Tokoh ajaib dari Shu – Liu Shiliang

Thread Content

　Sekarang, bila berbicara tentang Liu Shiliang, mungkin tidak ramai yang mengenalnya. Namun, pada dekad 1920 hingga 1940 di Sichuan, Liu Shiliang merupakan seorang tokoh yang sangat terkenal. Orang awam, bila berbicara tentangnya, akan melupakan segala penderitaan dan merasa gembira. Para pegawai pula, bila berbicara tentangnya, tidak lagi mahu makan makanan enak atau minum arak yang enak; mereka akan menunjukkan raut wajah yang marah. Siapakah sebenarnya Liu Shiliang itu? Mengapa dia mendapat reaksi yang sangat berbeza di kalangan pihak berkuasa dan rakyat biasa? ! 　　Liu Shiliang (1876–1939), nama asalnya ialah Liu Qinfeng. Sejak kecil, dia merupakan seorang yang rajin belajar dan sangat disukai oleh gurunya. Namun, kerana tidak puas hati dengan pandangan gurunya yang terhad, dia memutuskan untuk berhenti sekolah. Kemudian, beliau bertemu dengan Encik Wang yang sedang dalam keadaan susah. Beliau menghargai ayat balasan yang diberikan oleh Encik Wang, iaitu “Tiga sisi dikelilingi sungai, bangunan berdiri di atas tiang”, dan menjadikan Encik Wang sebagai muridnya. Nama Encik Wang ditukar kepada Liu Shen San. Sejak itu, beliau mengajar Encik Wang dengan penuh perhatian. Pada tahun 1896, setelah Liu Shen-san menghantar Encik Wang ke alam barzakh, beliau menukar namanya kepada “Liang” (kerana nama Encik Wang mengandungi kata “Liang”). Nama “Liang” dipilih sebagai simbol untuk mengenang jasa besar Encik Wang, agar kenangan tentang kebaikannya tidak dilupakan selamanya. Pada masa itu, Liu Shiliang berusia 20 tahun sahaja. Selepas itu, orang-orang pun melupakan nama Qin Feng atau Shen San; mereka hanya ingat akan adanya seorang bernama Liu Shiliang. 　　Sepanjang hidupnya, Liu Shiliang pernah menulis dokumen rasmi dan aduan, membuka bilik mandi, bekerjasama dalam pengurusan pawagam, serta menerbitkan majalah “Shiliang Sui Kan”. Perniagaannya jelas tidak berjalan dengan baik, oleh itu dia tidak dapat menjadi orang kaya. Namun, dia merupakan seorang yang pemurah dan suka membantu orang lain. Apa yang sering dibicarakan tentangnya bukanlah perniagaannya, tetapi karya-karya puisi yang abadi ciptaannya. Kawan beliau, Yu Yuren, pernah berkata bahawa puisi-puisi Yu Lao (Liu Yubo, salah seorang daripada Lima Orang Tua dan Tujuh Orang Bijak) ibarat sotong dan teripang di Taman Kegembiraan. Walaupun ia merupakan hidangan yang berharga, orang-orang yang tidak mempunyai wang tidak mampu untuk menikmatinya. Puisi karya Shi Liang pula ibarat Mapo Tofu – mempunyai rasa pedas, hangat, warna yang menarik, aroma yang harum, serta rasa yang enak. Harganya tidak mahal, jadi ia sesuai untuk semua orang, termasuk para penjual dan pekerja biasa. 　　