【हैचुआन मजेदार अंग्रेजी】वर्ड डे! किंग राजवंश के लोग अंग्रेजी सीखने हेतु ऐसा ही करते थे!
Thread Content
आपने शायद ऐसा ही एक मजाक देखा होगा: एक मिडिल स्कूल के बच्चे की अंग्रेजी पुस्तक में ऐसे भयावह शब्द लिखे हुए थे – “पिता मर गया” (bus), “दादा मर गया” (yes), “भाई मर गया” (girls), “बहन मर गई” (Mis), “सब मर गए” (school)… कभी-न-कभी हमने भी ऐसी ही अमानवीय अंग्रेजी सीखने की प्रक्रिया का सामना किया है, या फिर अभी भी ऐसी ही परिस्थितियों में हैं… ऐसे शब्दों के नीचे हमने भी उन शब्दों को लिखा है। क्या आपने कभी सोचा है कि पहले लोग अंग्रेजी सीखते थे कैसे? क्या वाकई में, वह चीनी भाषा की वर्णमाला-प्रणाली, जिसकी अंग्रेजी शिक्षकों द्वारा बार-बार आलोचना की गई है, गलत है? 150 साल पहले लिखे गए अंग्रेजी शिक्षण सामग्रियों ने हमें इसका जवाब दिया। वे बुद्धिमान किंग राजवंश के विद्वान लोग… वास्तव में अंग्रेजी इसी तरह ही सीखते थे!
यह किताब, चिंग राजवंश के समय में अंग्रेजी सीखने हेतु प्रयोग में आने वाली पाठ्यपुस्तक है; इस पर “शियानफेंग दसवाँ वर्ष” (1860) लिखा हुआ है। किताब की शुरुआत में “अंग्रेजी शब्दों की सूची” दी गई है, जिसमें बताया गया है कि “चीनी अक्षरों को दाएँ से बाएँ पढ़ा जाता है, जबकि अंग्रेजी अक्षरों को बाएँ से दाएँ पढ़ा जात
इसकी सामग्री, परिचित अंग्रेजी वाक्य-रचनाएँ एवं चीनी भाषा में लिखे गए उच्चारण
हर खाने में एक अंग्रेजी वाक्य है। ऊपर चीनी भाषा के वाक्य हैं, बीच में अंग्रेजी भाषा के वाक्य हैं, और सबसे नीचे चीनी भाषा का उच्चारण दिया गया है। इसलिए हम जो उच्चारण देखते हैं, वह ऐसा है: “Less one half of your price”: “लेस, वन हाफ ऑफ योर प्राइस”. “Tomorrow I give you answer”: “टुमॉरो आई गिव यू आन्सर”. “To do with my friend”: “टू डू विथ माई फ्रेंड”. अगर केवल चीनी अक्षरों को ही देखा जाए, तो यह बिल्कुल अर्थहीन लगता है. उस समय लोगों को तो यही स्वाभाविक लग रहा था। पाठ्यपुस्तकों की सूची में लिखा है: “केवल विद्यार्थी ही इसका अर्थ समझ सकते हैं।””
यहाँ तक कि प्रसिद्ध अधिकारी एवं साहित्यकार ज़ेंग गुओफ़ान के बेटे, जो कि चिंग वंश में राजनयिक के रूप में कार्यरत थे, उनके नोट्स भी ऐसे ही थे।
इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि जेंग जीज़े एक उत्कृष्ट राजनयिक थे। वे चीनी इतिहास में पहले ऐसे राजनयिक थे, जिन्होंने ग्रेगोरियन कैलेंडर के अनुसार नए साल के दिन विभिन्न देशों के राजदूतों से “हैप्पी न्यू ईयर” कहा। हालाँकि, उनके “Happy New Year” वाले वाक्य को, उनकी नोट्स में दिए गए व्यक्तिगत “टिप्पणियों” के अनुसार, ऐसे ही कहा जाना चाहिए: “हा नी उओ झियांग एर”. गहरे शियांगशियांगी लहजे में बोलता है~ लेकिन ऐसा मत समझिए कि वह दूसरों के अनुसरण में ही चलता है! कहा जाता है कि जेंग जीज़े को भी पता था कि ध्वन्यात्मक चिह्नों के द्वारा अंग्रेजी सीखी जा सकती है; लेकिन वह अपने द्वारा विकसित “पश्चिमी लिपि के ध्वनि-संयोजन विधि” को ही अधिक पसंद करते थे। इसकी प्रशंसा यह भी की गई कि “विपरीत-उच्चारण विधि के द्वारा ही वर्णमाला का निर्माण संभव है।”
समझ गया, हम जो तरीके से सीखते हैं, वह किसी कारण से ही होता है।
जब मैंने पहली बार अंग्रेजी सीखी, तो मुझे यह बहुत पसंद आया: lol
अब हमारे लिए अंग्रेजी सीखना आसान है, क्योंकि हमारी मदद करने हेतु कई अनुवाद सॉफ्टवेयर उपलब्ध हैं।