【ภาษาอังกฤษสนุกๆ จากไห่ชวน】วันแห่งคำนะ! ชาวราชวงศ์ชิงเรียนภาษาอังกฤษแบบนี้!
Thread Content
การแชร์ในเครือข่าย คุณอาจเคยเห็นมุกตลกแบบนี้มาก่อน: ในหนังสือเรียนภาษาอังกฤษของเด็กมัธยมต้น มีคำที่น่ากลัวอยู่ดังนี้: พ่อตาย (bus), ปู่ตาย (yes), พี่ชายตาย (girls), น้องสาวตาย (Mis), ทุกคนตายหมด (school)… บางคนก็เคยประสบกับกระบวนการเรียนภาษาอังกฤษที่โหดร้ายแบบนี้มาแล้ว หรือกำลังประสบอยู่ในขณะนี้ ต้องเขียนคำภาษาจีนที่คุ้นเคยไว้ใต้คำภาษาอังกฤษเหล่านั้นด้วยความเศร้าใจ. คุณเคยสงสัยไหมว่า ในอดีตผู้คนเรียนภาษาอังกฤษกันอย่างไร? วิธีการเขียนพินอินภาษาจีนที่ถูกครูสอนภาษาอังกฤษวิจารณ์ไปมากมายนี้ มันผิดจริงๆ เหรอ? ตำราภาษาอังกฤษเมื่อ 150 ปีก่อนได้ให้คำตอบแก่เรา บรรดาขุนนางผู้มีความรู้อันลึกซึ้งในยุคราชวงศ์ชิงนั้น… ก็เรียนภาษาอังกฤษในลักษณะนี้นี่เอง!
นี่คือหนังสือเรียนภาษาอังกฤษในสมัยราชวงศ์ชิง ซึ่งมีข้อความระบุไว้ว่า “ปีเซียนเฟิงที่ 10” (ปี ค.ศ. 1860) ส่วนตอนต้นของหนังสือจะมี “บัญชีรายการคำอธิบายภาษาอังกฤษ” ซึ่งบ่งบอกว่า “ตัวอักษรจีนอ่านจากขวาไปซ้าย ส่วนตัวอักษรภาษาอังกฤษอ่านจากซ้ายไปขวา”
เนื้อหาคือรูปแบบประโยคภาษาอังกฤษที่คุ้นเคย พร้อมเสียงอ่านภาษาจีน:
ในแต่ละช่องจะมีประโยคภาษาอังกฤษอยู่หนึ่งประโยค ด้านบนคือรูปแบบประโยคภาษาจีน ด้านกลางคือรูปแบบประโยคภาษาอังกฤษ ส่วนด้านล่างสุดคือการเขียนเสียงภาษาจีน ดังนั้นสิ่งที่เราเห็นก็คือการออกเสียงแบบนี้: “Less one half of your price”: “เลส วัน ฮาฟ ออฟ ยูร์ ไพรซ์” ส่วน “tomorrow i give you answer”: “โทมอร์โรว์ ไอ กิฟ ยู แอนเซอร์” ส่วนที่เกี่ยวข้องกับเพื่อนของฉันก็คือ: “ทู, ดู, ไฮฟ, ไม, วูลเลนโด” ถ้ามองแค่ตัวอักษรจีนล่ะก็ มันก็เหมือนกับข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์เลย. ทว่าในตอนนั้น ทุกคนกลับคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ. ในสารบัญของหนังสือเรียนมีการระบุไว้ว่า “มีเพียงผู้ที่ศึกษาเท่านั้นที่จะสามารถคิดวิเคราะห์ด้วย”
แม้แต่เซิง จี้เจ๋อ ลูกชายของเซิง กั๋วฟาน ผู้เป็นขุนนางและนักปราชญ์ชื่อดัง ซึ่งทำหน้าที่เป็นนักการทูตในราชวงศ์ชิง บันทึกการเรียนของเขาก็มีลักษณะเช่นนี้เช่นกัน:
ไม่อาจปฏิเสธได้ว่า เจิ้ง จี้เจ๋อ เป็นนักการทูตที่ยอดเยี่ยม และยังเป็นนักการทูตชาวจีนคนแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้กล่าวคำว่า “Happy New Year” กับเหล่าเอกอัครราชทูตจากต่างประเทศที่มาประจำการในกรุงปักกิ่ง ในวันปีใหม่ตามปฏิทินสากลอีกด้วย แม้ว่าคำว่า “Happy New Year” ของเขานั้น ตาม “หมายเหตุส่วนตัว” ที่เขาเขียนไว้ ควรจะเป็น “ฮ่า นิว ยู”. พูดด้วยสำเนียงซิ่งเซียงที่เข้มข้นมาก~ แต่อย่าคิดว่าเขาเป็นคนที่เลียนแบบคนอื่นนะ! มีข่าวว่า เจิ้ง จี้เจ๋อก็รู้ดีว่าสามารถใช้สัทอักษรเพื่อเรียนภาษาอังกฤษได้เช่นกัน แต่เขากลับให้ความสำคัญกับวิธีการผสมเสียงตามระบบอักษรตะวันตกที่เขาคิดค้นขึ้นเองมากกว่า ยังกล่าวชื่นชมอีกว่า “เป็นวิธีการเขียนพินอินที่ยอดเยี่ยม”
เข้าใจแล้ว วิธีการที่เราเรียนรู้นั้นมีเหตุผลของมัน.
ฉันชอบแบบนี้ตอนที่เริ่มเรียนภาษาอังกฤษครั้งแรกเลย:lol
ตอนนี้เราสามารถเรียนภาษาอังกฤษได้อย่างง่ายดาย เพราะมีโปรแกรมแปลมากมายที่คอยช่วยเรา