Jika dilihat pada karier penulisan Liu Shiliang, boleh dikatakan bahawa segala jenis ungkapan—sama ada yang bersifat lucu atau marah—semuanya dijadikan sebagai karya tulisan. Dia mengutuk Yang Sen, Liu Wenhui, Liu Xiang, Yuan Shikai, Wang Jingwei… Siapa sahaja yang tidak mempedulikan kebajikan rakyat dan tidak mengikut kehendak rakyat, pasti akan menjadi sasaran Liu Shiliang untuk dikutuk satu persatu. Dia memaki dengan tepat dan cara yang menarik, oleh itu dia dipuji oleh rakyat ； Dia memaki dengan sangat teruk, sehingga tidak dapat dibantah. Oleh sebab itu, para pegawai benci padanya; ada yang bahkan berusaha mencari cara untuk menyusahkan dan membahayakannya. Dia menggelar dirinya “Abang Tuli”, padahal sebenarnya dia bukan pekak mahupun buta. Ada orang yang memanggilnya “raksasa”, dan dia juga tahu tentang hal itu. Untuk membolehkan orang-orang pada zaman sekarang dan generasi akan datang mengenali kebenaran tentang dirinya, dia juga menulis sebuah puisi untuk tujuan tersebut:
“‘Raksasa’ sebagai jawapan”
Adalah lebih baik menjadi tuli daripada mendengar perkara-perkara yang tidak menyenangkan. Yang berbeza daripada norma masyarakat itulah yang dianggap sebagai “raksasa” ； 　　Aku ucap kata-kata aneh untuk menggoda orang, tak peduli jika orang lain merasa tidak selesa! Republik China: Cukai yang banyak ； Dunia ini terlalu miskin. Mengejek isu semasa dengan cara yang teratur ； Tiada undang-undang. Mengkritik mahkamah Republik China – Liu Fugong, sepanjang zaman ； Hidup Republik China. Mengutuk Liu Xiang, menitiskan sedikit air mata biasa ； Dua orang yang istimewa telah meninggal. Mengkritik Cixi dan Guangxu. Terdapat tulisan di atasnya yang berbunyi “Semua merasa sakit bersama”. Ada juga beberapa kata-kata yang bersifat negatif ； Denda lima syiling perak. Liu Shiliang dihukum kerana ayat yang digunakannya untuk tulisan pada pintu tersebut. Ayat yang digunakannya ialah “B seperti kait yang digantung di tengah-tengah” ； You adalah kulit dalaman yang ditarik oleh alat peniup angin. Tahun 1930 (tahun Yiyou): Menggambarkan keadaan di Sichuan, di mana segala sesuatu berjalan dengan tenang dan harmonis ； Sepanjang musim bunga, tiada apa yang perlu dilakukan selain merawat bunga-bunga. Mengejek lelaki yang mencuri dan wanita yang menjadi pelacur; orang yang berpendapatan tetap pula seolah-olah kehilangan ibu bapa mereka ； Hal-hal itu perlu ditanya kepada para dewa. Elegi untuk Liu Xiang – Seorang pemimpin hebat yang berperang demi wilayah utara dan selatan ； Penjahat turun ke kampung untuk merampas barang. Mengejek kekacauan dan keganasan yang berlaku; sejak dulu lagi, tidak pernah ada cukai yang dikenakan ke atas najis ； Kini, tiada apa yang tinggal lagi. Mengutuk cukai dan beban yang berlebihan; hidup ini hanyalah wang, dan wang pula merupakan segalanya ； Jika orang tidak menyakiti saya, saya yang akan menyakiti mereka. Mengejek seorang taikun yang penuh dengan syiling tembaga yang usang dan tidak berguna ； Komandan ketiga-tiga angkatan tentera ialah Deng Tian Liu. Mengejek Sichuan**. Deng Tian Liu merujuk kepada Deng Xihou, Tian Songruo, dan Liu Wenhui. Fan Kongzhou pula dianggap sebagai “Kong” yang sebenar ； Liu Cunhou masih berani bertindak dengan sombong. Mengenang Ketua Persatuan Perniagaan Sichuan, Fan Kongzhou, yang dibunuh oleh orang suruhan jeneral tentera, Liu Cunhou. Walaupun bakatnya luar biasa sepanjang masa ； Tidak ada yang setanding dengan kuasa wang. Mengejek konsep bahawa wang boleh menyelesaikan segalanya ； Anjing gila menyalak tanpa henti. Mengolok-olok Wang Jingwei: Wahai anakku, malam ini merupakan malam yang bagaimanakah? ； Begitulah