Raum 2224, 22. Stock des Hauptgebäudes des Verwaltungszentrums, Gongnong South Road 150, 5.–7. Juli, 0513-59000341
Lianyungang: Stadtkommission für Wohnen und Stadtentwicklung von Lianyungang, Raum 518, Gebäude 3, Gangcheng New World, Landscape Avenue 1, Xinpū District, 4.–8. Juli, 0518-85802240
Huai’an: Stadtkommission für Wohnen und Stadtentwicklung von Huai’an, Raum 513, Construction Building, Beijing North Road 112, Qinghe District, 1.–8. Juli, 0517-83660183
Yancheng: Stadtkommission für Wohnen und Stadtentwicklung von Yancheng, Büro im Süden des Aufzugs im 10. Stock, Jiefang South Road 150, Tinghu District, 5.–7. Juli, 0515-88420001
Yangzhou: Wuxi Construction Training Center, Raum 403, 4. Stock, Wenchang International Building, Wenchang Middle Road 20, 4.–8. Juli, 0514-87203686, 0514-87343467
Zhenjiang: Stadtkommission für Wohnen und Stadtentwicklung von Zhenjiang, Raum 610, Zhengdong Road 33, Zhenjiang, 6.–8. Juli, 0511-85581829
Taizhou: Stadtkommission für Wohnen und Stadtentwicklung von Taizhou, Raum 9028, Hailing South Road 308, Taizhou, 6.–7. Juli, 0523-86882681
Suqian: Stadtkommission für Wohnen und Stadtentwicklung von Suqian, Raum 1505, Hongze Lake Road 140, Suqian, 6.–8. Juli, 0527-84387105

**Provinzweite Stelle für die Prüfung und Registrierung:** Provinzkommission für Wohnen und Stadtentwicklung, 16. Stock, Wenhui Building, Caochangmen Street 101, Gulou District, Nanjing, 4.–8. Juli, 025-51868911

**Genaue Zeiten für die Prüfung der Unterlagen vor Ort:** 4.–8. Juli (Vormittag: 9:00–11:30) ； Nachmittag: 13:30–17:00). Zeit für Online-Zahlungen: 27. Juni bis 10. Juli, 16:00 Uhr (die Zahlungsoberfläche wird nach Ablauf dieser Zeit automatisch geschlossen). (III) Neuankommende Bewerber müssen bei der Überprüfung ihrer Eignung die folgenden Unterlagen vorlegen: 1. Das im Internet ausgedruckte Anmeldeformular für die Prüfungen im Jahr 2016 (mit dem Stempel des Arbeitgebers) ； (Hinweis: Bitte verwenden Sie einen Laserdrucker für den Druck im Online-Modus in Schwarz-Weiß. Ändern Sie die Größe des Barcodes nicht.) ) 2. Die entsprechenden Abschlusszeugnisse und Diplome sowie Kopien davon ； 3. Meine Personalausweiskarte sowie eine Kopie davon ； 4. Bewerber für die fachlichen Prüfungen müssen außerdem einen Nachweis über die erforderliche Grundqualifikation vorlegen. Wer im Jahr 2007 oder früher keinen solchen Nachweis hatte, wird von den Mitarbeitern zur Prüfung der Qualifikationen vor Ort dabei unterstützt, seine Grundqualifikation nachzuweisen. Hinweis: ① Falls die Mitarbeiter, die die Unterlagen vor Ort prüfen, Bedenken hinsichtlich der Berufserfahrung des Bewerbers haben, können sie vom Bewerber eine Bescheinigung verlangen, aus der hervorgeht, dass das Unternehmen die Sozialversicherungsbeiträge für ihn gezahlt hat. In dieser Bescheinigung müssen die genauen Zeiträume der Beitragszahlungen sowie der Name des Arbeitgebers angegeben sein. Der Name des Arbeitgebers muss mit dem im Anmeldeformular angegebenen Namen übereinstimmen. Wenn dies nicht bereitgestellt werden kann, gilt die Anmeldung als unrichtig, und eine Teilnahme ist nicht möglich. ②Für die Bescheinigung über die Sozialversicherungsbeiträge muss nur die Liste der Beiträge für das jeweilige Jahr ausgedruckt werden, für das die Anmeldekriterien erfüllt sind. (IV) Online-Zahlung: Neue Teilnehmer können nach Bestehen der Prüfung ihrer Unterlagen vor Ort online bezahlen; alte Teilnehmer können nach Eingabe und Bestätigung ihrer persönlichen Anmeldedaten online bezahlen. V. Hinweise zur Online-Anmeldung (1) Ab Oktober 2010 