語彙問題について議論する
Thread Content
両親は娘が外に走り出すのを制限しなければならない。禁止する B 減らす C 防ぐ D 閉じ込める 答えはCで、意味は阻止だが、ここではrestrainは「制限」と訳す方が適切だと思うので、Dを選んだ。
Restrain 阻止、制御；抑制、抑え込む。主に抑圧や制御を指し、人の主観的な行動を意味する。 Confineは、束縛的で、制限的、あるいは妨げとなる制約を意味する。 prevent 予防、防止する。 やはり「阻止」と訳すべきだと思います。 この文の光景を想像してみてください。子供たちは機会があるたびに道路に走り出すので、とても危険なんですよ！だから、親は止めなければならないのです。
Confineはto /ofと一緒に使われます~
えっと、わかった、文法がわからない。。。
試してみてください。「Restrain」には2つの意味があります。すなわち、a. 抑える、制御すること。例：彼は自分の感情を抑えることができた。b. （ある人や集団が）何かをしたり、特定の方法で行動したりするのを防ぐこと。例：彼女は阻止された。したがって、最も適切な答えは「PREVENT」です。また、これは文の構造にも合致しています
なるほど、勉強になりました:):)
Dを選べない主な理由は、confineはfromと一緒に使えないからです（preventはfromと一緒に使われ、「～が起こるのを防ぐ」という意味になります）。また、confineには「拘束する」または「活動の自由を制限する」という意味があり、ここでは不適切です。