【साझा करें】 यू दा-फू: प्राचीन राजधानी का शरद ऋतु

उत्तरी देशों की शरद ऋतु का अनुभव पिछले दस सालों से नहीं हुआ है। दक्षिण में, हर साल शरद ऋतु आने पर, वहाँ के ताओरानटिंग में मौजूद लुहुआ पुष्प, डियाओयूताई में मौजूद विलो के पेड़ों की छाया, शीशान पर्वत पर सुनाई देने वाली कीड़ों की आवाजें, यूकुआन में रात में दिखने वाला चाँद, एवं तानझे मंदिर में बज बीपिंग में, घर से बाहर निकले बिना ही, यहाँ की भीड़-भाड़ वाली जगहों में किसी के घर से कमरा किराए पर लेकर रहा जा सकता है। सुबह उठकर एक कप गाढ़ी चाय बनाकर आँगन में बैठने पर, ऊँचे-ऊँचे हरे आकाश को देखा जा सकता है, एवं हरे आकाश में उड़ने वाले कबूतरों की आवाज़ भी सुनी जा सकती है। चिनार के पत्तों के नीचे से, पूर्व दिशा से आने वाली किरणों को गिनते हुए, या टूटी हुई दीवारों के बीच, शंख के आकार के फूलों को देखते हुए, स्वाभाविक रूप से ही शरद ऋतु का अहसास हो जाता है। जब बेल के फूलों की बात आती है, तो मुझे लगता है कि नीले या सफ़ेद रंग के फूल सबसे अच्छे होते हैं; बैंगनी-काले रंग के फूल उसके बाद आते हैं, जबकि हल्के लाल र बेहतर होगा कि वायलेट फूलों के नीचे, कुछ पतली एवं लंबी घासें भी उगाई जाएं, ताकि वे वायलेट फूलों की सुंदरता में और वृद्धि कर सकें।

उत्तरी क्षेत्रों में पाए जाने वाले इन वृक्षों से भी शरद ऋतु की याद आती है। वह पुष्प-जैसी, लेकिन वास्तव में पुष्प न होने वाली फूलों की पंखुड़ियाँ, सुबह होने पर जमीन पर बिखर जाती हैं। जब पैर उस पर रखा जाता है, तो न तो कोई आवाज़ आती है, न ही कोई गंध। केवल थोड़ा सा, बहुत ही हल्का एवं नरम स्पर्श महसूस होता है। सड़कों की सफाई करने वाले व्यक्ति, पेड़ों की छाँव में सफाई करने के बाद, मिट्टी पर झाड़ू के निशान छोड़ जाते हैं। ये निशान देखने में बहुत ही सुंदर लगते हैं; लेकिन साथ ही थोड़े उदास भी लगते हैं। शायद ही कभी कोई व्यक्ति इन गहरे विचारों में डूब पाता है… प्राचीन लोगों का वह कथन – “एक पत्ते से ही पूरी दुनिया को शरद ऋतु का एहसास हो जाता है” – शायद ऐसी ही गहरी भावनाओं को व्यक्त करता है। शरद ऋतु में तितलियों की कमजोर, धीमी आवाजें… यह तो उत्तरी क्षेत्रों की ही विशेषता है ； चूँकि बेइपिंग में हर जगह पेड़ लगे हुए हैं, और घर भी नीचे हैं; इसलिए कहीं भी उनकी आवाज़ सुनाई देती है। दक्षिण में, इसे सुनने हेतु या तो बाहरी इलाकों में जाना होता है, या पहाड़ों पर जाना होता है। इस पतझड़ी टिड्डी की आवाज़, बेइपिंग में तो झींगुरों एवं चूहों के समान ही है… ऐसा लगता है, मानो हर घर में ये जीव पाले जाते हों।

