Как по-английски «герметичность»?
Thread Content
•Еженедельная проверка герметичности системы водорода • Еженедельное тестирование в условиях отсутствия света. Помогите с переводом
Поищите в Бaidu: Тест на герметичность водородной системы раз в неделю – еженедельный тест с закрытым клапаном
испытание на пневматическую герметичность
Вместо «per week» рекомендуется использовать «weekly». Причину я тоже не знаю, но мне кажется, что PER означает что-то количественное. .
«в неделю» — более точно. «Weekly» можно понимать как примерно одну-две недели, как вы и сказали, это не совсем конкретная величина
Тест на герметичность, боюсь, здесь неуместен
проверка утечек под давлением
еженедельный тест на утечку водородной системы
Еженедельный тест на герметичность с использованием пневматических устройств означает, как правило, весь период времени, составляющий одну неделю, а не выполнение теста раз в неделю. Следовательно, если мы говорим, что тест на герметичность проводится еженедельно, то необходимо конкретно указать «test once per week», а если он проводится два раза в неделю — «test twice per week». Weekly обычно означает раз в неделю. Еженедельная встреча = еженедельные собрания ； Еженедельный тест = эксперимент один раз в неделю.
тест на утечку в водородной системе; тест на легкую утечку; что такое тест при выключенном освещении? Это тест на проникновение света в систему вентиляции и кондиционирования? Проверяет ли уровень просачивания света в трубопроводе?