Shu bölgesinin dahi sanatçısı — Liu Shiliang

Thread Content

　Şimdi Liu Shiliang’dan bahsedildiğinde, onu tanıyanların sayısı pek fazla olmaz. Ancak 20’li ve 40’lı yıllarda Sichuan’da Liu Shiliang herkes tarafından tanınan bir kişiydi. Sıradan insanlar ondan bahsettiğinde zorlukları unutup sevinçle alkışlar; memurlar ise ondan bahsettiğinde ne lezzetli yemekler yer, ne de güzel şaraplar içer, hemen dişlerini sıkarak öfkelenirler. Liu Shiliang kimdir? Neden resmi çevrelerde ve halk arasında böylesine farklı tepkilere neden oluyor? ! 　　Liu Shiliang (1876–1939), asıl adı Liu Qinfeng’di. Küçük yaşlardan itibaren çalışkan ve öğrenmeye hevesliydi; öğretmenlerinin sıradan görüşlerinden memnun olmadığı için öfkeyle okulu bıraktı. Daha sonra sıkıntılı durumda olan Bay Wang ile tanıştı; “Üç yanı nehirle çevrili direkli evler” şeklindeki kendi dizeyi, Bay Wang’ın “İki ucu yol olan, kalbin içinden geçen dükkanlar” şeklindeki dizesine karşılık olarak beğendi ve onu öğrencisi yaptı. Onun adını Liu Shensan olarak değiştirdi ve bundan sonra ona özenle öğretim yaptı. 1896 yılında, Liu Shen-san, Bay Wang’ı öbür dünyaya uğurladıktan sonra onun adını “Liang” olarak değiştirdi (Bay Wang’ın adında bir “Liang” harfi vardı). Bunu, Bay Wang’ın büyük erdemlerini asla unutmamak anlamında yaptı. O sırada Shi Liang henüz 20 yaşındaydı; sonrasında insanlar Qin Feng veya Shen San’ı unuttular ve sadece bir Liu Shi Liang olduğunu hatırladılar. 　　Liu Shiliang, hayatı boyunca dilekçeler ve şikayetler yazdı, hamam işletti, sinemalar kurdu ve “Shiliang Dergisi”ni çıkardı. İşleri açıkça pek iyi gitmiyordu, bu yüzden zengin bir tüccar olamadı; ancak o, cömert ve yardımsever bir insandı, sık sık başkalarına yardım ederdi. İnsanların onun hakkında konuştuğu şey de elbette işi değil, ölümsüz şiirleri ve yazılarıdır. Arkadaşı Yu Yuren şöyle demişti: Yu Lao’nun (Liu Yubo, Beş Yaşlı Yedi Bilge’den biri) şiirleri, Ronglüeyuan’daki kalamar ve deniz hıyarlarına benzer; değerli yemekler olsalar da parasız insanlar bunları yiyemez. Şi Lian’ın şiirleri ise mahjong tofu gibidir; acı, baharatlı, sıcak, renkli, hoş koku ve lezzet hepsi bir aradadır. Pahalı değildir, ekonomiktir; seyyar satıcılar ve sıradan insanlar da yiyebilir. 　　Liu Shiliang’ın yazı hayatına bakıldığında, ne alay ne de öfke ifadeleri boşa gitmiştir; Yang Sen’i, Liu Wenhui’yi, Liu Xiang’ı, Yuan Shikai’yi, Wang Jingwei’yi eleştirmiştir… O dönemin olaylarına ve insanlarına gelince, eğer halkın refahını göz ardı eder ve halkın isteklerine uymazlarsa, aniden Liu Shiliang tarafından hedef alınırlardı; “Bırakın da ben hepsini tek tek eleştireyim.” Doğru ve eğlenceli bir şekilde hakaret etti, bu yüzden halk tarafından övüldü ； O kadar ağır sözler söylüyordu ki, itiraz edilemezdi; bu yüzden yetkililer tarafından nefret ediliyordu, hatta bazıları ona zarar vermek için her yolu deniyordu. Kendisine “sağır ağabey” diyor, oysa ne kör ne de sağır. Bazıları ona “canavar” diyor ve bunu da duyuyor. Günümüz insanlarının ve gelecek nesillerin kendi gerçekliğini anlamaları için bu konuda bir şiir de yazmıştır:
“‘Canavar’ın Cevabı”
