Extractos de las obras de Bob Dylan
Thread Content
“La respuesta flota en el viento” (traducido por Zhang Qi). ¿Cuántos caminos debe recorrer una persona para que los demás la llamen ser humano? ¿Cuántos mares debe cruzar una paloma blanca para poder dormir sobre la arena? ¿Cuántas veces hay que disparar un proyectil para que quede inservible para siempre? Amigo mío, la respuesta flota en el viento, la respuesta flota en el viento. ¿Cuántos años debe pasar para que una montaña sea inundada por el mar? ¿Cuántos años tienen que vivir algunas personas para poder ser libres? ¿Cuántas veces tiene que girar la cabeza una persona para seguir fingiendo que no ve nada? Amigo mío, la respuesta flota en el viento, la respuesta flota en el viento. ¿Cuántas veces tiene que mirar hacia arriba una persona para poder ver el cielo? ¿Cuántos oídos necesita una persona para poder escuchar los llantos de las personas? ¿Cuántas muertes ocurrieron antes de que él se diera cuenta de que demasiadas personas habían fallecido? Amigo mío, la respuesta flota en el viento, la respuesta flota en el viento.
“El tiempo pasa lentamente” (traducido por Zhou Gongdu). En las montañas, el tiempo transcurre en silencio y lentamente. Nos sentamos junto al puente, paseamos junto a las fuentes de agua, seguimos a los peces salvajes que nadan en los arroyos. Cuando uno está lejos del mundo cotidiano, el tiempo pasa en silencio. Tuve una persona especial en mi vida; era delicada y hermosa. Nos sentábamos en la cocina de su casa, mientras su madre preparaba dulces. Las estrellas brillaban fuera de la ventana. El tiempo pasaba tranquilamente, hasta que uno encuentra a la persona que ama. No es que no haya razón para tomar un camión hacia el pueblo, ni que no haya razón para ir a ese mercado. Tampoco es que no haya razones para ir y venir, no es que no haya razones para ir a cada lugar. El tiempo, durante el día, transcurre en silencio y lentamente. Miramos hacia adelante, esforzándonos por no dejar que se desvíe. Es como las rosas rojas del verano, que florecen día tras día; el tiempo pasa en silencio, sin poder volver atrás.
“Los gitanos” (traducido por Zhou Gongdu). Veamos a ese gitano: se aloja en un gran hotel. Cuando me vio, sonrió y dijo: “Oh, bien, muy bien”. Su habitación era oscura y llena de cosas; la lámpara estaba colgada muy baja, por lo que la luz era tenue. ¿Hola? Él me lo dijo, y yo también le hice la misma pregunta. Fui al vestíbulo del hotel y realicé una llamada breve. Allí había una chica hermosa que bailaba. Hablaba en voz alta, diciendo: “Vayan a ver a los gitanos”. Puede desaparecer detrás de ti, ahuyentar tus miedos y llevarte a través del espejo. Él se presentó en Las Vegas; ahora actuará aquí. ” Las luces parpadean fuera del hotel. El río parece un hilo de lágrimas. Lo observo desde lejos. La música resuena en mis oídos. Vuelvo a ver a esos jeeps; el programa está a punto de comenzar. La puerta de la casa del gitano estaba abierta, pero él ya se había ido. También estaba esa hermosa chica que bailaba; desde entonces, su rastro se perdió para siempre. Veo que el sol ya ha salido sobre los pueblos de Minnesota.
“El vagabundo” (traducido por Zhou Gongdu). Fui hasta la tumba de ese vagabundo y me quedé allí, de pie, durante mucho tiempo. Escuché una voz suave que decía: “Qué agradable es dormir aquí, solo”. La lluvia y el viento no cesan, los truenos son constantes; parece un ambiente de reunión caótica. Pero mis emociones están en calma, mi alma descansa en paz. Me limpio todas las lágrimas de los ojos. El llamado del dueño me obligó a dejar mi hogar; desde entonces, no tuve más preocupaciones. Más tarde, caí enfermo y fui enterrado en la tumba, mientras que mi alma volaba por encima de las casas. Por favor, díganle a mi amigo y a mi hijo querido que no lloren por mi partida. Esa misma mano me guió a través de los mares más profundos, ayudándome con cariño a regresar a casa.
¡Impresionante, Word! Compadezco al alcalde Lan Sou, hongo shiitake.