ขอคำแนะนำในการแปลภาษาอังกฤษ
Thread Content
ขอถามหน่อยครับ: เอกสารต่างๆ ควรจะส่งมอบภายในสองสัปดาห์นับจากการส่งหนังสือแสดงเจตนา/หนังสือขอข้อมูล แล้วคำว่า FOI ในข้อความนี้หมายถึงอะไรครับ?
ไม่เข้าใจค่ะ หมายถึงการเปิดเผยหรือไม่เปิดเผยเหรอคะ? LOI คือขีดจำกัดของข้อมูล, FOI คือเสรีภาพในการเข้าถึงข้อมูล
LOI คือ Limit of Information หมายถึงข้อจำกัดด้านข้อมูล ส่วน FOI คือ Freedom of Information หมายถึงเสรีภาพในการเข้าถึงข้อมูล ส่วนคำว่า LOI Letter of Intent ก็คือจดหมายแสดงเจตนา โดยแท้จริงแล้วการจะตัดสินใจว่าอักษรย่อเหล่านี้หมายถึงอะไรนั้น ก็ค่อนข้างยากหากไม่มีบริบทประกอบ
เห็นด้วยกับความคิดเห็นของคนขับรถชั้น 6: lol
LOI คืออักษรย่อของ “Letter of Intent” ซึ่งเป็นคำศัพท์ที่ใช้กันบ่อยในกระบวนการประมูล/เสนอราคา เช่นเดียวกับ FOI โดยมีความหมายว่าผู้เสนอราคายอมรับเอกสารการประมูล และส่งหนังสือแสดงเจตนาในการเสนอราคามา
มันคือรูปแบบหนึ่งของเจตนา… กฎหมายก็คือการแสดงออกถึงเจตนานั้นนั่นเอง
LOI มีเยอะแยะเลย. กรุณาเลือกตัวเลือกหนึ่งตามสถานการณ์จริงของคุณ โดยอ้างอิงจากลิงก์ด้านล่างนี้: http://bbs.hcbbs.com/thread-1646897-1-1.html
LOI – จดหมายแสดงเจตนา FOI – สิทธิในการเข้าถึงข้อมูล