A lua sobe no topo dos salgueiros; o encontro está marcado para depois do entardecer
Thread Content
Sheng Chazi · YuanxiDinastia: Dinastia Song
Autor: Ouyang Xiu (ou, segundo algumas versões, Zhu Shuzhen)
Texto original: No ano passado, na noite de Yuanxi, as luzes do mercado de flores iluminavam tudo como se fosse dia. A lua sobe no topo dos salgueiros; o encontro está marcado para depois do entardecer. Nesta noite de Ano Novo, a lua e as luzes continuam lá. Não vejo mais as pessoas de ano passado; as lágrimas umedecem as mangas da minha roupa de primavera. A lua sobe no topo dos salgueiros; o encontro está marcado para depois do entardecer~ Não sei se todos os primeiros amores são assim tão maravilhosos~
Com o passar da idade, o passado simplesmente se vai!
Não é tão fácil assim de se lidar com isso. . . . .
Então, também é preciso enganar a si mesmo, dizendo que já passou :)
Na verdade, secretamente, as mangas da roupa ainda estão molhadas de lágrimas~
Já não é mais possível voltar aos tempos de inocência. . . . . .
O “Cihai” atribui este poema a Zhu Shuzhen. Zhu Shuzhen, escritora da dinastia Song. Um eremita chamado Youxiu, natural de Qiantang (atual Hangzhou, Zhejiang). Seu ancestral era de Shezhou (cuja capital era a atual cidade de She, em Anhui). Ele viveu no início da dinastia Song do Sul. Nasceu em uma família de funcionários públicos. Diz-se que morreu de depressão, devido a insatisfação com seu casamento. Sabe desenhar, entende de harmonia musical. As palavras são cheias de tristeza, transbordando de melancolia. Também pode ser poesia. Possui a coleção de poemas “Duàncháng Jí” e a coleção de letras “Duàncháng Cí”. “ Coleção de Corações Partidos possui uma versão comentada por Zheng Yuanzuo, da dinastia Song.
Se há insatisfação no casamento, provavelmente é porque não se consegue esquecer aquele período anterior~
Não é de admirar que pareça tão delicado ao ser lido.
Isso é possível. Sem isso, a vida seria muito incompleta~