Yujiaao · Pensamentos de outono (um poema por dia)

Thread Content

Yújiāào · Pensamentos de outono. Dinastia: Dinastia Song. Autor: Fan Zhongyan. Texto original: No outono, a paisagem ao redor das fortalezas é diferente; os gansos que voam em direção a Hengyang não parecem se importar com nada. Os sons dos quatro lados se misturam nos cantos; entre milhares de montanhas, fumaças densas e o sol poente cercam a cidade solitária. Uma taça de vinho turvo… Milhas de distância de casa. Sem maneira de voltar, enquanto o nome ainda não for gravado em Yanran. O som do instrumento Qiang ressoa no ar frio; as pessoas não conseguem dormir. O general tem cabelos brancos, e os soldados choram. Eu pessoalmente adoro os poemas de grandes generais da dinastia Song, como Fan Xiang e Xin Qiji. Esses homens, que eram também literatos, lutavam nos campos de batalha para proteger seu país. Esse espírito é realmente maravilhoso; não se trata de inventar tristezas apenas para criar poemas. Se eu tivesse nascido naquela época, certamente os teria tomado como exemplos a seguir. “Um copo de vinho barato, longe de casa… Que atitude livre e corajosa! Admiro muito isso!”