और फिर तो शरद ऋतु की बारिश भी है… उत्तर क्षेत्रों में होने वाली शरद ऋतु की बारिश, दक्षिण क्षेत्रों में होने वाली बारिश की तुलना में अधिक आकर्षक एवं सुंदर लगती है। धूसर आकाश के नीचे, अचानक ही एक ठंडी हवा चलने लगी, और फिर बारिश शुरू हो गई। बारिश रुकने के बाद, बादल धीरे-धीरे पश्चिम की ओर चले गए। आकाश फिर से नीला हो गया, और सूरज फिर से दिखाई देने लगा। ； मोटे हरे रंग के कपड़े पहनकर, शहर के आलसी लोग, सिगार पीते हुए, बारिश के बाद के झुके हुए पुलों की छाँव में खड़े रहते हैं। जब उनकी मुलाकात किसी परिचित से होती है, तो वे धीमी एवं आरामदायक आवाज़ में एक-दूसरे से बात करते हैं: “अरे, आज तो मौसम बहुत ही ठंडा है…” “हाँ, वाकई।” हर बारिश के साथ मौसम और ठंडा होता जा रहा है! ” उत्तरी लोग “जेन” शब्द का उच्चारण “लेंग” जैसे ही करते हैं; यह उच्चारण तो सीधा-सादा ही है। ऐसा गलत उच्चारण वास्तव में उपयुक्त ही है।

उत्तरी क्षेत्रों में उगने वाले फलदार पेड़, शरद ऋतु में भी एक अद्भुत दृश्य प्रस्तुत कर पहला है खजूर का पेड़। ； घर के कोनों में, दीवारों पर, शौचालयों के बगल में, रसोई के दरवाजों पर – वहाँ भी ये पौधे एक-एक करके उगने लगते हैं। जब जैतून या कबूतर के अंडे जैसे दिखने वाले ये खजूर, छोटी-छोटी अंडाकार पत्तियों के बीच हल्के हरे-पीले रंग में दिखाई देते हैं, तब ही शरद ऋतु अपने चरम पर होती है। ； जब खजूर के पत्ते गिर जाएं, और खजूर लाल हो जाएं, तब उत्तर-पश्चिमी हवाएँ चलने लगती हैं। उत्तरी क्षेत्रों में तो केवल धूल एवं मिट्टी ही रह जाती है। लेकिन जुलाई-अगस्त के दौरान, जब खजूर, आम एवं अंगूर पूरी तरह पक जाते हैं, तब यही समय उत्तरी क्षेत्रों में सुंदर शरद ऋतु का समय होता है… यही वह समय है जिसे साल में सबसे बेहतरीन “गोल्डन डेज” कहा जा सकता है।

कुछ आलोचकों का कहना है कि चीन के विद्वान एवं कवि, खासकर कवि, अत्यधिक निराशावादी स्वभाव के होते हैं; इसी कारण चीनी कविताओं में शरद ऋतु की प्रशंसा संबंधी वाक्य बहुत ही अधिक हैं। लेकिन विदेशी कवियों के साथ भी तो ऐसा ही है, ना? हालाँकि मैं विदेशी कविताओं/रचनाओं को ज्यादा नहीं पढ़ता, और न ही मैं कोई कविता-संग्रह तैयार करना चाहता हूँ; लेकिन यदि आप अंग्रेजी, जर्मन, फ्रांसीसी, इतालवी आदि भाषाओं के कवियों की रचनाओं को देखें, या विभिन्न देशों के कविता-संग्रहों को देखें, तो आपको शरद ऋतु से संबंधित कई कविताएँ एवं रचनाएँ जरूर मिल जाएँगी। प्रसिद्ध कवियों की लंबी ग्रामीण कविताओं या चार ऋतुओं से संबंधित कविताओं में भी हमेशा शरद ऋतु से संबंधित अंश होते हैं। सबसे शानदार एवं आकर्षक तरीके से लिखा गया है। इससे स्पष्ट है कि संवेदनशील जानवरों एवं सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए, शरद ऋतु हमेशा ही गहरी, उदास, कठोर एवं वीरान भावनाओं को जन्म देती है। न केवल कवि ही, बल्कि जेल में बंद कैदी भी, शरद ऋतु में निश्चय ही एक गहरी भावना का अनुभव करते होंगे। ； शरद ऋतु, मनुष्यों के लिए, किसी देश या जाति/वर्ग से संबंधित नहीं है। हालाँकि, चीन में “शुओशी” नामक एक वाक्यांश है; पाठ्यपुस्तकों में ओयांग ज़ी की “शुओशेंग” एवं सू डोंगपो की “चीबी फू” जैसी रचनाएँ भी बहुत ही आम हैं। इससे ऐसा लगता है कि चीनी साहित्यकारों का शरद ऋतु से बहुत ही गहरा संबंध है। लेकिन इस शरद ऋतु का वास्तविक स्वाद, खासकर चीन की शरद ऋतु का स्वाद, तो केवल उत्तरी क्षेत्रों में ही महसूस किया जा सकता है।

