Судя по одному примеру перевода, изучение английского языка — это бесконечный процесс

Thread Content

Есть китайская фраза: «Темные стороны, с которыми я столкнулся — цифровое травли и безжалостные оскорбления — росли, как грибы после дождя». ” Корова, которую видно, переводится как: . . . Темнота, кибербуллинг и осуждение за сексуальную ориентацию, с которыми я столкнулась, усиливались. Слово «усиливались» слишком обычное. Но мы все считаем это существительным, даже не подумав, что из него можно сделать глагол, верно? Конечно, можно также использовать существительные для перевода: . . . Темнота, кибербуллинг и оскорбления в адрес женщин, с которыми я столкнулась, распространялись, как грибы после дождя. Но некоторые, наверное, задаются вопросом: почему использовать грибы? Почему не так: тьма, кибербуллинг и осуждение женщин за их сексуальность, с которыми я столкнулась, — всё это росло, как побеги бамбука весной после дождя. Почему? Не кажется ли вам, что предложения стали слишком длинными? Это потому, что мы объясняем на английском языке то, что для них не является чем-то повседневным. Поэтому найти подходящее простое слово невозможно. Это трудно, и иностранцы вряд ли поймут. Следовательно, есть только одна правда: иностранцы редко едят бамбуковые побеги! Просто заменить на mushroom — просто и понятно. Слово «гриб» в качестве существительного здесь выполняет функцию, которая может сравниться по прекрасности с словом «зеленый» в выражении из древних текстов: «Весенний ветерок снова делает берега на юге зелеными». Английский язык действительно требует постоянного накопления знаний.