प्रसिद्ध व्यक्तियों से जुड़ी कहानियाँ – “चियान झोंगशू” या “चियान झोंगशू”?
Thread Content
““चियान झोंगशू” या “चियान झोंगशू”? यांग जियांग साहब की याद में आयोजित कार्यक्रमों के साथ-साथ, “चियान झोंगशू” शब्द में प्रयुक्त “झोंग” अक्षर के लेखन तरीके पर भी ध्यान दिया जा रहा है। कुछ मीडिया संस्थानों ने अपनी रिपोर्टों में चियान लाओ को “चियान झोंगशू” कहा, जबकि कुछ ने उन्हें “चियान झोंगशू” ही कहा। आखिर “झोंग” है या “झोंगशू”? “याओवेनजियोजी” के पूर्व संपादक, प्रसिद्ध भाषाविद् श्री हाओ मिंगजियान के अनुसार, “झोंग” शब्द के लिए वर्तमान में कुल 4 लिपि-रूप उपलब्ध हैं – झोंग, झोंग, झोंग, झोंग। इनमें से अंतिम दो अक्षर तो चीनी भाषा के फॉर्म में ह “झोंग” का अर्थ है भावनाओं का केंद्रीकरण; जैसे – प्रेम, आकर्षण आदि। इसका उपयोग उपनाम के रूप में भी किया जा सकता है। यही वह मूल नाम है जो चियान लाओ के नाम के रूप में प्रयोग में आया। इसका अर्थ है कि उन्हें किताबें बहुत पसंद थीं। इस संबंध में एक छोटी कहानी भी है – चियान झोंगशु के जन्म के दिन ही, उनके कुछ मित्रों ने उन्हें “चांगझोउ के महान विद्वानों की रचनाओं” का संग्रह भेंट किया। इसी कारण उनके चाचा ने उनका नाम “यांगशियान” रखा, और उपनाम “झेलियांग” रखा। जब उसका वार्षिक उत्सव मनाया गया, तो उसने एक किताब ही पकड़ी। दादा, चाचा एवं पिता सभी बहुत खुश हुए। इसलिए उसका नाम “झोंग शू” रखा गया। जबकि “घंटी” का अर्थ है कोई ऐसा उपकरण जिससे आवाज़ निकलती है, या समय मापने हेतु प्रयोग में आने वाला उपकरण; जैसे “दिन भर भिक्षु घंटी बजाता रहता है”, घड़ियाँ आदि। “घंटा” और “घड़ी” ऐसे दो शब्द हैं, जिनके अर्थ पूरी तरह भिन्न हैं। लेकिन सरलीकृत अक्षरों में, दोनों को “घंटा” के रूप में ही लिखा जाता है। इसी कारण “चियान घंटा शू” को “चियान घंटा शू” ही लिखा जाता है। चियान लाओ, “झोंग” को अपने विशेष लोगो के रूप में स्वीकार नहीं करते थे। चियान झोंगशु के नाम में भी “झोंग” शब्द को वे स्वीकार नहीं करते थे; अपने हस्तलिखित दस्तावेजों में वे हमेशा खुद को “झोंग” ही कहते थे। बाद में, समझौते के लिए “झोंग” अक्षर आया, जिसका उपयोग विशेष रूप से चियान लाओ के नाम के लिए किया गया। श्री चियान के परिवार के सदस्यों, एवं श्री यांग जियांग के हस्तलिखित दस्तावेजों में भी “झोंग” शब्द का ही उपयोग किया गया है। चीन की “मालिक के नाम का ही उपयोग” वाली परंपरा के अनुसार, “चियान झोंगशू” नामक इस लेखन-शैली को सरकारी एवं नागरिक स्तर पर काफी हद तक स्वीकृति मिली है; यह तो एक पेटेंट/विशेष ब्रांड लोगो के समान ही है। ““ घंटा शब्द को बाद में, लगभग 2000 ईसा पूर्व/बाद में, चीनी अक्षर समूह में शामिल कर लिया गया। अब यह भी एक मानक चीनी अक्षर है। इसे “आधुनिक चीनी भाषा का शब्दकोश” के 6वें संस्करण में भी शामिल किया गया ह इस लेख का स्रोत: हुआशी डुशी रिपोर्टर
इस पोस्ट को अंतिम बार ylb913 द्वारा 2016-5-28 20:34 पर संपादित किया गया। नाम तो बस एक चिह्न ही है; बस यह जानना ही पर्याप्त है कि वह कौन है। सरलीकृत अक्षरों संबंधी योजना पर विस्तार से अध्ययन नहीं किया गया है, लेकिन मुझे लगता है कि 1, 2, 3 के लेखन तरीके स्वीकार्य हैं।
उस पीढ़ी में जन्मे लोग दुर्भाग्यशाली थे। जन्म के समय उनका नाम तो था, लेकिन बाद में उनके नामों से कुछ अक्षर हटा दिए गए। इस कारण उनकी माताओं को भी यह पता नहीं रहा कि उनके बच्चों का नाम क्या है।