⑧الفاظ: اے مدد کرو! یہ الفاظ تو بہت ہی ملتے جلتے لگتے ہیں!

Thread Content

⑧الفاظ: اے مدد کرو! یہ الفاظ تو بہت ہی ملتے جلتے لگتے ہیں! کیا آپ نے جڑواں بچوں کو دیکھا ہے، لیکن کیا آپ نے “جڑواں الفاظ” کو دیکھا ہے؟ کیا آپ نے کبھی ایسے ستاروں کو دیکھا ہے جن کی شکلیں ایک جیسی ہوں، یا پھر ایسے ستاروں کو بھی دیکھا ہے جن کی شکلیں مختلف پالتو جانوروں سے ملتی جلتی ہوں؟ لیکن کیا آپ نے کبھی ایسے الفاظ کو بھی دیکھا ہے جن کی ش شروع میں، “الفاظ” بھی اسکرین کے سامنے بیٹھے آپ کی طرح ہی تھے؛ ان کے چہروں پر مسکراہٹ تھی… یہ تو صرف الفاظ ہی ہیں، مجھے ان سے کیسے پریشانی ہو سکتی ہے؟ میں تو نو سالہ لازمی تعلیم حاصل کرنے والا ایک باصلاحیت شخص ہوں، ہاہاہا! جب تک میں نے نیچے درج یہ الفاظ نہیں دیکھے، میں بالکل حیران رہ گیا! کیا یہ کوئی بدروح ہے؟ یہاں کوئی شخص اپنے وطن کے پھولوں کو تباہ کر رہا ہے! “اب “چینی حروف کی شناخت” کا مقابلہ شروع ہوتا ہے: بائیں جانب “گُ” ہے، اس کا دایاں حصہ “یُوئے” ہے۔ دائیں جانب “مِی” ہے، اس کا دایاں حصہ “رِی” ہے۔ “گُ” کی شکل کافی چوڑی ہے، جبکہ “مِی” کی شکل لمبی ہے۔ ٹھیک ہے، “زیمیتی-سوگو” بھی جلد ہی ختم ہونے والا ہے... ▼ اب ان دو حروف کے بارے میں بھی، یہ سوال ہے کہ کون سا حرف لمبا اور کون سا چھوٹا ہے: دونوں حروف دیکھنے میں تو ایک جیسے لگتے ہیں، لیکن در حقیقت ان میں فرق ہے۔ فرق ان دونوں حروف کے نیچے موجود دو لکیروں میں ہے؛ بائیں جانب کی دونوں لکیریں عمودی لکیر سے جڑی ہوئی ہیں، جبکہ دائیں جانب کی دونوں لکیریں کسی چیز سے بھی جڑی نہیں ہیں۔ “زُو” حرف “گوشت” سے متعلق ہے، اور یہ بادشاہوں یا اشرافیہ کی اولاد کو ظاہر کرتا ہے۔ ； ““冑” کا حرف “冃” سے بنا ہے؛ دراصل یہ “مُٹھی” کے حرف کا دایاں اوپری حصہ ہے، اور اس سے سر پر پہنی جانے والی زرہ مراد ہے۔ بچے اس بات کو بالکل یاد نہیں رکھ پاتے۔ مثلاً “چوان” (cuān) اور “تُون” (tǔn)۔ “چوان” کے اوپر والا حصہ “رُو” ہے؛ اس طریقہ پکانے میں کھانے کو تھوڑی دیر کے لئے ابلتے پانی میں ڈالا جاتا ہے۔ مشہور مثال “چوان وانزی” ہے۔ “تُون” کے اوپر والا حصہ “رین” ہے؛ اس طریقہ پکانے میں کھانے کو تیل میں تلا جاتا ہے۔ “رین” اور “رُو” ان دونوں الفاظ کو بچے آسانی سے نہیں پہچان پاتے۔ اور پھر یہ دو الفاظ: بائیں جانب “چین” (chén)، جس کا مطلب “دھول” ہے؛ اس کے نیچے “تُو” ہے۔ دائیں جانب “ژو” (zhǔ)، جو قدیم کتابوں میں ہرن جیسے جانوروں کے لئے استعمال ہوتا ہے؛ اس کے نیچے “ژو” ہے۔ دراصل ان دونوں الفاظ کو یاد رکھنا آسان ہے… جس میں “تُو” ہے، وہ “چین” ہے، یعنی دھول۔ ； جس میں “مالک” کا لفظ ہے، وہ ہے “ژو” (zhǔ)۔ لیکن نیچے دیا گیا حرف تو سمجھنا مشکل ہے۔ ▼ “کُن” کا مطلب قدیم زمانوں میں محلات کے راستے ہیں؛ اس کا مطلب محل کے اندر کا علاقہ بھی ہے۔ اس کے نیچے “یا” ہے۔ “ہی” ایک عام حرف ہے، اس کے نیچے “یے” ہے۔ ان دونوں کے درمیان فرق صرف اس بات میں ہے کہ ان میں ایک لکیر موجود ہے یا نہیں۔ ▼ بائیں جانب کے “بُو” کی آخری لکیر ایک نقطہ ہے، جبکہ دائیں جانب کے “بُو” کی آخری لکیر ایک ٹھوڑی ہے۔ کون پروا کرے گا کہ یہ نقطہ ہے یا ٹھوڑی؟ اتنا ہی فرق ہے، تو کسے دھوکہ دینا ہے؟ ! کیا آپ سمجھتے ہیں کہ اب یہ سب ختم ہو گیا؟ ▼ اور پھر ایسے بھی چار بچے ہیں جو اور بھی خطرناک ہیں، مثلاً یہ: آؤ، میری صاف آنکھوں میں دیکھو، اور مجھے بتاؤ کہ آخر یہ چار الفاظ ایک دوسرے سے اتنے مشابہ کیوں ہیں؟ قی: قدیم زمانوں میں زمین کے دیوتا کے لئے استعمال ہونے والا لفظ؛ “شی” حرف کے ساتھ “شی”۔
زھی: احترام، عزت؛ “شی” حرف کے ساتھ “دی”。
زھی: “صرف” کے معنی میں استعمال ہوتا ہے؛ “یی” حرف کے ساتھ “شی”。
دی: چھوٹے کپڑے؛ “یی” حرف کے ساتھ “دی”。
جب چار بچوں کی بات آتی ہے، تو ان چار پیچیدہ حروف کا بھی ذکر کیا جاتا ہے… لگتا ہے کہ یہ چار کوڈ ہیں، انہیں الگ کرنا بالکل مشکل ہے! ان کے سادہ حروف یہ ہیں: لیکن ان میں سے کسی میں بھی نیچے دیے گئے اس زیادہ الفاظ کا استعمال نہیں ہے: ▼ یہ تو بس دو “مربع” ہی ہیں، نا؟ کیا ایک فریم کے سائز میں تھوڑا اضافہ کرنے سے الفاظ بدل جاتے ہیں؟ میں نے اب تو وضاحت کرنا ہی چھوڑ دیا، یہ بالکل غیرمنطقی ہے! میں اب بس کاغذ پر کوئی فریم بنا دیتا ہوں، کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ کون سا “مُنہ” ہے اور کون سا “ 囗” ؟ کیا پھر لمبائی اور چوڑائی کی پیمائش کے لئے پیمانہ استعمال کرنا ضروری ہے؟ الفاظ تخلیق کرنے والو، کیا آپ تھوڑی توجہ دے سکتے ہیں؟ ▼ لیکن، دراصل کچھ بھی نہیں ہے… یہاں صرف “شین” اور “جنگ” جیسے حروف ہیں۔ دراصل یہ تو “ ٹھیک ہے۔ نامی حرف ہی ہے۔ ارے، یہ تو صرف ایک عمودی لکیر ہی ہے… یہ تو بہت ہی غیر منظم ہے! کیا یہ بھی الفاظ کہلانے کے لائق ہے؟ اہم بات یہ ہے کہ اس “بے ترتیب عمودی لکیر” کے الفاظ کی تلفظ کے طریقے بہت سارے ہیں! “جب “ ٹھیک ہے۔ کو “شُù” کے طور پر پڑھا جاتا ہے، تو اس کے معنی بھی “شُù” ہی ہوتے ہیں۔ اس کا مطلب “ماچس کی ٹہنی” جیسا ہی ہے۔ “جب “ ｜” کو “یی” (yī) کے طور پر پڑھا جاتا ہے، تو اس کے معنی بھی “ایک” ہی ہوتے ہیں۔ اور اس سے بھی عجیب بات یہ ہے کہ جب اسے اوپر سے نیچے کی طرف لکھا جاتا ہے، تو “ ｜” کو “گُن” پڑھا جاتا ہے؛ اس کا مطلب یہ ہے کہ اوپر اور نیچے کا راستہ باہم جڑا ہوا ہے۔ لیکن جب اسے نیچے سے اوپر کی طرف لکھا جاتا ہے، تو “ ｜” کو “تُوئی” پڑھا جاتا ہے؛ اس کا مطلب “گُن” کے الفاظ کے برخلاف ہے۔ اوہ، کیا تم ستر بار روپ بدا سکتے ہو؟ ایک شخص کئی کردار ادا کر سکتا ہے؟ اگر حروف کی ترتیب مختلف ہو تو اسے دو الگ الگ حروف سمجھا جا سکتا ہے۔ قلم سے لکھتے وقت تو شاید ان کو الگ کیا جا سکے، لیکن چھاپے ہوئے حروف یا عام ہاتھ سے لکھے گئے حروف کو کیسے الگ کیا جائے؟ یہ تو بس ایک عمودی لکیر ہی ہے، اتنی پیچیدگی کیوں؟ کیا آپ جان بوجھ کر ایسا کر رہے ہیں؟ ! ▼ آخر میں، میں آپ سب کے لئے ایک کام چھوڑتا ہوں: آپ کو 5 منٹ کا وقت دیا جاتا ہے، اگر آپ ان دو الفاظ میں فرق پہچان سکیں، تو میں آپ کی قابلیت کو تسلیم کروں گا!