battery pointsの翻訳は？
Thread Content
図面に「companion flanges, gaskets, bolts and nuts at battery points are provided」という一文があります。百度で調べるとこれを「電池組」と呼んでいるようですが、これは受け入れられません。どなたかアドバイスをお願いします
もし製造工場の図面に記載されている情報について言うなら、ペアリングフランジ、ガスケット、ボルトは製造工場の供給範囲内であり、Battery pointsはBattery limit pointsのことだろう
バッテリー接続部には、コンパニオンフランジ、ガスケット、ボルトおよびナットが備え付けられています。英語が苦手なのですが、上の文は完全な文でしょうか？ 私の理解では、XXXはエリア用の付属フランジ、フランジガスケット、ボルトナットを供給します。
バッテリーは1セットずつという意味で、配対フランジ、ガスケット、ボルトナットをセットで提供する
完全なものは「battery limit point」、「境界点」であるべきだ“
これは供給範囲の境界点であり、境界区域としても理解できます
境界区域、供給範囲の分界点。