“Как наиболее подходяще перевести «глубина проектирования»?
Thread Content
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем Пинша 13.09.2016 в 13:27. В настоящее время я работаю над дизайн-проектом за границей, и владелец проекта также не говорит по-английски. Оказывается, культурный и языковой разрыв действительно представляют собой огромные препятствия для общения. Например, мы пытаемся объяснить владельцу наши шаблоны чертежей, затем пытаемся использовать термин «глубина проектирования», говорим об этом много, но владелец всё равно не понимает. Многие опытные специалисты тоже не могли этого понять: кто-то говорил «design content», кто-то — «design extension», а кто-то — «design procedure». В итоге нам пришлось показать пример изображения, чтобы иностранцы могли его увидеть. У кого-нибудь были похожие проблемы? Ребята, что вы думаете?
Уровень дизайна — подойдёт?
Глубина проектирования; при общении с иностранцами, особенно с теми, для кого английский не является родным языком, часто приходится писать и рисовать, излагая по два смысла в одной фразе, чтобы всё было понятно.
Я думаю, что глубина дизайна — это и есть этап дизайна. Как вам этап дизайна?
Давно не виделись, оказывается, автор занимается проектами за границей!
Могут ли глубина проектирования и этапы проектирования быть одинаковыми? ？ ？ :головокружение:
Глубина проектирования — это степень детализации проектных чертежей. Гражданские строительные проекты, как правило, делятся на три этапа: проектирование концепции, предварительное проектирование и проектирование строительных чертежей ； Для гражданских строительных проектов с простыми техническими требованиями, при согласии соответствующих органов власти и при наличии в контракте положения об отсутствии необходимости в предварительном проектировании, можно сразу перейти к разработке строительных чертежей после утверждения проекта. Глубина проектирования = Глубина требований к технической документации проектирования
Если автор вопроса посмотрит на отраслевые стандарты внутренней строительной индустрии Китая, касающиеся «глубины проектирования», то поймет, что китайский перевод названия этого стандарта — The depth of engineering design documentation requirements. За границей мы также часто говорим: He/She/the company/the city does not have depth... How to become a person of depth... Поэтому опасения автора вопроса о том, что слово «глубина проектирования» следует использовать осторожно, так как иностранцы могут ошибочно подумать о конкретной глубине, например, о том, насколько глубоко нужно копать яму для фундамента оборудования, — не имеют оснований. А «глубина проектирования» и этапы проектирования — совершенно разные вещи. Перевод «глубины проектирования» как «этап проектирования» показывает, что уровень нашего английского языка не включает понятие «Depth».
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем jinqhuaxz 18.09.2016 в 06:54. В зависимости от конкретной проблемы можно использовать следующие термины: этапы проектирования: концептуальное проектирование, инженерное проектирование, проектирование производства, детальное проектирование. У каждого этапа есть своя сфера проектирования. Также существует список требований к проектированию. Ещё несколько полезных терминов: общая схема, сборка, файлы формата DWG, компоненты, части, иллюстрации/схематичные изображения в формате DWG