一平、二净、三見、四無、五不欠をどう翻訳するか”
Thread Content
装置内の交通路は滞りなく確保されなければならず、設置された仮設施設、フレーム、プラットフォーム、電力供給設備や建設用機材、仮設小屋はすべて撤去される。装置の内外の床面は平らで清潔に保たれ、「一平、二净、三见、四無、五不欠」を実現しなければならない。 O(∩_∩)Oありがとう
一平とは、床が平らで、汚水や酸性の液体、資材などが溜まらないことを指します。
二净とは、ドアや窓のガラスが清潔で、壁や床もきれいであることを指します。
三见とは、溝の底が見え、軸が光っており、機器の本来の色が見えることを指します。
四無とは、ゴミや雑物、クモの巣、廃材、余計な機器がないことを指します。
五不漏とは、水や電気、蒸気、油、資材が漏れないことを指します。
二净とは、ドアや窓のガラスが清潔で、壁や床もきれいであることを指します。
三见とは、溝の底が見え、軸が光っており、機器の本来の色が見えることを指します。
四無とは、ゴミや雑物、クモの巣、廃材、余計な機器がないことを指します。
五不漏とは、水や電気、蒸気、油、資材が漏れないことを指します。
5S現場管理法や現代の企業経営モデルを参考にできます。5Sとは、整理（SEIRI）、整頓（SEITON）、清掃（SEISOU）、清潔（SEIKETSU）、躾（SHITSUKE）のことです。適切な英語表現を見つける必要があります