Kötü haberleri duymamak, sağırlık gibidir; alışılagelmişin dışında olmak ise canavarlığa yol açar ； 　　Garip sözlerle alaylarına cevap veririm, başkalarının rahatsız olmasını umursamam! Cumhuriyet Dönemi Vergileri ； Dünya çok fakir. Günün siyasetini alaycı bir şekilde, mantıklı bir biçimde ele almak ； Kanunsuzluk. Cumhuriyet Mahkemelerine Alay: Liu Fugong, Ebediyen ； Çin Cumhuriyeti yaşasın. Liu Xiang’a alaycı bir veda, birkaç damla sıradan gözyaşı ； İki özel insan öldü. Cixi ve Guangxu’ya alaycı bir övgü. Üst yazıda “Tong Tong Tong Tong” yazıyor; birkaç yapmacık kelime kullanılmış ； Beş gümüş dolar ceza. Liu Shiliang, üst mısra yüzünden cezalandırıldı; kapıya şu mısrayı yazdı: “E, kanca gibi asılı duruyor ortada.” ； You, körüğün iç derisini çekmesidir. 1930 yılında (Yiyou yılı), Sichuan’da her şeyi sakin bir şekilde izlemek, kendi içinde bir mutluluk kaynağıdır ； Bir bahar boyu iş yok, sadece çiçeklerle meşgul olunur. Alaycı: Erkek hırsız, kadın fahişe; maaşlı insanlar ise ölen anne-babalarını kaybetmiş gibi ； O şeyler için perilere sormak gerekir. Liu Xiang’a alaycı bir övgü: Büyük insanlar savaşarak kuzey ile güney arasında mücadele ederler ； Saldırganlar köylere inip eşya yağmaladı. Alaycı ifade: Kaos ve haydutların hüküm sürdüğü bir dünya; tarih boyunca dışkıdan vergi alındığı hiç duyulmamıştır ； Şimdi sadece hiçbir şey kalmadı. Aşırı vergilerle alay ediliyor; hayat para, para da hayattır ； İnsan bana zarar vermezse, ben ona zarar veririm. Bir zengini alay konusu yapmak: Piyasada sadece bakır paralar ve hurda eşyalar var ； Üç ordu komutanı Deng Tian Liu. Sichuan’la alay etmek. Deng Tian Liu, Deng Xihou, Tian Songrong ve Liu Wenhui’yi kasteder; Fan Kongzhou’nun her yeri Kong’dur ； Liu Cunhou hâlâ yüzü kalın. Sichuan Ticaret Odası Başkanı Fan Kongzhou’yu anıyoruz; vali Liu Cunhou’nun adamları tarafından suikasta uğradı. Kalemi binlerce yıl boyunca etkili olmuştur ； Para kadar her şeye gücü yetmez. Para her şeydir diyenleri alay konusu yapmak, saçma ve anlamsız davranışlar ； Kurt köpekleri gündüz vakti havlıyor. Wang Jingwei’ye alay ederken: Ah oğlum, ah oğlum, bu gece ne gece? ； İşte böyle, sen biliyorsun ben biliyorum. He You’nun Düğünü: Uçsuz bucaksız bozkırda, her yön tıkanmış durumda ； Uzun geceler, karanlık ve belirsizlik içinde geçer. Cumhuriyet dönemi siyasetine hiciv: Yıllarca askerleri geri çekmediler, tanrıların savaşını izlediler ； Tüm Sichuan’da şimdi bir umut var, güneş ve ay yeniden parlıyor. Yang Sen yeni politikalar uyguluyor; askerler aç bırakılıyor, hiçbir yerde tavuk ya da köpek bırakılmıyor ； Bağış toplayarak keyfi şekilde koruma sağlıyor, alenen korkutucu bir tavır sergiliyor. Cumhuriyet dönemi siyasetine eleştiri: Zorluklar ülkeyi güçlendirir, ancak halkın sorunları çözülmez ； Japonlara karşı birlik içinde mücadele edelim, ırkımız yok olsa bile asla teslim olmayalım. 