adanya, kau tahu dan aku pun tahu. Ucapan tahniah untuk perkahwinan. Di dunia yang luas ini, segala masalah akan berakhir juga ； Malam yang panjang, kegelapan menyelubungi segalanya. Mengkritik dasar politik zaman Republik China: Tidak mahu menurunkan tentera setiap tahun, hanya ingin melihat para dewa berperang ； Seluruh Sichuan kini mempunyai harapan; gembira kerana matahari dan bulan kembali bersinar. Tajuk: Yang Sen melaksanakan dasar baru; tentera yang kelaparan, tiada lagi ayam atau anjing yang dibiarkan hidup di mana-mana ； Mengagihkan sumbangan secara sembarangan, menunjukkan keangkuhan seolah-olah diri hebat. Mengkritik politik zaman Republik China: Banyak kesulitan diperlukan untuk membangunkan negara, namun masalah kebajikan rakyat sahaja yang sukar diselesaikan ； Bersatu menentang Jepun, jangan menyerah walaupun bangsa hancur. Kartu ucapan untuk musim bunga tahun 1932: Hilangkan segala kekacauan dan kegelisahan; tujuh persepuluh daripadanya ialah teh yang harum, manakala tiga persepuluh lagi ialah air ； Menikmati kebahagiaan dalam republik ini, seolah-olah mengalami musim bunga dua kali setahun. Kartu ucapan untuk kedai teh Shuanglongchi pada musim bunga: Jalan raya sudah siap dibina; bila pula pengurus akan datang? ； Rumah-rumah penduduk akan dirobohkan sepenuhnya. Semoga jeneral dapat memandu keretanya secepat mungkin. Mengejek Yang Sen dari Sichuan yang merobohkan rumah-rumah penduduk di Chengdu untuk membina jalan; dia memandang ke langit, seolah-olah menunggu hujan lebat turun hari ini ； Kedua tangan berpeluh, berhati-hati agar suatu hari nanti ia tidak bertukar menjadi syiling tembaga. Patung Buddha tembaga di Kuil Daci di Sichuan menjadi simbol kritikan terhadap tindakan Chengdu yang mengumpul wang untuk mendapatkan dua pasangan yang baik. Pada hari ini, puteri tersebut berkahwin sekali lagi ； Tolong gantikan kesalahan sepuluh tahun yang lalu; lelaki yang pernah bersama dulu kini kembali lagi. Tajuk sendiri: Berkahwin lagi. Orang hebat itu memerlukan wang untuk berpakaian, makan, dan tidur; empat prinsip utama ； Rakyat biasa ditimpa cukai dan bayaran yang berlebihan, serta pembayaran pendahuluan yang membebankan; semuanya merupakan masalah yang sama. Tajuk: Hari “Shuangshi” pada tahun ke-19 Republik China. Secara ringkasnya, hari ini merupakan hari Shuangshi sekali lagi ； Rakyat tetap sama, negara pun tetap sama; hanya dapat menghela nafas panjang ke langit dua atau tiga kali. Tahun ke-12 Republik China: Perayaan “Hari Kedua Belas”. Xishan dikuasai oleh pihak utara, manakala Chiang Kai-shek menguasai pihak selatan. Ini menjadi satu drama dalam sejarah Republik China ； Zi Lin memperbaiki cara penyebutan kata-kata; ada usaha untuk melakukan perubahan. Siapakah yang akan meneruskan jejak dua orang bijak pandai dari keluarga Kang? Mengenang tokoh terkemuka opera Sichuan, Kang Zhilin: Enam kali dalam setengah tahun dia ditahan, dan sering dikenakan tuntutan undang-undang; tiada hari yang tenang baginya ； Cukai barangan pelbagai jenis dikenakan, permohonan untuk pengurangan cukai ditolak, tiada jalan lain selain merayu kepada Tuhan. Mengkritik politik zaman Republik China: adakah itu