Como traduzir “pequeno caso”?
Thread Content
Pequenos cenários de operação, pequenos casos – como se diz em inglês? É “small case” ou “little case”? Por exemplo: Sem problema, é um caso simples. Como traduzir “pequeno” nesta frase? Devo traduzir como small ou little?
De qualquer forma que se traduza, os estrangeiros não vão entender, certo? “Pequeno problema” em chinês deve ser traduzido como “sem problema”, certo? Basta dizer “ok/não há problema” diretamente aos estrangeiros.
Bem, essa frase pode ser expressa dessa maneira, mas, no que diz respeito a condições de operação menores e casos mais simples, como deve ser dito?
É muito fácil, não é nada demais
Eu não entendo muito bem o que significa “pequenas condições de operação”
nada ou sem problema.
O pequeno caso é uma referência a “a piece of cake”, que significa algo muito fácil de fazer. As condições de funcionamento se referem às condições em que um equipamento motorizado opera, podendo ser traduzidas como “working condition” ou “operating condition” (ou seja, condições de funcionamento ou condições de operação). Um pequeno exemplo pode ser traduzido como “simple example” ou “small issue”
pequena empresa