1932 Bahar Fuşyası: Gürültü ve sıkıntıları gider, yedi kısım hoş çay, üç kısım su ； Cumhuriyetin nimetlerinden yararlan, bir bahar rüzgarı, iki yıl. Shuanglongchi Çay Evi için Bahar couplet’i: Yol zaten dövüldü, müdüre ne zaman yuvarlanacağını soruyoruz ； Sivil evler tamamen yıkılacak, generalin bir an önce araba kullanmasını diliyorum. Sichuan’dan Yang Sen’in Chengdu’daki sivil evleri yıkıp yol yapmasına alay ediyor; gözlerini göğe dikmiş, bugün şiddetli yağmur yağmasını bekliyor ； İki el ter içinde, ileride bakır paralara dönüşmesine karşı dikkatli olun. Sichuan’daki Da Ci Tapınağı’ndaki bronz Buda heykeli, Chengdu’nun para toplama uygulamalarını eleştiriyor; iki kez güzel evlilikler gerçekleşti ve bugün prenses yeniden evleniyor ； On yıllık pişmanlığı telafi etmek için, eski sevgili Liu yine geldi. Yeniden evlenme üzerine yazılmıştır. Büyük adam giyinir, yemek yer, uyur ve para harcar; dört ilke ； Sıradan halkın ağır vergileri, zorunlu ödemeleri; hepsi aynı sorun. Cumhuriyet’in on dokuzuncu yılında “On Ekim Günü”. Kısacası, özetle, bu gün yine On Ekim Günü’dür ； Halk hâlâ aynı, ülke hâlâ aynı; göğe doğru iki üç kez derin bir iç çekiş. Cumhuriyet’in on ikinci yılında “On İkinci Ekim Günü”: Xishan kuzeyi, Chiang Kai-shek ise güneyi ele geçirdi; bu durum Cumhuriyet tarihinde bir olay haline geldi ； Zi Lin doğru sesleri düzenledi, reformlar yaptı; Kang ailesinin iki azizinin yerini kim alacak? Kang Zhilin, Chuan operasının ustası; yarım yıl boyunca altı kez yakalandı, sürekli takip edildi, bir gün bile huzur bulamadı ； Perakende vergisi yüksek, talepler reddediliyor, indirimler yapılmıyor, sadece yardım çağrısı var. Cumhuriyet dönemi siyasetine hiciv: Ejderha mı, anka mı, pire mi, kaplumbağa mı; gözlerini açıp uzun vadede bak ； Rüzgar eser, yağmur yağar; özgürlük ve eşitlik eser. Kulaklarını kapat, az dinle. Cumhuriyet’in sekizinci yılında 10 Ekim Bayramı… 10 Ekim Bayramı yine geldi. Ne yazık ki servet tükendi, halk fakirleşti; neşeli olmaya korkuyoruz ； Yirmi beşlik vergi arttı, güneye kuzeye seferler için harcanıyor; ne zaman huzur olacak acaba? Cumhuriyet’in on dokuzuncu yılında, 10 Ekim gününde: Sen geciktiriyorsun, ben de geciktiriyorum; böylece Çin toprakları ikiye bölündü ； Haklı olan var, kayınvalide de haklı; Cumhuriyet döneminde mutluluk nihayet on yıl boyunca sürdü. Cumhuriyet’in onuncu yılında 10 Ekim günü; dükkanlar kapalı, ne yazık ki birkaç gün açılamayacaklar, bu yüzden maymunlar boşuna dans ediyor ； Ülkenin durumu perişan; yıllarca süren savaşlar yüzünden her yer huzursuz. Alaycı kargaşa: Hem ışıklar var, hem oyunlar var, hem de yüksek Zhongshan Dağı var; yoldaşların çabalamasına ne gerek var? ； Asker kesintisi yapılmaz, vergi kesintisi yapılmaz; yalnızca Konfüçyüs’ün dört kuralı uygulanır, böylece devrim başarılı sayılır. Changfu Salonu’nda güncel siyasete eleştiriler – Her yıl düzenlenen bu etkinliklere kim gelmez ki? Dişlerini sıkıp, ağlayan yüz ifadesiyle gülümseyen bir tavır takınırlar ； Her yer ışıklarla dolu, gerçekten çok canlı; ayaklarımızı sürüyerek bir uçtan diğer uca koşuyoruz. Cumhuriyet’in on sekizinci yılında, 10 Ekim günü… On sekiz yıl sonra kocam eve döndü; ne zorluklar yaşanmış olursa olsun, Yang Bashiun’un şarkısını yüksek sesle söyledi ； Yirmi üç yuanlık cariye zorla evlendiriliyor, bu tür ekonomik baskı altında, yerini kaybeden Li Sanxing’e