시의 신달아를 실현하는 예시 하나

Thread Content

이 게시글은 마지막으로 ‘사막속의유어’가 2016-9-30 10:04에 수정했습니다. 모든 해양 애호가 여러분들께 즐거운 명절이 되기를 바랍니다. 50대인 외국인 친구로, 중국의 음식과 시를 매우 좋아해서 중국을 사랑합니다. 어느 날, 맛있는 음식을 먹으며 시에 대해 이야기하고 있을 때, 외국인 노인이 자신은 공자의 고향 출신인 중국의 근대 애국 시인을 매우 존경한다고 말했습니다. 그 시인의 이름은 장중선이라고 합니다.제가 그 사람에 대해 들어본 적이 없다고 하자, 그 외국인은 즉흥적으로 중국어로 그 시인의 시 한 편을 읊어주었습니다: “먼 태산, 어두운 그림자를 드러내네.”； 튼튼한 기반이 얇은 상층부를 떠받치고 있다； 만약 어느 날, 누군가가 그 천지를 뒤집는다면； 구식의 전통은 반드시 땅이 갈라지고 산이 무너지는 재앙을 맞이할 것이다. 이것은 그가 영문 시를 보고 직접 중문으로 번역한 것입니다.그는 이것이 원문이 아니지만, 의미는 비슷할 거라고 했습니다.그 후에는 이 시에 매우 깊은 의미가 담겨 있다고 말했다(외국인들은 중국인의 암시적인 표현을 도저히 이해할 수 없어서, 이렇게 직설적인데도 불구하고 깊은 의미가 있다고 하는 것이다). 이는 그가 낡은 제도를 무너뜨리고 새로운 **을 건설하고자 하는 애국심을 표현한 것이다. 정말 죄송하지만, 이 시도 저는 들어본 적이 없습니다.외국 노인이 또 이 시인에 관한 일화들을 몇 가지 들려주었다.예를 들어 그는 방탕한 생활을 하며 많은 여자들과 관계를 가졌지만, 여성들을 매우 존중했습니다. 자신의 첩 중 한 명이 부하와 불륜을 저지르고 있다는 것을 알게 되었을 때도 그는 그들을 처벌하지 않았으며, 오히려 그들에게 여비를 주어 보내주었습니다(이건 초장왕의 ‘절영연’보다도 훨씬 넓은 아량입니다).또한 그는 효도를 매우 중요하게 여겼다고 합니다. 어릴 적에 어머니가 그를 버리고 다른 사람과 재혼했지만, 그가 고위 관리가 된 후에는 어머니를 원망하지 않았을 뿐만 아니라 일부러 그녀를 찾아내어 의붓아버지와 함께 자신의 곁에서 편안히 늙을 수 있도록 해주었습니다.또한 그는 한때 여러 성의 권력을 쥐고 있던 고위 관리였지만 **를 이해하지 못했으며, 내전에서 패배한 뒤 살해당했다고 한다. 당연히, 위에 언급된 조건들만으로도 그 사람이 누구인지 찾는 것은 그리 어렵지 않을 텐데, 저는 여전히 그 사람과 이 시를 찾아내지 못했습니다.어느 날 장종창의 이 시를 보게 되었습니다: 멀리서 보면 태산은 검게 보이고, 위는 가늘고 아래는 굵다. 태산을 뒤집으면 아래는 가늘고 위는 굵어진다.