APIの特別声明にはこんな一文があるんですが、どう訳すべきでしょうか
Thread Content
当該出版物が抵触する可能性のある、いかなる管轄権を有する当局の規定にも違反した場合
この投稿は最後にbamboobambooによって2015-12-28 09:24に編集されました。いい話題ですね。 いろいろなAPIファイルの中国語訳を見てきましたが、まだ満足できるものに出会っていません。参考までに、次のように翻訳してみました：API出版物は、利用を希望する者なら誰でも使用できます。当研究所では、そこに含まれるデータの正確性と信頼性を確保するためにあらゆる努力を払っています。しかし、当研究所はこの出版物に関して一切の表明や保証、約束を行わず、また、その利用によって生じる損失や損害、あるいはこの出版物が抵触する可能性のある管轄権限の違反についても、一切の責任を負わないものとします。API出版物は、それを利用したいと思う人なら誰でも使用できます。当学会は、出版物に記載されたデータの正確性と信頼性を確保するために全力を尽くしてまいりました。しかし、当学会は本出版物について一切の声明、保証、または担保を行わず、また、本出版物の利用によって生じた損失や損害、あるいは本出版物が何らかの法令に違反しそれによって法令が侵害された場合についても、APIはいかなる賠償義務や責任も負わないことをここに明確にする。