چاند درختوں کی چوٹیوں پر نظر آتا ہے، لوگ شام کے وقت ملنے کا
Thread Content
شینگ چازی・یوان شیدورِ حکومت: سونگ خاندان
مصنف: اویانگ شیو (بعض روایات کے مطابق ژو شوجین)
متن: پچھلے سال یوان شی کی رات، پھولوں کی منڈی میں روشنیاں دن کی طرح تھیں۔ چاند درختوں کی چوٹیوں پر نظر آتا ہے، لوگ شام کے وقت ملنے کا وقت ط اس سال کی چاندنی رات میں، چاند اور روشنیاں پہلے کی طرح ہی موجود تھیں پچھلے سال والے لوگ نظر نہیں آتے، آنسوؤں سے بہار کے کپڑے بھ چاند درختوں کی چوٹیوں پر نظر آتا ہے، لوگ شام کے وقت ملنے کا وعدہ کرتے ہیں… نہیں معلوم کہ کیا پہلا پیار بھی اتنا ہی خوبصورت ہوتا ہے۔~
عمر بڑھنے کے ساتھ، ماضی بھی گزر جاتا ہے!
یقیناً یہ اتنا آسان نہیں ہوگا۔ ۔ ۔ ۔ ۔
تو پھر خود کو دھوکہ دینا ہی پڑے گا، یعنی یہی کہنا پڑے گا کہ وہ بات م
دراصل، پوشیدہ طور پر تو آنسوؤں سے بہار کے لباس کی آستینیں بھی بھیگی~
اب وہ معصومانہ دور کبھی واپس نہیں آسکتا۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔
“تسی ہائی” میں اس نظم کو ژو شوجین کی تخلیق قرار دیا گیا ہے۔ زو شوجین، سونگ دور کی خاتون مصنفہ۔ “ہاؤ یو سی جوشی“، چیانتانگ (آج کا جیجیانگ کا ہانگژو) کا رہنے والا تھا۔ ان کا تعلق شیزو صوبے سے تھا (جس کا دارالحکومت آج کا انھوئی صوبے کا شیزو ضلع ہے)، وہ جنوبی سونگ خاندان کے ابتدائی دور میں زندہ ت وہ ایک سرکاری عہدیدار کے خاندان میں پیدا ہوئے، کہا جاتا ہے کہ شادی سے مطمئن نہ ہونے کی وجہ سے وہ غم سے فوت ہو ڈرائنگ کر سکتا ہے، موسیقی کے اصولوں سے بھی واقف ہ الفاظ میں غم و اندوہ کا عنصر زیادہ ہے، جس سے احساساتِ غم شاعری بھی کی جاسکتی ہے۔ شاعری کے مجموعے کا نام “دُعانِ جان” ہے، جبکہ نظموں کے مجموعے کا نام “دُعانِ الفاظ” ہے۔ “دوانچانگ جی” کی ایک تشریح سونگ دور کے زینگ یوانزاؤ نے لکھی ہے۔
شادی سے متعلق کوئی ناخوشی ہے، لگتا ہے کہ اس پرانے دور کو بھولنا ممکن نہیں ہے۔~
کوئی تعجب کی بات نہیں کہ اسے پڑھنے پر ایسا ہی نزاکت بھرا لہجہ م
یہ تو ممکن ہے، زندگی میں اس کے بغیر تو بہت کمی رہ جاتی ہے۔~