Mengenang jejak tahun-tahun yang berlalu, mengapa harus terus berlama-lama di sini?

Thread Content

Bā Shēng Gān Zhōu · Di tengah hujan petang yang turun membasahi langit dan sungai, Dinasti: Dinasti Song. Penulis: Liu Yong. Teks asal: Di tengah hujan petang yang turun membasahi langit dan sungai, musim gugur pun menjadi lebih bersih. Angin sejuk semakin kencang, sungai dan sempadan kelihatan sunyi sepi, cahaya matahari terakhir menerangi bangunan tersebut. Di mana-mana, keindahan bunga dan daun-daunan semakin merosot; keindahan alam pun perlahan-lahan hilang. Hanya air Sungai Yangtze yang mengalir ke timur tanpa suara. Tak sanggup mendaki ke tempat yang jauh, memandang kampung halaman yang begitu jauh; rindu untuk pulang sukar untuk dikendalikan. Mengenang jejak tahun-tahun yang berlalu, mengapa harus terus berlama-lama di sini? Rindu pada kekasih, memandang dari menara kecantikan; berkali-kali tersilap mengira, kapal pulang di ufuk langit. Ingin tahu tentang saya? Saya berdiri di tepi pagar, sedang tenggelam dalam kesedihan! Rindu yang mendalam sukar untuk dihilangkan. Orang-orang zaman dahulu tidak dapat pulang ke kampung halaman kerana kesukaran dalam perjalanan. Walaupun masa kini pengangkutan sudah lebih mudah, mungkin masih ada orang yang merasa sedih dan rindu seperti dulu~