kim acır? Güncel olaylar: Xishan kuzeyi, Chiang Kai-shek güneyi ele geçirdi; nasıl olur da aynı çatı altında birbirlerine savaştılar ve Cumhuriyet döneminin bu oyununu sahnelediler ； Zhilin doğru telaffuzuyla, reformlar yapılacak; bundan sonra sahneye çıkıp rol alacak olanlar, Kang ailesinin iki azizinin yerini alacaklar. Kang Zhilin adlı ünlü Nehir opera sanatçısı, “Kang Azizi” olarak anılıyordu. Herkes onun için sevinç duyuyordu; doğal olarak seviniliyordu, sürekli seviniliyordu. Kesinlikle sevinilmeliydi ； Tüm ülke delirmiş, son derece delirmiş, deli deli deli, deliliği anlamak, deliliği anlamak, deliliği anlamak, deliliği anlamak. Yuan Shikai’nin tahta çıkışını alaycı bir şekilde kutlama; her zaman ilgili olun. Lütfen sarı örümcekler ve beyaz burunlu inekler, Cumhuriyet’in sekizinci yılının onuncu gününü kutlayın ； Taiping’in gerçekten bir görünümü var; havai fişek seslerini dinleyin, nilüfer çiçeklerine bakın; dokuz mil üç parça genişliğindeki bu şehir tam anlamıyla muhteşem. Cumhuriyet’in sekizinci yılında “On Ekim Günü” – Erkek vatandaşlarım, kadın vatandaşlarım, en sevgili vatandaşlarım! Lütfen ilerlemeye devam edin, etrafa bakmayın ； Sahte devrimci, karşı-devrimci, hangi devrim için? Cesaret edip bir kelimeyle ifşa eder, doğu ve batı için. Minguo 17. yılı “On İkinci Ekim Günü”: Bir dou pirinç bir yuan, bir çocuk ise bir buçuk yuan. Zavallılar sürgünde yaşamak zorunda; insanın değeri pirincin değerinden bile düşük ； Bir mu tarım arazisi için 8 vergi, bir mal için 100 vergi; yoldaki kontrol noktalarından geçmek için ödenen para bile sermayeden fazla oluyor. Minguo döneminin ağır vergileri sayısızdı; medeniyetin araçları ise doğal kaynaklardan oluşuyordu. Peki neden bu yıl sadece bunlar eksik? Yol yapıldı, renkli platformun direkleri yıkıldı ； Changfu Salonu en alt katta yer alır; bu gün hep birlikte kutlama yapıyoruz, insanlar toplanmışken biz eğilerek selam veriyoruz. İki Ejderha Havuzu Banyosu Üzerine: Cehennem Kralı insanları, Duan Gong hayaletleri yönetir; büyük hekimler ise hastalıkları tedavi eder. Her biri kendi alanında görev yapar ； **Asker toplama, köy başkanı Latin, sopa kullanıcıları La Fei; oradan buraya çekip götürme, tiyatro toplantılarında üç kez çekerek güncel siyaseti alay konusu yapma. Sichuan, haydutlara “bangke” diyor. Wuchang isyan etti ve geri döndü; iç çatışmalar hâlâ devam ederken dış tehditler de artıyor. Bunların hepsi kuzeyden gelenler yüzünden, hâlâ aynı şekilde şarkı söyleniyor ； Şanghay’da barış görüşmeleri uzun süredir tıkanmış durumda; halk düzenli bir yönetim arzuluyor. Bu yüzden Xilin ve Donghai’ye, durumu nasıl düzeltebileceklerini sordular. Cumhuriyet’in dokuzuncu yılında, 10 Ekim gününde… Zamanın acılarına dair yazılar, dünyayı eleştiren eserler… Yeşil kanı, vatandaşlara adanmış bir armağan olarak kullanarak, tüm insanların uyanması için çağrıda bulunuluyor ； Qing döneminde unvan yoktu, Cumhuriyet döneminde memur yoktu; sıradan biri olarak yetkililere alay edip onları eleştirirdi, ölümünden sonra bile öte dünyadaki ruhlar onu kahraman görürdü. Kendi kendine yazılmış. 　