Как правильно перевести «Collective fall protection»?
Thread Content
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем English Original 6 января 2016 года в 01:55. Уважаемые друзья, добрый вечер! Я здесь впервые, прошу у всех совета и помощи. Владелец потребовал обеспечить безопасность при работах на большой высоте, а также при земляных работах; кроме того, необходимо обеспечить защиту различных склонов, для чего требуется установить дополнительные защитные конструкции. Затем приводится фраза: collective fall protection. Мы понимаем смысл, но как его точно перевести? Существуют ли в отрасли HSE устоявшиеся стандартные переводы?
Защитные перила от падения, защита от падений.
Спасибо. А что насчет коллектива? Коллективные защитные барьеры от падения? Пф, кажется, такого выражения нет, я ошибся.
Что означает защита при работе на большой высоте
Защита от падений делится на коллективную защиту от падений и индивидуальную защиту от падений; коллективная защита подразумевает установку ограждений, защитных сеток и т. д. Одно из них — защита от падения человека, что подразумевает необходимость использования ремней безопасности, тросов и т. д.
Похоже, изучение профессионального английского всё-таки полезно.
Под безопасными мерами защиты при работе на большой высоте, наверное, имеется в виду это?
Защитная сетка, предотвращающая падение предметов и травмы людей; есть на всех строительных площадках
Похоже, мне больше не нужно отвечать, защита от коллективного падения