naga atau phoenix, kutu atau kura-kura? Perlu melihatnya dengan teliti over jangka panjang ； Angin bertiup, hujan turun; angin membawa semangat kebebasan dan kesaksamaan. Tutup telinga agar tidak perlu mendengarnya. Tema: Hari Kebangsaan ke-8 Republik China. Hari Kebangsaan tiba lagi, namun kerana kekurangan dana dan rakyat yang miskin, kita tidak berani untuk merayakannya dengan meriah ； Cukai semakin meningkat, perlu berperang di selatan dan utara; bila pula akan tiba masa keamanan? Tema: Hari Kebangsaan ke-19 Republik China. Kamu menunda, saya juga menunda; akibatnya, wilayah China terpecah menjadi dua bahagian ； Ada logiknya, ibu mertua juga ada logiknya; kebahagiaan di Republik China akhirnya dapat dinikmati selama sepuluh tahun. Tema: Hari Kebangsaan ke-10 Republik China. Perbincangan tentang kedai-kedai yang terpaksa tutup buat sementara waktu; sungguh menyedihkan, monyet-monyet pun terpaksa menari tanpa tujuan ； Keadaan negara sangat menyedihkan; kerana peperangan yang berlaku bertahun-tahun lamanya, segala-galanya menjadi kacau-bilau. Mengejek pertempuran yang kacau ini: ada lampu, ada pertunjukan, dan ada pula Gunung Zhongshan yang menjulang tinggi. Mengapa para kawan perlu berusaha keras? ； Jangan potong angkatan tentera, jangan potong pegawai kerajaan; cukuplah hanya mengikuti empat prinsip yang ditetapkan oleh Confucius. Dengan itu, revolusi dianggap berjaya. Pameran Changfu sebagai sindiran terhadap dasar pemerintah. Acara ini diadakan setiap tahun; siapa yang berani tidak hadir? Mereka terpaksa memaksa diri untuk tersenyum, walaupun sebenarnya ingin menangis ； Di mana-mana saja terdapat lampu yang menyala, sungguh meriah. Kita boleh berlari dari satu tempat ke tempat lain dengan bebas. Tema: Hari Kemerdekaan ke-18 Republik China. Sudah 18 tahun suami pulang ke rumah; tak kisahlah betapa susahnya perjalanan itu, dia tetap bersorak gembira semasa kembali ke kemnya. Yang Bashiun ； Isteri yang berharga dua puluh tiga yuan memaksa untuk berkahwin; di bawah tekanan ekonomi seperti ini, siapakah yang akan mengasihani Li Sanxing yang kehilangan tempat tinggal? Pada masa itu, Xishan berada di bahagian utara, manakala Chiang Kai-shek berada di bahagian selatan. Namun, mereka tetap bertelagah antara satu sama lain, seolah-olah sedang memainkan drama di bawah pemerintahan Republik China ； Zhilin memperbaiki cara penyebutan kata-kata; ada usaha untuk melakukan perubahan. Di masa depan, siapakah yang akan menggantikan kedua orang suci dari keluarga Kang? Mengenang pelakon opera Sichuan yang terkenal, Kang Zhilin, yang digelar “Santo Kang”. Semua orang merayakan kejayaannya dengan gembira. Memang patut diraikan, sungguh patut diraikan! ； Seluruh negara dilanda kegilaan, kegilaan yang melampau. Mereka benar-benar gila; mereka memahami apa itu kegilaan. Mengolok-olok kenaikan takhta Yuan Shikai. Semoga semuanya berjalan lancar. Tolonglah, wahai pengikut Huang Si Ma Ma dan Dou Bai Bi Niu Niu, raikan ulang tahun ke-8 Republik China pada tanggal 10 ； Taiping memang indah, bunyi bunga api kedengaran di mana-mana, bunga teratai pula kelihatan di setiap sudut. Seluruh kota Taiping sungguh menakjubkan. Tema: Hari