Uyumlu metin: Liu You’nun kendi yayını “Gülüş”. 　Ek: Liu’nun hazırladığı “Şi Liang Ekleri”. Sen devrim yapıyorsun, ben de devrim yapıyorum, herkes devrim diye bağırıyor. Ona on sekiz yıl boyunca kaç kişinin öldürüldüğünü sorun ； Erkek kardeşlerim, kadın kardeşlerim, sevgili vatandaşlarım, yetmiş milyon halkım için üzülüyorum; sadece bu sefer birlikte olabiliyoruz. Cumhuriyetin 18. yılında “On İkinci Ekim Günü” – Bu günde hüzün içindeyiz; Japonya Liaoning’imizi işgal etti. Tüm vatandaşlarımızın bu günde Japonya’yı unutmamasını diliyorum ； Yirmi yıl boyunca bölge Cumhuriyet toprakları oldu; Lai Guomin tüm bölgeyi ele geçirdi. Bu yüzden halkın isyan etmesi gerekiyordu, çünkü Cumhuriyet’in sorumluluğu halka aitti. Soru: 1931’deki “9·18 Olayı”ndan sonra Güzellik ve Mutluluk Bayramı… On dokuz yıl boyunca sürekli sıkıntılar yaşandı. Peki, güneyden kuzeye, doğudan batıya kadar her yerde insanlar her yıl aynı zorluklarla karşılaşmadı mı? ； Büyük felaket anında, üç Haziran birden geldi; en zavallılar hem haydutlara hem de askerlere maruz kaldı, kuraklık ve sel felaketleriyle boğuştu ve her ay yiyecek bulmak zorunda kaldı. Wuchang Ayaklanması’nın 19. yıldönümü… Başkaları canla başla mücadele ederken biz onların başarısını kutluyoruz; neden ardından da alkışlayarak onlara eşlik etmeyelim? Herkes ışıklar yakıp süsler asarak zamanı boşa harcıyor ； Savaş bitti, inşaat başladı; boş laflarla vakit kaybetmeyin, en kötü hurda malzemeler bile bir araya getirilerek işe yarar hale getirilebilir. Kuzey Seferi zaferi toplantısı: Batı sınırlarının durumunu incelediğimizde, halkın genel olarak “hâlâ karanlıkta” olduğunu görüyoruz; yıl geçtikçe idare ediyorlar, zorlukla ayakta kalıyorlar. Şimdi ise bu coşkuyu izliyoruz ； Nanlu Köşesi’ndeki sesleri dinleyin; Ulusal Gün’de her şey “tükenmiş” gibi oluyor, yarısı kalmış halde bırakılıyor; en azından birazı kalsın da bir dahaki sefere kullanılabilsin. Cumhuriyetin 18. yılında “On Ekim Günü”… Ne kahkahalar, ne öfke, ne alaylar; hepsi birer yazı haline gelir. Eğer ben alçakgönüllü ve gurursuz olmazsam, kıskançlık veya beklenti duymazsam, endişelenmez, üzülmezsem, bedensel şeylerin geçici olduğunu, göz önündeki manzaraların bir hayal olduğunu söylerim ； İpek ve bambu enstrümanlar, tüyler onun eğlencesidir; onun imparator, kral, bakan, başkan, devlet başkanı olduğuna gülürler; yine de sadece kostümler içinde sahneye çıkarlar. Alaycı bir şekilde: Tüm dünya kutluyor; bizim bu saçma sözlerimizle, acaba Douli Kaya’nın yanında, Pijiao Nehri kıyısında da insanlar bu kutlamalara katılacak mı? O zaman kutlama, kutlama, kutlama, kutlama, kutlama, kutlama, kutlama ； Tüm ülke çılgına dönmüş durumda; halkın coşkusunu gösteriyor. Peki Şenyang şehrinde ve Shanhaiguan’ın ötesinde de hâlâ aynı çılgınlık var mı? İşte bu, delilik delilik delilik, deliliği anlamak, deliliği delicesine anlamak. Başlık: Cumhuriyet’in 22. yılında (1933), 10 Ekim Günü – İki ucu yol olan, kalbin içinden geçen dükkan ； Üç yanı nehirle çevrili sallantılı binalar. Efendim, kötü güçlerle mücadele ederken aceleci olmamalısınız ； Yeni bir alan açmak için zekâ gerekir. Sayın beye