油ガス分離 関連英語
Thread Content
したがって、最も激しいガスの放出は最初のセパレーターで起こり、その結果、オフガス中への持ち越し量（NGLや重質炭化水素）も（絶対値として）最も多くなる。そこで、本研究の目的は、シミュレーションを用いてガス分離の初期段階におけるこの激しさを低減することであった。これは、石油・ガスの分離収率を向上させることに関する論文である。 「most intense carry-over」とは「再構成成分の残留物」を意味するのかどうかわかりません。また、「intensity」はどのように訳すべきでしょうか？ フォーラムの皆さん、学んだ経験や仕事での経験を活かして説明していただけますか。よろしくお願いします！
“「most intense carry-over」とは「再凝縮分の残留物」のことで、第1セパレーターの底部から出てくる液相が減圧されて排出ガス（off gases）になることを指します。これも、最も激しいガス排出が最初のセパレーターで起こるという点と合致している。「強度を低下させる」とは、前の文で述べられている「重質成分の含有量を低減する」というプロセスのことであり、「intensity」は「重質成分の含有量」と解釈できるか、やむを得ず「（ガスの）重質度」と訳すしかなく、現時点ではもっと適切な言葉が思い浮かばない
この投稿は、2016年4月8日00:38にbamboobambooによって最終的に編集されました。したがって、最も多くのガスが放出されるのは最初の分離器であり、その結果、排気ガス中に含まれる天然ガス凝縮液や重質炭化水素といった物質の量も最も多くなります。そこで、本研究の目的は、シミュレーションを用いてガス分離の初期段階でのガス放出量を減少させることでした。つまり、ガスの揮発はほとんどが最初の分離器で起こり、それによって排気ガス中には天然ガス凝縮液や重質炭化水素が大量に含まれることになるのです。したがって、本論文の主な目的は、シミュレーション手法を用いて、油ガス分離の初期段階における残留物の密度を低減することである。
ご評価ありがとうございます！！また、下の方にあるご返信で「intensity」を「密集度」と訳すのは良いと思います
翻訳していただきありがとうございます。また、「intensity」を「密集度」と訳すのは非常に適切だと思います。本当に感謝します！
意味自体に問題はないですが、調べてみたところ「密度」という表現は見当たらないようです。このまま訳すと読者が混乱するかもしれませんので、意訳した方が良いでしょう。意味が通じればそれで構いません
そういうことのようですね。専門的な記事では翻訳してもあまり役に立たないかもしれませんね、はは