ボブ・ディラン作品抜粋
Thread Content
『答えは風に舞っている』（張祈訳）人はどれだけの道のりを歩めば、初めて人と呼ばれるのか？白い鳩は、どれだけの海を飛び越えなければ、砂浜で眠ることができないのか？砲弾は何回発射されれば永遠に廃棄されるのか？友よ、答えは風に揺れている、答えは風に揺れている。 山が海に飲み込まれるまで、何年かかるのでしょうか？人々は自由を得るために、何年もの間生きなければならないのか？一人で何回も振り返って、まるで何も見ていないふりをしなければならないのか？友よ、答えは風に揺れている、答えは風に揺れている。 人は何度空を見上げなければならないのか？人は、人々の泣き声を聞くために、いくつの耳が必要なのでしょうか？彼があまりに多くの人々が死んだことを知る前に、どれだけの死者が出たのか？友よ、答えは風に揺れている、答えは風に揺れている。
『時はゆっくりと流れていく』（周公度訳）
山の中の時間は静かでゆっくりと過ぎていく。私たちは橋のそばに座り、泉のほとりを散歩し、野生の魚の群れを追いかけ、小川の上を漂う。塵世から離れているとき、時間は静かに流れていくのだ。 かつて私には恋人がいました。彼女は小柄で美しく、私たちは彼女の家のキッチンに座っていました。彼女の母親がケーキを作っていて、窓の外では星々がきらめいていました。時間は静かに流れていき、やがてあなたは運命の人に出会うのです。 トラックに乗って町へ行くのに理由がないわけではなく、あの市場へ行くのにも理由がないわけではない。 何度も行ったり来たりするにも理由はあるし、どこへ行くにも理由がないわけではない。 昼間の時間は静かにゆっくりと流れていき、私たちは前を見つめ、それが逸れないよう努める。まるで夏の赤いバラが日々花開き、時間は静かに過ぎ去り、二度と戻ってこないかのようだ。
山の中の時間は静かでゆっくりと過ぎていく。私たちは橋のそばに座り、泉のほとりを散歩し、野生の魚の群れを追いかけ、小川の上を漂う。塵世から離れているとき、時間は静かに流れていくのだ。 かつて私には恋人がいました。彼女は小柄で美しく、私たちは彼女の家のキッチンに座っていました。彼女の母親がケーキを作っていて、窓の外では星々がきらめいていました。時間は静かに流れていき、やがてあなたは運命の人に出会うのです。 トラックに乗って町へ行くのに理由がないわけではなく、あの市場へ行くのにも理由がないわけではない。 何度も行ったり来たりするにも理由はあるし、どこへ行くにも理由がないわけではない。 昼間の時間は静かにゆっくりと流れていき、私たちは前を見つめ、それが逸れないよう努める。まるで夏の赤いバラが日々花開き、時間は静かに過ぎ去り、二度と戻ってこないかのようだ。
『ジプシー』（周公度訳） あのジプシーを見に行ってみよう。彼は大きなホテルに滞在している。 彼は私を見ると、微笑んで、「おお、いいね、いいね」と言った。 彼の部屋は暗くて狭く、電球は低く吊るされ、光は薄暗かった。 もしもし？彼は私にそう言い、私も彼に同じように尋ねました。 私はホテルのロビーに行き、短い電話をかけました。 そこには美しい踊る女の子がいて、彼女は大声で言った。「ジプシーを見に行こう。」 彼はあなたの背後で姿を消し、あなたの恐怖を追い払い、鏡の向こう側へと連れて行ってくれる。 彼はラスベガスで公演を行ったことがあり、今度はここで公演をするのです。” 宿屋の外では灯りがちらつき、川は涙のような淡い色をしている。私は遠くからそれらを眺めている。音楽が私の耳元で鳴り響く。 私はあのジープの人たちのところに戻るよ、番組がもうすぐ始まるから。 ジプシーの部屋のドアは大きく開いていたが、そのジプシーは既に去っていた。そしてあの美しい踊り子も、それ以来彼女の姿を見ることはなかった。 ミネソタ州の小さな町の上に、太陽が昇っているのが見えます。
『放浪者』（周公度訳）
私はその放浪者の墓にやって来て、長い間そのそばに立っていた。すると、低い声が聞こえてきた。「ここで一人で眠るのはなんと快適なことか。」 雨風が絶え間なく、雷の音も止まらない。まるで人々が集まって騒いでいるかのようだ。しかし私の心は穏やかで、魂も安らいでいる。目に浮かんだ涙をすべて拭い去った。 主人の呼び声によって私は家を離れざるを得ず、それ以来何の心配もなくなった。やがて病気にかかり墓の中に沈んだが、私の魂は家の上空を飛んでいた。 私の友人と、最も愛する子供たちに、私が去っても泣かないでほしいと伝えてください。 同じ手が私を最も深い海を渡らせ、優しく家に帰るのを助けてくれた。
私はその放浪者の墓にやって来て、長い間そのそばに立っていた。すると、低い声が聞こえてきた。「ここで一人で眠るのはなんと快適なことか。」 雨風が絶え間なく、雷の音も止まらない。まるで人々が集まって騒いでいるかのようだ。しかし私の心は穏やかで、魂も安らいでいる。目に浮かんだ涙をすべて拭い去った。 主人の呼び声によって私は家を離れざるを得ず、それ以来何の心配もなくなった。やがて病気にかかり墓の中に沈んだが、私の魂は家の上空を飛んでいた。 私の友人と、最も愛する子供たちに、私が去っても泣かないでほしいと伝えてください。 同じ手が私を最も深い海を渡らせ、優しく家に帰るのを助けてくれた。
すごいね、Word兄さん！ 村長の代わりに、しいたけ。