Kebangsaan ke-8 Republik China – Saudara-saudara lelaki dan perempuan, saudara-saudara yang tercinta! Sila terus maju ke depan, jangan lihat ke kiri atau ke kanan ； Revolusi palsu, revolusi yang bertentangan dengan prinsip revolusi sebenar. Untuk apa dia melakukan revolusi tersebut? Berani membongkar sedikit saja, demi timur dan barat. Pada tahun ke-17 Republik China, sempena perayaan “Hari Kebangsaan”, harga satu dou beras ialah satu yuan, manakala harga seorang anak pula ialah satu setengah yuan. Sungguh menyedihkan, harga manusia lebih rendah daripada harga beras ； Satu mu tanah dikenakan cukai sebanyak lapan, satu barang pula dikenakan cukai seratus. Untuk melepasi pos kawalan di sepanjang jalan, jumlah wang yang perlu dibayar lebih banyak daripada modal yang digunakan. Mengkritik pemerintahan Republik China yang membebankan rakyat dengan pelbagai cukai yang banyak sekali. Alat-alat permainan yang diperbuat daripada bahan semula jadi pun ada, jadi mengapa tahun ini sahaja ia tidak disediakan? Jalan telah dibina, pentas berwarna runtuh ； Changfu Guan berada di kedudukan yang paling bawah. Pada hari ini, kita bersama-sama merayakan kegembiraan ini; orang lain membuat perayaan, manakala kita hanya tunduk hormat sahaja. Tajuk: Bilik Mandi Shuanglongchi. Yama menguruskan manusia, Duan Gong menguruskan hantu, manakala tabib pula merawat penyakit. Masing-masing mempunyai tugasnya sendiri ； **Panggil askar, ketua kampung Latin, si pemukul yang gemuk… Bawa mereka ke sana ke mari; digunakan untuk mengkritik dasar pemerintah semasa persembahan di dewan. Sichuan menyebut perompak sebagai “bangke”. Di Wuchang pula, usaha untuk memulihkan keadaan berterusan, namun pertikaian dalaman masih berlaku. Selain itu, ancaman dari luar juga semakin meningkat. Semua ini berlaku kerana pengaruh budaya dari utara yang masih kuat di sana ； Rundingan damai di Shanghai telah lama terhenti. Rakyat sangat mengharapkan keamanan. Maka ditanyakan kepada Xilin dan Donghai, apa cara yang boleh digunakan untuk mencapai perdamaian. Tema: Hari Kebangsaan ke-9 Republik China. Pada masa kesedihan ini, ada tulisan-tulisan yang bersifat sindiran terhadap keadaan dunia. Darah yang tertumpah dijadikan pengorbanan untuk saudara-saudara sebangsa. Semoga semua orang di seluruh dunia akan sedar ； Zaman Dinasti Qing tidak mempunyai pangkat atau gelaran rasmi; di zaman Republik China pula, tiada pegawai kerajaan. Mereka mengejek pihak berkuasa dengan cara yang sinis, dan walaupun mati, mereka tetap dianggap sebagai orang yang berani. Mengenang diri sendiri. 　Naskhah yang disusun bersama: Liu You menerbitkan majalah sendiri yang bernama “Senyuman”. 　Lampiran: “Shi Liang Sui Kan” yang diterbitkan oleh Liu. Anda revolusioner, saya juga revolusioner; semua orang menyeru untuk berrevolusi. Tanyalah kepadanya, sepanjang 18 tahun itu, berapa banyak nyawa yang telah terkorban akibat revolusi tersebut? ； Saudara-saudara lelaki, saudara-saudara perempuan, saudara-saudara yang tercinta, kasihanilah saya dan tujuh puluh juta rakyat saya. Kita hanya dapat berkongsi nasib yang sama kali ini. Tajuk: Tahun ke-18 Republik China – Hari “Shuangshi”. Pada hari ini, kita