グローブバルブとボールバルブのうち、どちらを球阀と訳すか
Thread Content
今日、外国人が私たちに報告をしていて、現場にあるバルブが間違って取り付けられていると何度も強調していました。正しくはボールバルブであり、グローブバルブではないはずだと。それで質問なのですが、ボールバルブというのは球弁のことですよね？では、グローブバルブとはどんなバルブのことでしょうか？ありがとう！
ボールバルブ、グローブバルブ 切替弁
一つは遮断弁、もう一つは調節弁です。
化学プロセスの配管に関する中英対訳表があります。設計院からもらったもので、必要な方はメールアドレスを残してください
ボールバルブ、グローブバルブ
1424198839@qq.com ありがとう！
上の方が正しいです。ball valveは球弁で、globe valveは遮断弁です
2024027@qq.comに送ってください。学びたいです
ボールバルブとは球弁のことで、バルブの芯が「球」の形をしており、O型やV型に分けられます； グローブバルブは直訳すると球形弁で、バルブ本体を指しますが、一般的にはこのようには呼ばれません。配管の場合は遮断弁と呼ばれます。グローブバルブは自動制御においては一般的に調節弁として使用され、計装機器では単座式、双座式、スリーブ型調節弁と直接呼ばれます……