【転載】古典詩詞でよく使われる36種類の表現技法
Thread Content
中国の古典詩詞は、中国の文化芸術の宝庫の中でも際立った宝石と言えるでしょう。今日は、古詩の鑑賞によく使われる芸術的技法をいくつかまとめてみます。皆さんの詩の読み書きのお役に立てば幸いです！ 1. 心の思いを直接表現する例：「黄砂の中何百回も戦い、鎧はすり減る。楼蘭を制圧せねば決して帰らない。」”（『従軍行』 王昌齢）２、情景に情感を融合させる例：「渭城の朝霧が清らかな塵を潤し、旅人の宿は青々とした柳の葉で新鮮だ。」”（『送元二使安西』王維） 3. 物に託して志を表す例：「千の岩、万の谷がある深い山の中で、遠くから見て初めてその高さがわかる。」渓流は留まること能わず、やがて大海にて波となる。”（『滝の連句』李忱） また例えば：「高き所にいれば声は自然と遠くまで届く、秋風を借りているわけではない。」”（『蟬』虞世南） 4. 物に託して情を表す例：「一声鳴けば春は終わり、その声々が万古の冤罪を物語る。」”（『子規』余靖） 5、対比を巧みに使う例：「江の雨は霏々と降り、江辺の草は揃って生えている。六朝の時代は夢のようで、鳥だけが虚しく鳴いている。」無情なのはやはり台城の柳、依然として煙が十里の堤を覆う。”（『台城』韋莊）； 側面からの描写 例：「紅い帯の香りは消え、秋の玉のような籠。軽やかに絹の衣を脱ぎ、ひとりで蘭の舟に乗る。」”（『一剪梅』 李清照） また、「春にどれだけ雨が降ったかを知りたければ、野原の池に水が満ちていれば、船を戻すことができる。」”（『春雨』周邦彦） 6. 連想が巧みで、例えば：「三湘の衰えた髪に秋色が映り、万里の故郷への思いを明るい月に託す。」”（『晩次鄂州』呂綸） 7. 細部がリアルに描写されている例：「約束があっても相手は夜半になっても来ない。暇で将棋を指していると、駒が倒れて燈花が落ちた。」”『約客』？趙師秀 8、欲張先抑：「新年になってもまだ花は咲かず、二月になってようやく草の芽が見える。」白雪でさえ春の訪れが遅いと不満で、庭の木から飛び散る花となるのだ。”（『春雪』韓愈）9、抑えるにはまず高く評すること、例えば「宣室で賢者を求め、追放された臣下を訪ね、賈生の才能と風格をさらに称える」のように。哀れな夜半の虚しい行い、民のことは問わず、鬼神に問う。”（『賈生』李商隐）10、動きを通して静けさを描く例：「空しい山に人影は見えず、ただ人の声だけが聞こえる。」” （『鹿柴』 王維） また、「泉の音は険しい岩にこだまし、日差しは青松を冷たく照らす。」”（『過香積寺』 王維）
11、静けさの中に動きを描く、例えば：「人里離れて桂の花が散り、夜は静まり返り春の山は虚しく。」月の出で山の鳥が驚き、時折春の渓谷で鳴く。”（『鳥鳴渓』 王維）全詩は落ちた花、明るい月、鳥の鳴き声を通して雲渓山の夜景を描き、静けさの中に動きを表現している。花が散り、月が昇り、鳥が鳴くのは動的な光景ではあるが、最終的な目的は山間の静けさを描き出すことにある。 12、虚をもって実を描くように：「冬の前も冬の後もいくつかの村、川の北も南も霜に覆われ、木々の上も下も孤独な山の上。」冷たい風はどこから香るのか？ふと出会う、白い袖と絹の衣。酒が覚めると寒さに驚き、夢も途切れる。笛の音は春の心を断ち切り、月明かりは薄暗く黄色く輝く。” 13、実をもって虚を描く：「あなたにはどれほどの悲しみがあるのかと尋ねると、まるで春の川の水が東へと流れていくようだ。」” （『虞美人』李煜）14、虚実が入り混じる様は、「王濬の楼船が益州に向かい、金陵の王気はしだいに消えていった」のようだ。千尋の鉄鎖が川底に沈み、一片の降幡が岩から現れた。人世幾度傷往事、山形依然として寒流に枕す。これより四海を我が家とし、旧い砦は秋の葦原に静まり返る。”（『西塞山怀古』劉禹錫）15、楽しい景色を通して悲しみを描く例：「川は青く、鳥は一層白く見える。山は青く、花は燃えるようだ。」今春もまた過ぎ去り、いつ帰る年となるのか。”（『絶句二首』杜甫） また、「川辺は実に美しいが、これは私の故郷ではない。いつになったら帰れるのか。」”（『越調・平湖楽』 王恽）16、巧みな問答の使い方、例えば：「丞相の祠堂はどこにあるのか、錦官城の外には柏が鬱蒼と生えている。」”（『蜀相』杜甫） また、「誰が一枚の紙で秋を防ぐのか、それを山の窓に貼って北風を遮るのだ。」”（『山窓新糊有故朝封事稿閲之有感』林景熙）17、巧みな比喩の使用、例えば：「沈んだ船のそばを何千もの船が通り過ぎ、病んだ木の前では無数の木々が春を迎える。」”（『酬楽天揚州初逢・上見贈』劉禹錫） また、「西湖を西施に例えようとすれば、薄化粧でも濃い化粧でも、どちらもふさわしい。」” （『飲湖上初晴後雨』蘇軾）18、「世の味わいは年を追うごとに絹のように薄くなる。誰が馬に乗った旅人を京都へ行かせたのか？」のように、風刺を巧みに用いる”（『臨安春雨初霁』 陸游）19、巧みな隠喩の使用。例えば、「湓江の近くに住んでいるため、土地が低く湿気が多く、一年中音楽の音は聞こえない。」”（『琵琶行』白居易） また、「帰る日があればよい、長沙を恨むことはない。」”（『度大庾嶺』 宋之問）20、掛け言葉を巧みに使う例：「東の方には日が昇り、西の方には雨が降る。晴れていないようでいて、実は晴れているのだ。」”（『竹枝詞』劉禹錫）
