名士逸話の「錢鍾書」か「錢鐘書」か？

Thread Content

“「錢鍾書」か「錢鐘書」か？楊絳先生を追悼する熱気とともに、「錢鍾書」という名前の中の「鍾」という字の書き方も注目を集めている。一部のメディアは報道で錢老を「錢鍾書」と呼んでいるが、別のメディアは「錢鐘書」と呼んでいる。一体「鍾」なのか「鐘」なのか？ 『咬文嚼字』の元編集長であり、著名な文字学者でもある郝銘鑑氏によると、現在知られている「鐘」という字の書き方は合計4種類あり、それぞれ鐘、鍾、鍾、鐘です。そのうち後者の2つは繁体字です。 鍾とは、感情が集中することを意味し、鍾情、鍾愛、情有独鍾などといった表現に使われるほか、姓としても用いられる。これは錢老の名前に使われていた元の漢字で、彼が特に本を好んでいたことを意味しています。ここには小さなエピソードもあります。錢鍾書が生まれた日、親しい友人が『常州先哲叢書』を贈ってきたため、叔父は彼に「仰先」という名前と、「哲良」という字を与えました。一周歳の抓周の際、彼が手にしたのは本でした。祖父や叔父、父親は皆とても喜び、そのため「鍾」という字の系列に従って名付けられ、「鍾書」となりました。 そして「鐘」という言葉の意味は、鈴のような音を出す道具や時計のことで、例えば「一日僧侶なら一日鐘を鳴らす」といった表現や、時計などが該当します。鍾と鐘は意味が全く異なる二つの漢字ですが、簡体字ではどちらも「钟」に簡略化され、「錢鍾書」も「錢钟书」となりました。 錢老は「鐘」「錢鍾書」を専用のロゴとして認めていませんでした。しかし、生前の錢老は自分の名前に含まれる「鐘」という字を認めず、手書きの文章では常に「鍾」と自称していました。その後、折衷案として、「鐘」という字が生まれ、専らチェン老の名前に使われるようになった。錢老の家族や、楊絳先生の手稿においても、「鍾」という字が使われている。中国の「名は主に従う」という伝統に従い、「錢鍾書」という署名の表記法は、官界や民間でかなり広く認知され、まるで特許や専用ブランドロゴのようなものとなっている。“「鍾」という字は、その後2000年頃に漢字コードセットに収録され、現在も標準漢字となっている。第6版現代漢語辞典にも収録されている。 出典：華西都市報