集団用落下防止装置の専門的な翻訳は何でしょうか？
Thread Content
この投稿は最終的に、英語原文によって2016年1月6日 01:55に編集されました。皆さん、こんばんは。私は初めてこちらに参りましたので、皆様にご指導いただけますと幸いです。 オーナーは、高所での作業に対する安全対策や掘削作業の安全対策、さらには各種斜面の保護対策を徹底するよう求め、硬質な囲い込みなどを設置するよう指示しました。そして「collective fall protection」というフレーズを挙げる。意味はわかりますが、どうやって正確に翻訳すればいいのでしょうか？HSE業界には定まった翻訳があるのでしょうか？
転落防止ガードレール、転落保護。
ありがとう。 集団はどうですか？集団転落防止ガードレール？ふっ、そんな言い方はないみたい、私の間違いだった。
高所作業の安全防護とは
落下防止は、集団落下防止と個人落下防止に分かれ、一つは集団落下防止で、防護柵や安全ネットなどを設置することを指します。一つは個人の転落防止で、これは個人がシートベルトや安全ロープなどを装着することを指します。
専門的な英語を学ぶのは、やはり役に立つようだ。
高所作業の安全防護というのは、そういう意味でしょうか
防護ネットは、落下物による人への被害を防ぐためのもので、建設現場には必ず設置されています
どうやら、もう私が答える必要はないみたいですね。集団落下防止装置