werden, nachdem die Anmeldedaten von den Bewerbern eingereicht wurden, **keine Anfragen zur Korrektur der Daten mehr entgegengenommen**. Daher sollten die Bewerber unbedingt die im Online-Formular eingegebenen Informationen sorgfältig überprüfen. Nach einem erfolgreichen Online-Zahlungsvorgang können die eingegebenen Informationen nicht mehr geändert werden. (II) Die Prüfung zur Erlangung der Berufszulassung ist eine Prüfung für Personen, die bereits in einem Beruf tätig sind. Studierende dürfen sich nicht bewerben. Wer die Prüfungsberechtigung durch Fälschung oder Manipulation von Dokumenten und Bescheinigungen oder auf andere unrechtmäßige Weise erlangt, wird gemäß den Vorschriften über die Behandlung von Verstößen bei Prüfungen für Fachkräfte bestraft. (III) Die Bewerber müssen unbedingt innerhalb der vorgesehenen Zeit für die Online-Anmeldung vorgehen; eine Nachanmeldung ist nach Ablauf dieser Frist nicht möglich. (IV) Nachdem die Bewerber ihre persönlichen Daten online eingetragen und bestätigt haben, können sie das Anmeldeformular online ausdrucken. Erst nach erfolgreicher Überprüfung der Unterlagen vor Ort ist es möglich, online zu zahlen. Mit der Online-Zahlung ist die Anmeldung abgeschlossen. (5) Die Bewerber müssen auf der Anmeldeplattform alle erforderlichen Angaben wahrheitsgetreu einfügen und die relevanten Unterlagen innerhalb der vorgeschriebenen Frist an den festgelegten Ort bringen, damit dort eine Prüfung der Unterlagen stattfinden kann. Bewerber, die nicht zur Prüfung ihrer Unterlagen erscheinen, gelten als habe sie automatisch auf die Teilnahme am Test verzichtet. (6) Bei der Online-Anmeldung wird nur das Foto überprüft; die von den Bewerbern eingegabenen persönlichen Angaben werden nicht geprüft. Neue Bewerber sollten ihre Eignung sorgfältig anhand der Anforderungen prüfen. Sollte bei der Prüfung vor Ort festgestellt werden, dass sie nicht den Anforderungen entsprechen, wird ihnen die Bewerbung abgelehnt. (7) Gemäß den Vorschriften des **Ministeriums für Personalwesen bezüglich der Handhabung von Verstößen bei Prüfungen für Fachkräfte** dürfen diejenigen, die ihre Prüfungsberechtigung durch Fälschung oder Manipulation von Dokumenten und Bescheinigungen oder auf andere unrechtmäßige Weise erlangt haben, innerhalb von 2 Jahren nicht erneut an einer solchen Prüfung teilnehmen. Bei Straftaten wird strafrechtlich verfolgt. Alle Prüfungsgebühren sind nicht rückerstattbar. (8) Anforderungen an die Ordnung der Unterlagen für die Prüfung der Eignung vor Ort: 1. Anforderungen an die Unterlagen: (a) Vollständig und ordentlich aufgereiht ； (b) Bitte binden Sie den Anmeldeformular, Kopien der Abschlusszeugnisse sowie Kopien des Personalausweises im Voraus zusammen ； Die Größe ist A4. 2. Bindungsanforderungen: (a) Bitte binden Sie das Material mit einer Heftmaschine in der oberen linken Ecke ； (b) Reihenfolge der Einreichungsunterlagen: 1 Anmeldeformular, 1 Kopie des Abschlusszertifikats, 1 Kopie des Personalausweises. 3. Aufgrund der großen Anzahl der Bewerber und der begrenzten Fläche für die Prüfungen: Um die Ordnung vor Ort zu gewährleisten und die Prüfungsabläufe zu beschleunigen, bitten wir die Bewerber, sich in der Reihe aufzustellen und den Anweisungen des Personals vor Ort Folge zu leisten. 