HCBBS Forum (日本語)
Submit Chemical Projects / Find Solutions
Amplify Your Requirements on a Broader Chemical Platform *Engineering · Technology · Equipment · Solutions*
Submit Request

時は水のように、常に無言である。あなたが無事なら、それが晴れた日

2016-04-08View Original

Thread Content

みんなで話し合ってみましょう。「時は流れる水のようで、常に無言だ。」「あなたが無事でいれば、それが晴れた日です」は英語でどう言いますか?
Reply #22016-04-08
時は水のように、常に無言である。あなたが無事でいてくれれば、それだけで晴れた日のようです。時間は流れる水のように過ぎていき、音も残しません。あなたが元気でいてくれれば、私の目に映るすべてのものが、陽光の中で輝いているように見えます。
Reply #32016-04-11
流れる川のように時は過ぎ去り、すべてが静かだ。気分が良ければ、その日も良い日になる。
Reply #42016-04-17
時が過ぎても、私たちはいつも沈黙している。あなたが元気なら、晴れた日になるだろう。

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.