چھوٹا کیس کا ترجمہ کیسے کیا جائے؟
Thread Content
چھوٹے کام، چھوٹے کیسز، انگریزی میں اسے کیا کہتے ہیں؟ یہ “سمال کیس” ہے، یا “لٹل کیس”؟ مثلاً: کوئی مسئلہ نہیں، یہ تو چھوٹا سا معاملہ ہے۔ اس جملے میں “چھوٹا” کا ترجمہ کیسے کیا جائے؟ اسے “small” ترجمہ کیا جائے یا “little”؟
چاہے اسے کسی بھی طرح ترجمہ کیا جائے، غیر ملکی لوگ پھر بھی اسے سمجھ نہیں چھوٹے مسائل کا چینی زبان میں ترجمہ “کوئی مسئلہ نہیں” ہوگا، بس غیر ملکیوں سے سیدھے “OK/کوئی مسئلہ نہیں” کہہ دیں۔
ٹھیک ہے، اس جملے کو اس طرح بھی کہا جا سکتا ہے، لیکن چھوٹے پیمانے کے کاموں، چھوٹے معاملات کے لئے تو کیا کہا جائے؟
بہت آسان، کوئی مشکل نہیں، چھوٹا سا کام ہے۔
میں ٹھیک سے نہیں سمجھ پا رہا کہ “چھوٹے کام کے حالات” سے مراد کیا ہ
کچھ نہیں، یا کوئی مسئلہ نہیں۔
چھوٹا کیس، دراصل “a piece of cake” سے ماخوذ ہے؛ یعنی یہ کوئی پیچیدہ مسئلہ نہیں ہے۔ “کام کرنے کی حالت” سے مراد وہ حالات ہیں جن میں کوئی طاقتور آلہ کام کرتا ہے؛ اسے “working condition” یا “operating condition” کہا جاسکتا ہے۔ چھوٹے مثالوں کو “simple example” یا “small issue” کہا جاسکتا ہے۔
چھوٹے کاروبار