【Перевод】Лю Мэнчжэн, легендарный первый ученик и премьер-министр династии Северная Сун, «Стихотворение о судьбе»

На небе бывают неожиданные изменения погоды, а у людей — счастье и несчастье в любой момент. Двуногий скорпион, идёт медленнее змеи ； У петуха два крыла, но он не может пролететь выше ворона. У лошади есть сила преодолеть тысячу ли, но без всадника она не сможет добраться туда сама ； У человека есть амбиции, достигающие небес, но без удачи он не сможет их осуществить. Говорят: в жизни человека богатство и почести не должны сбить его с пути, а бедность и унижения — заставить изменить свои принципы. Статья великолепна, Конфуций оказался в беде в государстве Чэнь ； Военный талант выдающийся, Тайгун рыбачил у реки Вэй. Ян Юань умер в молодом возрасте; он совсем не был злым человеком ； Дао Чжи был старше и вовсе не был добрым человеком. Император Яо был мудр и свят, но у него родились недостойные сыновья ； Гу Соу был глуп и туп, но у него родился сын, обладавший великой преданностью родителям. Чжан Лян изначально был простым человеком, а Сяо Хэ назывался местным чиновником. Яньцзы был невысокого роста, но стал премьер-министром государства Ци ； Конгмин жил в соломенной хижине, но мог служить советником армии Шу-Хань. Хотя Чу Ба и был могущественен, он потерпел поражение у реки Уцзян и покончил с собой ； Хань Ван, хоть и слаб, обладает территорией в десять тысяч ли. Ли Гуанг обладал мастерством стрельбы по тиграм, но до старости так и не получил никаких наград ； У Фэн Тана был талант владеть драконом, но в жизни ему не суждено было им воспользоваться. Когда Хань Синь ещё не добился успеха, у него не было даже трёх приемов пищи в день. Но когда он добился успеха, у него на поясе висел трифутовый нефритовый печатный камень. Однако позже его судьба сложилась плохо — он погиб от рук злодеев. Бывают, кто сначала беден, а потом становится богатым, и бывают, кто в молодости сильн, а со временем слабеет. Полон знаний, а седые волосы всё равно не помогают ； Недостаток знаний и учёности, но юноша сдал экзамены и стал учёным. Дворцовые дамы глубокого дворца, потерпев неудачу, становятся проститутками ； Развратная повеса, когда придёт время, станет женой. Молодая красавица, но с мужем-дураком ； Красивый юноша — рядом с уродливой женщиной. Дракон-морской ещё не встречен, погружаюсь среди рыб и черепах ； Когда джентльмен теряет свой шанс, он вынужден склоняться перед ничтожествами. Хотя одежда и ветха, всегда сохраняется видимость приличия ； С печалью на лице, но всегда сохраняя спокойствие. Когда не суждено иметь удачу, лучше смириться с бедностью и выполнять свой долг ； Если сердце не обманывает, то человек неизбежно будет держать голову высоко. Нобилен в первой бедности — естественная костная структура ； Внезапное богатство не избавляет от бедности тела. Небо не в свое время, солнце и луна без света ； Если земля не готова, растения не растут ； Когда нет воды, волны бушуют ； Когда у человека нет подходящего времени, благоприятные обстоятельства не совпадают. Благословения и процветание — всё это предопределено судьбой. Кто же не желает богатства и успеха? Как может человек стать министром или высокопоставленным чиновником, если он не следует принципам, установленным в основе его судьбы? Раньше я жил в Лояне: по утрам просил милостыню у монахов, а по вечерам спал в разрушенных помещениях. У меня не было одежды, чтобы прикрыть тело, и не было еды, чтобы утолить голод. Высшие люди ненавидели меня, а низшие презирали меня. Люди считали меня ничтожным человеком. Но это не потому, что я сам отказался от своего положения. Сейчас я нахожусь при дворе, занимаю высокий пост — один из трех высших чиновников. Хотя я нахожусь ниже одного человека, тем не менее стою выше тысяч людей. У меня есть палка для наказания подчиненных, у меня есть меч для казни жадных людей. Когда я хочу одеться, у меня есть тысячи ящиков с прекрасными тканями; когда я хочу поесть, у меня есть сотни вкусных блюд. Когда я выхожу наружу, за мной следуют сильные воины, а когда вхожу внутрь — красавицы, несущие бокалы с напитками. Высшие люди обожают меня, а подчиненные служат мне. Человеколюбие — это ценно, но это не в моей власти. Это зависит от времени, обстоятельств и судьбы. Ах! В жизни нельзя тратить все богатства, а в бедности не следует обманывать себя. Нужно принимать законы круговорота природы, которые действуют постоянно.

В старшей школе, прочитав историю о канцлере династии Тан Ву Юаньхэне, я заплакала. В истории Китая есть множество примеров людей, которые стояли на стороне справедливости, но поплатились за это трагической гибелью в политических борьбах — таких как Юй Цянь, Чао Цуо, Хуан Цзычэн, Фан Сяору... Это вызывает как сожаление, так и восхищение.