दक्षिणी देशों में शरद ऋतु के भी अपने विशेष गुण होते हैं… जैसे कि चौबीस पुलों पर दिखने वाला चाँद, चियानतांग नदी में आने वाली शरद ऋतु की लहरें, पुतुओ द्वीप पर छाया रहने वाला ठंडा कोहरा, लिजी वान में मौजूद सूखे कमल आदि… लेकिन वहाँ के रंग इतने गहरे नहीं होते, और उनका प्रभाव भी लंबे समय तक नहीं रहता। उत्तरी देशों की शरद ऋतु की तुलना में, यह तो ऐसा ही है, जैसे पीली शराब एवं सफ़ेद शराब, दलिया एवं रोटी, मछली एवं बड़े केकड़े, पीले कुत्ते एवं ऊँट। शरद ऋतु… उत्तरी देशों की यह शरद ऋतु… यदि इसे बनाए रखा जा सके, तो मैं अपने जीवन के दो-तिहाई हिस्से को त्यागने को तैयार हूँ, बस इसके बदले में एक-तिहाई हिस्सा ही प्राप्त करना चाहता हूँ। यह लेख “चीनी निबंध संग्रह: यू दा-फू के निबंध” से लिया गया है।

यू दा-फू (1896–1945), जिनका असली नाम यू वेन था, झेजियांग के फुयांग शहर के निवासी थे। वे चीन के प्रसिद्ध निबंधकार, उपन्यासकार एवं कवि थे। यू दा-फू की रचनाओं में आत्मकथात्मक तत्व बहुत ही प्रबल हैं; वे अक्सर अपने व्यक्तिगत अनुभवों को ही साहित्यिक रचनाओं का विषय बनाते हैं। अपनी भावनाओं एवं व्यक्तित्व को व्यक्त करने हेतु वे सीधे-सादे शब्दों का उपयोग करते हैं। उनकी रचनाओं में उदासी एवं दुःख की भावनाएँ भी देखने को मिलती हैं; साथ ही, वे अंधकारमय समाज के खिलाफ विरोध भी व्यक्त करते हैं। वे अपने देश की शक्ति एवं समृद्धि हेतु आकांक्षा भी व्यक्त करते हैं। उनकी प्रमुख रचनाओं में उपन्यास “चेनलुन”, “चुनफेंग चेनजुई दे वानशियांग”, “ची हुआगुइ” आदि शामिल हैं। उनका निबंध “गुजरे हुए शहर की शरद ऋतु” माध्यमिक विद्यालयों की भाषा-पाठ्यपुस्तकों में शामिल किया गया ह “यू दा-फू के निबंध” में यू दा-फू की कुछ प्रतिनिधि एवं उत्कृष्ट रचनाएँ संकलित हैं। इसके माध्यम से आप यू दा-फू की कलात्मक शैली एवं लेखन शैली के बारे में अधिक जान सकते हैं। आज के विद्यार्थियों के लिए एक ऐसी क्लासिक पुस्तक उपलब्ध कराई गई है, जो अधिक सार्वभौमिक है। “यू दा-फू के निबंध” में बीपिंग के चारों ऋतुओं का वर्णन, हल्की वसंत ऋतु का वर्णन, एकांतपूर्ण वसंत दिनों का वर्णन, वसंत की उदासी, बारिश, शरद ऋतु की रातें, पुरानी राजधानी की शरद ऋतु, जुलाई महीने से संबंधित विवरण, हांगझोउ का अगस्त महीना, दक्षिणी चीन के सर्दियों का वर्णन, फुजियाओ में त्योहारों का वर्णन, फुजियाओ में भोजन एवं लोगों का वर्णन, घर बदलने से संबंधित विवरण, आवास से संबंधित जानकारी, सुज़ौ की बारिश एवं कोहरे का वर्णन, फुजियाओ की पश्चिमी झील का वर्णन आदि शामिल है।