月は柳の枝に昇り、人は夕暮れ後に約束をする
Thread Content
生查子・元夕時代：宋代
作者：欧陽修（または朱淑真とも）
原文：去年元夜時、花市灯如昼。 月は柳の梢に上り、人は夕暮れ後に約束をする。 今年の元夜には、月も灯りも変わらずそこにあった。 去年の人は見えず、涙で春の袖が濡れる。 月が柳の枝に昇り、人は夕暮れ後に約束をする～初恋もみんなこんなに素敵なのだろうか~
年を重ねるにつれて、過去は過去のものだ！
そんなに簡単にうまくいくとは限らないよ。。。。。
それも自分を騙して過去のことだと言うしかないね:)
実はこっそりと涙で春の袖が濡れている~
もう純真な時代には戻れない。。。。。。
『辞海』では、この詩は朱淑真の作とされている。 朱淑真、宋の女性作家。号は幽栖居士、錢塘（現在の浙江省杭州市）の人。祖籍は歙州（州治は現在の安徽省歙県）で、南宋初期に生きていた。官僚の家に生まれ、結婚に不満を抱き鬱病で亡くなったと伝えられている。絵が描け、音律に通じている。言葉には憂いが多く、感傷的になりすぎる。詩もできる。詩集に『断腸集』、詞集に『断腸詞』がある。『断腸集』には宋の鄭元佐による注釈本がある。
結婚に不満があるのは、きっとあの頃のことを忘れられないからでしょう~
だからこそ、読むとこんなにも優雅なのだ。
これはあってもいい、人がいなければあまりにも物足りない~