Проза Лэй Янга (два произведения)

Thread Content

Дождь в родном краю / Автор: Чуньбай (Лэй Ян). Мне нравится гулять среди дождя и тумана в родном краю. Если дождь будет слабым, падая лишь в виде тонких капель, подобных волосам коровы, тогда зонт становится несколько избыточным. Пусть тонкий дождь шелестит у лица, принося легкое удовольствие — это действительно прекрасный пейзаж. В конце весны, в марте, дожди на юге всегда сопровождаются туманом, из-за чего воздух становится туманным и неясным. Хотя небо и не покрыто тучами, оно также не может даровать ощущение чистого, прозрачного зеркала. Дождь, словно занавес, отделял нас от остального мира, создавая для нас небольшой мир. Будучи весенним дождем, ты наверняка удивишься, почему невозможно увидеть то, что изобразил Вэй Чжуан: «Весенняя вода голубая, как небо; на лодке слушаешь дождь и спишь». По моим воспоминаниям, я слышал лишь непрерывный звон капель, стекающих с карниза; из-за этого на земле под карнизом образовалась целая серия глубоких ям. Думаю, наверное, нет никого, кто бы не оценил красоту ситуации, когда мелкий дождь падает под углом над рекой Цзяньнань. “«Опавшие цветы, одинокий человек; тихий дождь, пара ласточек, летящих вместе» — так описывается именно эта невыразимо прекрасная картина. Если дождь идет очень сильно, приходится использовать небольшой зонт. Нет у нас тех зеленых плащей, которые носили древние люди, нет простых зонтов из масляной бумаги; остается лишь смотреть, как вода стекает по спинке зонта. Люди с зонтами медленно двигаются под дождем, словно группы грибов: красных, зеленых, белых, синих; то собираются вместе, то расходятся. Те, кто не ожидал дождя и не взял с собой зонт, могли только прикрывать голову и отчаянно бежать в небольшие магазинчики на улицах и переулках; под их ногами разлетались капли дождя, которые били им прямо в лицо. Все действия происходят в ритме дождя. Если же находиться в сельской местности, то это совсем другое удовольствие. Если крестьяне, занимающиеся посадкой риса в полях, внезапно сталкиваются с сильным дождем, они спешат домой, надевают синие плащи и шляпы, а затем возвращаются на поля, чтобы продолжить свою работу. Фигура медленно отступала назад среди рисовых полей, шаг за шагом. Обе руки уже выдернули из кучи ростков по два-три ростка, после чего они были воткнуты в грязь. Капли дождя падают на поверхность воды в полях, образуя пузыри, которые появляются один за другим, а затем исчезают. В этот момент звук дождя напоминал веселую песню труда, которая подстегивала их к быстрой работе в полях, не вызывая у них чувства усталости. Когда дождь прекращался, рисовые поля превращались в огромные зеленые площади, словно картины. Какое же прекрасное изображение труда! Даже в дождь люди продолжают работать с улыбкой и радостью. Дождь, этот чудесный дар природы, почему-то так легко и быстро падает, словно порхая в воздухе, и это вызывает у человека чувство радости. “«Добрый человек находит радость в горах, а мудрец — в воде», — я не согласен с таким утверждением. Человек с обычными чувствами должен находить радость в воде, но не в той «мертвой воде», о которой писал господин Вэнь Идуо: «Чистый ветер не вызывает ни малейшего ряби». Речь идет о живой, игривой воде, которая постоянно движется и шутит с нами. Прожив на севере столько лет, я уже давно не видел дождя в регионе Цзяннань, а уж дождя в своем родном краю и говорить нечего. Не говоря уже о том, чтобы насладиться этим нежным, похожим на сон дождем. Сколько раз я видел во снах родной край, сколько раз мечтал о дожде. Но когда просыпался, всегда сокрушался из-за дальнего пути, ведущего к дому, и из-за того, что в столице так редко бывает дождь. Как хочется снова в одно мгновение вернуться в родной край, откуда так давно ушел, снова наслаждаться теми видами южнокитайского пейзажа под дождем, которые приятны на запах и прекрасны на вид, необычны по своей красоте и непредсказуемы по своим проявлениям — будь то большие или маленькие, грубые или тонкие детали этого пейзажа. Записки весны. Автор: Чуньбай (Лэй Ян). Вдруг заметил, что на ветвях внизу появились листья — значит, пришла весна. Становится теплее, дни удлиняются. Усталость немного уменьшилась, сонность полностью исчезла. Я вернулся в Пекин уже более месяца назад, но по-прежнему вспоминаю все события прошлого года — их трудно забыть. Смешаны горе и радость, все меняется без определенности — такова уж жизнь. Есть облака: жизнь человека — как одна осень у растений. Человек рождается в этом мире, проходит через рождение, старость, болезни и смерть, переживает отношения с супругом/супругой, детьми и внуками; всё это подобно жизни растений — она длится лишь один цикл. Каждый раз, когда я об этом думаю, сожалею, что человек уступает растениям. Растения могут циклически сменять состояния: они прячутся зимой и появляются весной, избегают холода и стремятся к теплу, следуя определенным законам. Этого не могут сделать люди. А жизнь между небом и землей подобна стреле на тетиве: она движется, когда выпускается, и замирает, когда останавливается, и не может пробыть ни мгновения в состоянии покоя. К счастью, в жизни есть немногие радости, и они, подобно простоте растений, достаточны. Недавно во сне много снилось о возвращении на родину; казалось, будто двери открыты, и ветер проникает внутрь — я не могла себя контролировать. В столице прошло почти десять лет; уже давно не было весны, возвращающей меня на родину. Больше не увидим цветов родного края, цветущих и увядающих; на вершинах гор также висят пустые плоды персика. Старшие члены семьи — редко их встречаешь, а радость семейного общения кажется чем-то совершенно роскошным. Каждый раз, когда мы встречаемся, проходит год; у неё серебристые волосы, как иглы, и это причиняет страшную боль. Друзья детства, братья по крови — и они так далеко друг от друга, что редко встречаются. Только рыбы и креветки в пруду могут наслаждаться жизнью в одиночестве; без моей рыбалки у них нет опасности для жизни. То, что называют покиданием родного дома, — это и про меня. Подумайте: разве вина лежит только на огромных размерах территории Китая? У моего старшего брата есть дочь по имени Цзылань. Впервые я увидел её, когда она была ещё младенцем; а когда увидел снова, она уже свободно ходила, говорила четко. Она была и шаловливой, и умной — очень похожа на своего отца. Увидев трудности брата и невестки, я задумался о том, как нелегко живется родителям. Есть и такая поговорка: когда дети вырастают, родители стареют. Читая снова, не могу не почувствовать печали. Однако человек не может противостоять воле небес; всё, что он может сделать, — это ценить время и соблюдать свои обязанности как сына. Пишу об этом, и сердце мое наполняется тоской, а картины перед глазами оживают. Отец пьет вино и поет, мать сердится и ругает — вот что такое семейная теплота ； В марте дождь на карнизах холоден, абрикосы белые, персики красные — вот весна родного края. Вдруг показалось, что время тратится впустую, что пренебрегают красотами природы. Поэтому решил через месяц, в мае, когда наступает лучшее время года, отправиться из родного края и запечатлеть на фотографиях всю красоту весны. Следовательно, один удар.