Разные китайские образы, передаваемые английским стихотворением
Thread Content
Из сетевых публикаций: В эпоху, когда все учат иностранные языки, кажется, мы уже почти забыли, насколько прекрасным и мощным является наш китайский язык! Здесь есть отрывок английской поэзии, который был переведен на китайский, и все были в шоке! Не верите? Смотрите! Вы говорите, что любите
Обычная версия перевода: Ты говоришь, что любишь дождь, но когда идёт дождь, ты всё равно берёшь зонт； Ты говоришь, что любишь солнечный свет, но когда он сияет, ты прячешься в тени ； Ты говоришь, что любишь ветер, но когда легкий ветерок касается лица, ты закрываешь окно. Я боюсь, что ты будешь так же сильно меня любить.
Литературная версия: Ты говоришь о тумане и едва заметном свете, о виде на Ланьтин издалека； Позже нежно обняла пляшущую, крепко скрыла радужные одежды. Ты говоришь, что весна прекрасна: зеленые листья и аромат цветов ； Позже он спрятался в западной башне, стоя рядом с Цин. Ты говоришь: легкий ветерок шелестит, я лежу пьяный и размышляю ； Позже двери и окна были плотно закрыты, и весь дом оказался во тьме. Ты говоришь о нежных чувствах и страсти, как же забыть их? ； Но мои глаза лишь слегка дрогнули, оставаясь холодными, как иней.
Версия из «Книги стихов»: Человек желает дождя, но раскрывает зонт, чтобы спастись от него. Сын любит солнце, но ищет тень, чтобы избежать его. Сын любил ветер, но закрыл двери, чтобы избавиться от него. Слова о том, что будем вместе до старости, — это то, чего я боюсь. Версия «Ли Сао»: Когда ты радуешься дождю, раскрываются ветви зонта; когда ты радуешься дню, лес закрывает солнце; когда ты радуешься ветру, поднимаются занавески; когда ты радуешься мне, мое сердце разрывается от боли.
Версия в пяти стихах: Влюблённый в дождь — носит зонт, а в любовь к солнцу — ищет тень. Ветер закрывает окна, а Ли Гун пугает короля драконов. Фразы коротки, а тоска по любимому длится вечно. Юноша говорит, что любит меня, но я не смею об этом думать. Версия в семи стихах: Туман и дождь — зонт медленно плывёт, Радостный свет льётся сквозь листву деревьев. Пусть ветер дует, окно пусть остается закрытым; мои мысли о тебе по-прежнему полны сомнений.
Финальная версия стихотворения в формате «семь строф»: В марте в регионе Цзяннань дождь идет тихо; небольшой зонт придает аромату особую изысканность. Каждый день приносит ощущение легкого опьянения, словно во сне; тело находится в прохладной тени пышных зеленых растений. Вдруг слышен звук ветра у красных павильонов, она легко нахмуривает брови у изумрудного окна. Страсть моя — ты не можешь её понять,
В прекрасном пруду боюсь, что утки-гуси разлучатся.
В прекрасном пруду боюсь, что утки-гуси разлучатся.
Читается действительно отлично, произведение настоящего мастера!
Ты говоришь, что любишь дождь, но открываешь зонт, когда идёт дождь. Ты говоришь, что любишь солнце, но ищешь тень, когда светит солнце. Ты говоришь, что любишь ветер, но закрываешь окна, когда дует ветер. Вот почему я боюсь — ведь ты говоришь, что любишь и меня.