Отрывки из произведений Боба Дилана
Thread Content
«Ответы летают на ветру» (перевод Чжан Ци). Сколько пути должен пройти человек, прежде чем его смогут назвать человеком? Сколько морей должна пролететь белая голубка, чтобы уснуть на пляже? Сколько раз нужно выпустить снаряд, чтобы он навсегда стал бесполезным? Мой друг, ответ плывёт в ветре, ответ плывёт в ветре. Сколько лет должен существовать горный массив, прежде чем его затопит море? Сколько лет должны прожить некоторые люди, чтобы обрести свободу? Сколько раз человеку приходится поворачивать голову, притворяясь, что он ничего не видит? Мой друг, ответ плывёт в ветре, ответ плывёт в ветре. Сколько раз нужно смотреть вверх, чтобы увидеть небо? Сколько ушей должен иметь человек, чтобы слышать плач людей? Сколько смертей произошло до того, как он узнал о смерти слишком многих людей? Мой друг, ответ плывёт в ветре, ответ плывёт в ветре.
«Время медленно идет» (перевод Чжоу Гунду) В горах время течет спокойно и медленно. Мы сидим у моста, гуляем у ручья, преследуем дикие стаи рыб, плывущих по воде. Когда вы находитесь вдали от мирской суеты, время течет в тишине. У меня когда-то была возлюбленная — милая и красивая. Мы сидели на кухне у неё дома, её мама пекла выпечку, за окном мерцали звезды, время тихо текло… Когда находишь свою любовь. Есть причины поехать в городок на грузовике, есть причины снова пойти на тот рынок. И не без причины ходить туда-сюда, и не без причины посещать каждое место. Дни проходят медленно и в тишине. Мы смотрим вперед, стараясь не допустить, чтобы они отклонились от своего пути. Как красные розы летом расцветают с каждым днем, так и время уходит в тишине, навсегда не возвращаясь.
«Цыган» (перевод Чжоу Гунду). Пойдите посмотрите на того цыгана — он остановился в большом отеле. Когда он увидел меня, он улыбнулся и сказал: «О, хорошо, хорошо». Его комната была темной и переполненной; лампа висела низко, и свет от нее был тусклым. Алло? Он сказал мне, и я тоже спросил его об этом. Я пришёл в холл отеля и сделал короткий звонок. Там была красивая девушка-танцовщица, она громко говорила: «Пойдите посмотрите на цыган». Он может исчезнуть за вашей спиной, изгнать ваш страх и провести вас сквозь зеркало. Он выступал в Лас-Вегасе, а теперь будет выступать здесь. ” Снаружи отеля мерцают огни, река — как тонкая полоса цвета слез. Я смотрю на них издалека. Музыка звучит у меня в ушах. Я возвращаюсь к тем джиперам, программа скоро начнётся. Дверь дома цыганки была широко открыта, но сама цыганка уже ушла. А та красивая девушка-танцовщица — её следы так и не было найдено. Я вижу, что солнце уже взошло над маленьким городком в штате Миннесота.
«Путник» (перевод Чжоу Гунду) Я пришёл к могиле путника, долго стоял у неё и услышал тихий голос: как приятно спать здесь в одиночестве. Шторм не утихает, гром продолжается — кажется, будто царит суматоха, словно все собрались вместе. Но мои чувства спокойны, душа находится в покое. Я вытираю все слезы с глаз. Призыв хозяина заставил меня покинуть дом; с тех пор у меня не осталось никаких забот. Позже я заболел и погребен в могиле, а моя душа продолжала летать над домом. Пожалуйста, скажите моему другу и моему любимому ребенку, чтобы они не плакали из-за моего ухода. Та же рука привела меня через самые глубокие океаны и ласково помогла вернуться домой.
Молодец, Word-брат! Вместо старосты деревни — Лань Шоу, грибы шиитаке.