4. Um Staus vor Ort zu vermeiden, sollten die Unternehmen bitte versuchen, spezielle Personen abzustellen, die die Anmeldungsunterlagen gemeinsam einreichen. VI. Gebührenordnung
Gemäß den Vorgaben der **Kommission für Planung und Entwicklung** in der Mitteilung „Mitteilung der Kommission für Planung und Entwicklung sowie des Finanzministeriums über die Reform der Regeln zur Festlegung der Gebühren für nationale Berufsprüfungen“ (FaGai JiaGe [2015] Nr. 1217) sowie der Mitteilung des Ministeriums für Wohnungsbau und städtische Entwicklung „Mitteilung über die erneute Veröffentlichung der Regeln zur Festlegung der Gebühren für Prüfungen für Fachkräfte“ (Jian Ji [2016] Nr. 82), der Bekanntmachung des Ministeriums für Umweltschutz der Volksrepublik China Nr. 18 aus dem Jahr 2016, der Bekanntmachung des Instituts für Wasserbau- und Hydropower-Planung des Ministeriums für Wasserwirtschaft und Hydropower Nr. 1 aus dem Jahr 2016, der Bekanntmachung des Verbands für Maschinenbau- und Planungsindustrie Chinas Nr. 17 aus dem Jahr 2016, der Bekanntmachung des Verbands für Öl- und Chemieplanung Chinas Nr. 1 aus dem Jahr 2016, der Bekanntmachung des Verbands für Elektrizitätsplanung Chinas Nr. 1 aus dem Jahr 2016 sowie der Bekanntmachung des Zentrums für Berufsqualifikationen des Verkehrsministeriums Nr. 5 gelten folgende Gebühren:

**Prüfungsfächer – Prüfungsgebühren (in Yuan pro Person):**
– Grundlagen für Strukturingenieure der Stufe 1: 128
– Spezialgebiete für Strukturingenieure der Stufe 1: 144
– Spezialgebiete für Strukturingenieure der Stufe 2: 150
– Grundlagen für Bauingenieure im Bereich Geotechnik: 128
– Spezialgebiete für Bauingenieure im Bereich Geotechnik: 278
– Grundlagen für Bauingenieure im Bereich Häfen und Wasserwege: 166
– Spezialgebiete für Bauingenieure im Bereich Häfen und Wasserwege: 320
– Grundlagen für Bauingenieure im Bereich Wasserbau und Hydropower: 146
– Spezialgebiete für Bauingenieure im Bereich Wasserbau und Hydropower: 310
– Grundlagen für Elektroingenieure im Bereich Erzeugung, Übertragung und Verteilung von Energie: 128
– Spezialgebiete für Elektroingenieure im Bereich Erzeugung, Übertragung und Verteilung von Energie: 280
– Grundlagen für Ingenieure im Bereich öffentliche Anlagen (Wasserversorgung, Lüftung, Heizung, Antriebstechnik): 128
– Spezialgebiete für Ingenieure im Bereich Wasserversorgung: 268
– Spezialgebiete für Ingenieure im Bereich Lüftung und Heizung: 280
– Spezialgebiete für Ingenieure im Bereich Antriebstechnik: 290
– Grundlagen für Chemieingenieure und Umweltingenieure: 140
– Spezialgebiete für Chemieingenieure: 320
– Spezialgebiete für Umweltingenieure: 290

VII. Ausdruck der Prüfungsbescheinigung
Die Bewerber sollten eine Woche vor der Prüfung die Benachrichtigungsseite auf der Website „Jiangsu Construction Talent“ (http://hr.jscin.gov.cn/swhyFront/default.aspx) prüfen, um dort die Prüfungsbescheinigung online auszudrucken. 8. Abholung der Rechnungen: Die Bewerber, die sich an den direkt dem Ministerium unterstellten Anmeldestellen registrieren haben, können dies vom 21. bis 25. November tun (von 09:00 bis 11:30 Uhr vormittags) ； Von 13:00 bis 16:30 Uhr kann man das Dokument bei Schalter Nummer 11 im Servicezentrum des Ministeriums für Wohnen und Stadtentwicklung abholen – mit Ausweis oder mit einer Empfehlungsschreiben vom Arbeitgeber. Adresse: 8. Stock, Gebäude A, Yincheng Plaza, 289 Jiangdong Nord Road, Nanjing. Die Bewerber müssen das Dokument unbedingt innerhalb der vorgegebenen Frist abholen. Aufgrund der notwendigen Abrechnung der Kosten wird keine Bearbeitung nach Ablauf dieser Frist mehr vorgenommen. Für die Bewerber aus den anderen Städten steht die Abholung der Rechnungen in den entsprechenden Online-Bekanntmachungen des jeweiligen Anmeldepunkts zur Verfügung – oder sie können sich direkt beim örtlichen Anmeldepunkt erkundigen.