meratapi nasib buruk yang menimpa kita akibat penjajahan Jepun di Liaoning. Semoga semua rakyat tidak melupakan pengalaman pahit akibat penjajahan Jepun ini ； Dua puluh tahun merupakan tempoh di mana wilayah tersebut berada di bawah pemerintahan Republik China. Rakyat perlu bangkit untuk melakukan revolusi, kerana tanggungjawab Republik China terletak pada rakyatnya sendiri. Soalan: Selepas insiden “18 September 1931”, perayaan Hari Kemerdekaan disambut dengan penuh kegembiraan. Namun, selama sembilan belas tahun, rakyat terpaksa menghadapi pelbagai kesulitan. Adakah di setiap tempat, sama ada di utara atau selatan, timur atau barat, semua orang tetap merayakannya setiap tahun? ； Pada masa krisis yang teruk ini, tiba-tiba tiga bulan Jun berlalu. Orang-orang yang malang itu terpaksa menghadapi ancaman daripada perompak dan tentera, serta bencana banjir. Mereka terpaksa mencari makanan setiap bulan. Ucapan sempena ulang tahun ke-19 pemberontakan Wuchang. Orang lain berjuang dengan gigih, kita pula memuji jasa mereka. Mengapa tidak turut serta dalam perayaan ini? Mari kita hias kawasan tersebut dengan lampu-lampu yang indah, agar suasana menjadi meriah ； Perang telah berakhir, dan pembinaan bermula. Janganlah asyik bercakap kosong tanpa tindakan; walaupun hanya barang-barang usang sekalipun, ia tetap boleh digunakan untuk tujuan tertentu. Tajuk: Perayaan Kemenangan Kempen Penaklukan Utara. Memerhatikan keadaan di wilayah barat, rakyat merasa “masih dalam kegelapan”. Mereka hidup dari hari ke hari, berusaha bertahan hidup dengan susah payah. Sekarang, mereka melihat pula kegembiraan yang berlaku kali ini ； Dengar bunyi di persimpangan Nanlu – sempena Hari Kebangsaan, semuanya seolah-olah “habis terkuras”. Tinggalkan sedikit saja, supaya boleh digunakan lagi pada kali seterusnya. Tema untuk tahun ke-18 Republik China: “Hari Kebangsaan”. Segala bentuk ekspresi emosi—sama ada tawa atau kemarahan—boleh dijadikan bahan penulisan. Jika saya tidak sombong mahupun rendah diri, tidak iri hati atau berharap sesuatu, tidak bersedih atau risau, maka apa gunanya memikirkan hal-hal yang bersifat sementara dan ilusi semata-mata? ； Alat muzik dan hiasan bulu digunakan untuk menghiburnya; mereka menertawakannya kerana dia dianggap sebagai raja, penguasa, presiden, atau pemimpin negara. Namun pada akhirnya, dia tetap hanya seorang yang berpakaian indah dan tampil di atas pentas sahaja. Mengejek… Semua orang merayakan bersama. Saya rasa, di kawasan Batu Topi dan tepi Sungai Pi Tiao, pasti ada juga yang turut serta dalam perayaan ini Maka, mari kita raikan, mari kita bersukacita, mari kita rayakan dengan gembira ； Seluruh negara dilanda kegembiraan yang meluap-luap; adakah di dalam kota Shenyang dan di luar Shanhaiguan, kegembiraan itu masih tetap sama? Inilah yang dinamakan gila, benar-benar gila. Memahami apa itu gila. Tajuk: Hari Kebangsaan ke-22 Republik China (1933) – Hari 10 Oktober. Di kedua-dua hujungnya terdapat jalan yang melalui kedai tersebut ； Tiga sisi bangunan ini menghadap sungai. Tuan, untuk melawan kekuatan jahat, jangan bertindak secara sembrono ； Untuk membuka dunia baru, diperlukan kecerdikan. Kepada tuan