پھولوں کے گزرنے کے بعد، مغربی جھیل بہت خوبصورت لگتی
Thread Content
سائی سانگزی · پھولوں کے گزرنے کے بعد مغربی جھیل بہت خوبصورت لگتی ہے۔دورِ حکومت: سونگ دور۔
مصنف: اوویانگ شیو۔
اصل متن: پھولوں کے گزرنے کے بعد مغربی جھیل بہت خوبصورت لگتی ہے؛ ٹوٹے ہوئے پھول، ہوا میں اڑتے ہوئے رنگین ٹکڑے۔ بلوط کی شاخیں، پورے دن ہوا میں لہراتی رہتی گیتوں کی آوازیں ختم ہو گئیں، سیاح بھی چلے گئے، تب جا کر بہار کی خالی پردے لٹک گئے، دو چڑیاں بارش میں واپس آئیں۔ کیا ویسٹ لیک واقعی اتنا ہی بہترین ہے؟ اگر موقع ملے تو ضرور وہاں سیر کرنی چاہیے۔~
خوبصورت پھول، سرسبز درخت، ہوا میں خوشبو… مارچ کے مہینے میں جنوبی علاقوں کا سفر کریں۔
پھولوں کے گزرنے کے بعد، مغربی جھیل بہت خوبصورت لگتی ہے؛ صرف سو شیاؤشیاؤ ہی ہمیشہ ۔ ۔ ۔ ۔
یہ “مغربی جھیل” وہ مغربی جھیل نہیں ہے؛ دراصل یہاں مراد “ینگزو کی مغربی جھیل” ہے، جو آنہوئی کے شہر فویانگ میں واقع ہے۔； ہانگژو کی مغربی جھیل کو قدیم زمانوں میں “چیانٹانگ جھیل” کہا بائی جویی کی نظم “چیانٹانگ جھیل میں بہار کا سفر“، ہانگژو کی مغربی جھیل کی خوبصورتی کو زندہ کر دیتی ہے۔ تنہا پہاڑی کے مندر کے شمال میں، جیا ٹنگ کے مغرب میں، پانی کی سطح سطح مرتفع ہے، اور بادلوں ک کئی چڑیاں، گرم درختوں پر بیٹھ کر آوازیں نکال رہی ہیں؛ کس کے گھر کی چڑیاں، ب بے ترتیب پھول، آنکھوں کو مسحور کرنے لگتے ہیں؛ ہلکی گھاس ہی گھوڑے کے کھروں ک جھیل کے مشرقی حصے کی سیر کرنا بہت پسند ہے؛ سبز درختوں کے سائے میں، سفید ریت والے کنارے۔
اوہ، واقعی اس مجموعے میں شاعری کے ماہرین موجود ہیں۔ قدیم زمانوں کے علاقوں کے ناموں میں جدید دور کے ناموں سے بہت فرق ہے، جس کی وجہ سے آج کے لوگوں کو الجھن ہو سکتی ہے۔~
اویانگ شیو کی نظمیں مجھے زیادہ معلوم نہیں، چلیں، انہیں دیکھتے ہیں: lol