【Забавный английский от Хайчуань】Слово-небо! Так китайцы династии Цин изучали английский язык!
Thread Content
Пересылка в сеть. Возможно, вы видели такую шутку: в учебнике английского языка для учеников средней школы были найдены следующие ужасные слова: «отец мертв» (bus), «дедушка мертв» (yes), «брат мертв» (girls), «сестра мертва» (Mis), «все мертвы» (school)… Многие уже сталкивались или продолжают сталкиваться с этим бесчеловечным процессом изучения английского языка; с грустью они ставят рядом с непонятными словами знакомые китайские символы. Вы когда-нибудь задумывались, как в древности люди учили английский язык? Действительно ли эта система пиньиня, которую многократно критиковали учителя английского языка, ошибочна? Учебники английского языка, написанные 150 лет назад, дают нам ответ: эти образованные учёные династии Цин на самом деле… именно так и изучали английский язык!
Это учебник английского языка династии Цин с надписью «10-й год эры Сянфэн» (1860 год): в начале находится «Оглавление с пояснениями к английским словам», указывающее, что китайские иероглифы читаются справа налево, а английские слова — слева направо.
Содержание состоит из знакомых английских конструкций и пиньиня китайских слов:
В каждой клетке — предложение на английском языке. Вверху — китайская конструкция предложения, посередине — английская конструкция предложения, внизу — транскрипция на китайском языке. Итак, то, что мы видим, — это такое произношение: Less one half of your price: «Леси, Мэн, Хаф, Яфу, Ю, Пуцзиси». Tomorrow I give you answer: «Томалиу, Аньи, Цзифу, Ю, Аньушивэй». To do with my friend: «Ту, Ду, Хуифу, Майи, Вулунтэ». Если смотреть только на китайские иероглифы, это просто бессмыслица. В то время все считали это чем-то само собой разумеющимся. В оглавлении учебника указано: «Только учащийся должен сам это разобрать»”
Даже сын известного высокопоставленного чиновника и литератора Цэн Гофаня, Цэн Цзицзэ, который был дипломатом в династии Цин, вел свои учебные заметки таким же образом:
Нельзя отрицать, что Цэн Цзицзэ был выдающимся дипломатом. Он также стал первым дипломатом империи Цин в истории Китая, кто в день Нового года по григорианскому календарю поздравил послов разных стран, находившихся в Пекине, с Новым годом. Хотя его фраза «Счастливого Нового года», согласно его личным «примечаниям» в записках, должна звучать так: «Ха ты уцзян эр». С сильным акцентом из Сянсиана~ Но не думайте, что она просто следует за толпой! Говорят, что Цэн Цзицзэ тоже знал, что английский язык можно изучать с помощью фонетического алфавита, но он предпочитал свой собственный метод «сочетания звуков западного алфавита». Также говорили в похвалу: «Метод аньце — это способ для пиньиня».
Понятно, мы учимся *способу по причине.
Мне действительно нравилось это, когда я впервые учил английский:lol
Сейчас нам легко изучать английский — существует много программ для перевода, которые помогают нам