Veja como as pessoas antigas apreciavam a lua durante o Festival do Meio Outono
Thread Content
Os poemas mais expressivos sobre o amor familiar durante o Festival do Meio Outono: Noite de lua cheia (Tang, Du Fu). Esta noite, a lua brilha sobre Fuzhou; só eu estou aqui, sozinha, a contemplá-la. Com pena dos pequenos, que ainda não conseguem se lembrar de Chang’an. Névoa perfumada umedece os cabelos, brilho suave torna frias as braças de jade. Quando me apoio na cortina vazia, as duas luzes secam as lágrimas.
A mais fantástica obra de ficção científica: “Mulan Lan Man” (de Xin Qiji, dinastia Song). Pobre lua desta noite… Para onde vais, vagando assim? Há outro mundo, só se vê ali, nas luzes e sombras do leste? É além do céu, um espaço vazio e vasto… Mas será que o vento forte leva consigo a celebração do Meio Outono? Espelho voador, sem raízes, quem o prende? Quem ficará com a Deusa da Lua, se ela não se casar? Diz-se que, ao se perguntar sobre o que existe no fundo do mar, surge uma sensação de confusão que causa tristeza. Temeroso das baleias gigantescas, que podem destruir tudo ao seu redor: palácios de jade e edifícios magníficos. A rã consegue tomar banho na água; pergunto: como é que o coelho de jade consegue flutuar e afundar? Se tudo estiver em ordem, como é que as nuvens vão se tornando cada vez mais semelhantes a ganchos?
No dia 15 de agosto, à noite, no Templo de Tianzhu, as flores de osmanthus desabrocham com grande esplendor. (Tang · Pi Rixiu) Grânulos de orvalho caem como pérolas sob a luz da lua; diante do templo, encontra-se o orvalho fresco. Até agora, nada se sabe sobre o que acontece no céu; provavelmente foi a Chang’e quem o jogou para lá.
O poema mais famoso sobre o Festival do Meio Outono é “Shui Diao Ge Tou” (de Su Shi). Quando será que haverá lua brilhante? Ofereço vinho aos céus. Não se sabe quais são os palácios no céu, nem que ano é esta noite. Desejo voltar voando com o vento, mas temo que os palácios de jade e pedra, localizados em alturas tão elevadas, sejam frios demais para serem habitados. Dançando com sua própria sombra, como pode ser melhor do que estar entre os humanos? Vira-se pelo pavilhão vermelho, abaixam-se as janelas ricamente decoradas, iluminando aqueles que não conseguem dormir. Não deve haver ódio; por que, sempre que nos separamos, tudo fica tão difícil? As pessoas têm seus momentos de alegria e tristeza, de união e separação; a lua também tem seus períodos de luz e escuridão, de plenitude e ausência de luz. É difícil que tudo seja perfeito, desde tempos antigos. Que as pessoas possam viver por muito tempo, e que possam compartilhar a beleza da lua, mesmo estando a milhares de quilômetros de distância.
O mais grandioso e sublime: Olhando para a lua, penso nas distâncias distantes. (Tang, Zhang Jiuling) A lua surge sobre o mar; todos compartilham este momento, mesmo que estejam em lugares distantes. O amante lamenta as noites longas; passa a noite inteira pensando na amada. Apago a vela, admirando a luz que permanece; visto meu manto, sinto o orvalho em minha pele. Incapaz de oferecê-lo nas mãos, volto para o sono, sonhando com um dia melhor.
O poema mais solitário sobre o Festival do Meio Outono: “Olhando para a lua na décima quinta noite” (de Wang Jian, dinastia Tang). No pátio, o chão está branco; os corvos pousam nas árvores. O orvalho frio umedece as flores de osmanthus, sem fazer barulho algum. Esta noite, a lua brilha intensamente; todos a contemplam. Não se sabe em qual lar recairão os pensamentos de outono.
O poema mais melancólico sobre o Festival do Meio Outono: “Olhando para a lua na noite de 15 de agosto, no pavilhão de Pian” (de Bai Juyi, dinastia Tang). Na noite de 15 de agosto do ano passado, ao lado do lago Qujiang, perto do jardim de ameixeiras. Na noite de 15 de agosto deste ano, em frente ao restaurante à beira da água, em Punpu Shatou. Para onde olhar, a noroeste, em busca da terra natal? Quantas vezes se vê a lua cheia, a sudeste? Ontem, com o sopro do vento, ninguém estava por perto; esta noite, a luz suave é igual à das noites anteriores.
O poema mais filosófico sobre o Festival do Meio Outono: “A Lua do Festival do Meio Outono” (de Li Qiao, dinastia Tang). A lua redonda brilha no céu frio; diz-se que todos os lugares do mundo estão conectados. Mas como saber se, a milhares de quilômetros de distância, não há chuva e vento?
Canção dos viajantes em terra estrangeira – Reflexões na noite silenciosa. Tang, Li Bai. À frente da cama, a luz da lua brilha; parece ser geada no chão. Olho para a lua brilhante, e penso em minha terra natal.
Li Bai, o romântico: Bebendo sozinho sob a luz da lua. Dinastia Tang. Li Bai: Uma garrafa de vinho entre as flores; bebo sozinho, sem companhia. Levanto a taça em homenagem à lua brilhante; com minha própria sombra, somos três. A lua não sabe beber; sua sombra apenas me segue. Acompanhado temporariamente pela luz da lua, é preciso aproveitar a primavera para se divertir. Eu vagueio sob a luz da lua, dançando com sombras desordenadas. Quando acordados, compartilham prazeres juntos; quando bêbados, cada um segue seu caminho. Juntos, sem fim, em viagem sem fim; nos encontraremos além das nuvens e das estrelas.
Noite de lua cheia, em 15 de agosto – Du Fu, dinastia Tang. A lua cheia brilha como um espelho; o coração anseia por voltar para casa. A planta errante viaja longe; busca alcançar as alturas do céu. Caminhos aquáticos parecem cobertos de geada e neve; nos bosques, podem-se ver penas. Neste momento, olho para o coelho branco, quase querendo contar cada fio de seu pelo.