21、誇張表現を巧みに使う。例えば：「白髪は三千本もあり、その長さは悲しみの深さのようだ。」”（『秋浦歌』李白） また、「何度呼んでもようやく現れ、依然として琵琶を抱いて顔を半分隠している。」”（『琵琶行』白居易）22、擬人法を巧みに用いる例：「人の顔はどこへ行ったのかわからない、桃の花は依然として春風に微笑んでいる。」”（『題都城南庄』崔護）また、「芍薬には春の涙が宿り、力なきバラは夜明けの枝に横たわる」（『春日』秦観）。23、対比を巧みに用いる例：「越王勾践が呉を破って帰還し、戦士たちは皆、錦の衣をまとって故郷に戻った」。宮女は春の店に満ちる花のよう、今は鴨飼いだけが飛んでいる。”（『越中観古』李白）また、「戦士は軍の前で生死をかけ、美人は陣営の中でなお歌い踊る。」”（『雁歌行』高適）24、白描を巧みに用いる例：「鶏の鳴き声、茅葺きの宿屋の月、人の足跡、板橋の霜。」”（『商山早行』 温廷钧）25、次のような典故を巧みに用いる。「地面一面の葦の花と私は老い、昔の家のツバメは誰のそばを飛ぶのか？」”（『金陵驛』文天祥） 26. 象徴を巧みに使う例：「かつては春風に嫁ぐことを拒んだが、なぜか秋風によって誤らされてしまった。」”（『踏紗行』賀鑄）27、繰り返しを巧みに使う例：「而今識尽愁滋味、欲说还休、欲说还休、却道天涼好个秋。」“ 28. 互文を巧みに利用する例：「接天蓮葉無窮碧、映日荷花別様紅。」”（『暁出浄慈寺送林子方』楊万里）29、巧みな隠喩の使い方、例えば：「独り異郷にて異人となり、佳節にあたるごとに親を一層思う。」遠くに兄弟が高い場所に登っているのを知り、茱萸を挿しても一人足りない。”（『九月九日忆山東兄弟』 王維） また、「邯鄲の宿で冬に出会い、膝を抱えて灯りの前で影が寄り添う。」家で夜遅くまで座っているだろう、きっと遠くにいる旅人のことを話しているに違いない。（『邯鄲から除夜まで、故郷を思う』白居易）30、言葉には限りがあるが、義理には終わりがない。例えば、「今夜はどこで過ごすべきか分からない。果てしない砂漠の中、人の気配は全くない。」”（『債中行』岑参） また例えば：「荊と呉は隣り合い、水が故郷となる。君が去る時、春の川は広く茫々としている。」日暮れに帆を上げ、どこに停泊するのか？天涯を見渡せば、人の心は痛む。”（『杜十四を江南へ送る』孟浩然）
31. 詩の中に絵があり、絵の中にも詩がある。例えば：「桃の花は赤く、夜露を帯びており、柳の葉は緑で、春の霞をまとっている。」花は散りて家の子は掃かず、ウグイスは鳴きて山の旅人はまだ眠る。”（『田園楽』王維）32、率直に言えば「江南は良い、その風景は昔からよく知っている。」日の出に江の花は火よりも赤く、春が来れば江の水は藍のように青い。江南を忘れることなどできようか。”（『憶江南』白居易）33、結びに意図を明らかにする「夜半に来て、明け方に去る。」いつから春の夢のように来ているの？朝雲のように、行方知れず。” （『花非花』白居易）34、冒頭と結びが呼応している例：「風強くて角弓が鳴り、将軍は渭城で狩りをする。」草枯れば鷹の目は鋭く、雪が消えれば馬の蹄音は軽やかに。たちまち新豊市を過ぎ、再び細柳営に戻る。射鵰を振り返れば、千里の夕雲が静まる。”（『観猟』王維）冒頭の句では風が吹き荒れ雲が立ち込め、狩りに出かける緊張した雰囲気と呼応している；結句は風が止み雲が静まっており、狩りから帰った後の悠然とした心境にふさわしい。 35、一字も記さずとも風流が存分に表れる。例えば「寒い雀たちが疎らな生垣に集まり、美しい花を見ようとして互いに競い合っている」のように。ふと見ると客が花の下に座り、驚いて飛び立ち、香り高い花びらが散り、酒杯の中に落ちた。酒を飲みながら詩も詠み、客たちは筵もなく酔いの意識もない。花は散り、酒も尽き、春がやって来た。離れ離れに、枝にはすでにわずかな酸味が宿っている。”（『南郷子・梅花詞和楊元素』蘇軾） 36、平凡の中に奇妙さがある例：「板橋を渡るときに泉の音が聞こえ、茅葺きの家の下では正午に鶏が鳴く。」怒るな、茶を焼く煙は暗いが、穀物を干す日は晴れて嬉しい。” （『過山農家』顧況）